廣告

~~~~~~讀者來信如下~~~~~~~~~~~

小妹日前看到您PO"自己來"與"讀者問"系列的文章，
想請教您賣家回信的內容意思
很抱歉~因為求助無門才寄信求日文達人幫忙解釋信件意思

ご注文いただきありがとうございます。 楽天XXXのXXです。

この度はXXXをご利用いただき、誠にありがとうございます。
只今発送の手配を行っております。納期分かり次第ご連絡させて頂きます。
今しばらくお待ちくださいませ。

送付先とご注文内容に関しては次のようになっていますので ご確認お願いいたします。

第二封：

いつもお世話になります。 楽天XXXのXXです。

ご注文頂きました商品は9月11日（火）に弊社発送予定でございます。
商品到着まで今しばらくお待ちくださいませ。
送付先に関しては次のようになっていますので ご確認お願いいたします。

有自己試過google翻譯，還是行不通 囧"
請問ajisai 這兩封日文來信分別的意思是...??
by 不知該如何是好的小妹留

~~~~~~~~~讀者來信到此為止~~~~~~~~~~~

若是一般的海外配送的話，支付的方式指定錯誤，由於商家無法收到貨款的關係，一定會來信告知請變換支付方式，或者是單方面取消定單，等的聯絡。
但是由於讀者是使用tenso.com，送件的地址是日本。商家會誤以為用樂天EDY，或者是最糟的情況，只要貨到付款，就可以收到貨款。
問題是，tenso.com並不參與消費者跟商家之間的金錢交易，只負責將包裹轉送而已。tenso的網頁也特別交代這一點。也就是說，讀者的包裹若是貨款沒有付清，會面臨被退包的下場。產生的日本國內往返運費，當然由讀者負責。。。
陰錯陽差的雙重錯誤，讓讀者拿不到商品，還要付日本國內運費。
所以如同ajisai網頁寫的，在定購的時候，下定的那一個click，表示支付的義務。分量非常重。。。關於這一點，請務必image training一下。
有自信的，請自己來，沒有自信的，請找ajisai代購幫您處理。

tenso.com網頁上的規則如下，原始網頁
http://www.tenso.com/faq/detail_010.html
簡單的翻譯
以代引(貨到付款)以及送料着払い(貨到付運費)定購的商品，將會以退貨處理。之後產生的日本國內往返運費，將由定購商家跟消費者請求。定購的時候，請務必注意這一點。

原文如下

Q:「代引き（代金引換）」や「送料着払い」で商品を購入できますか？

A: 通販サイトでのお支払い方法を『代引き（代金引換）』『後払い』『送料着払い』で商品を購入された場合は、転送コムでは荷物の受け取りができません。 上記のような代金引換のお荷物が到着した場合、お客様が購入された通販サイトに返送しております。 また、その場合にかかる日本国内の返送料は通販サイトより、お客様に請求されることがございます。

くれぐれも代引きでご購入しないようにご注意ください。

廣告