作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/10/08 04:30:26瀏覽4320｜回應33｜推薦81 | |
≪狗臉的歲月≫ My Life as a Dog 是1985年瑞典拍的電影，內容敘述一個12歲的小男孩被送去親戚家寄宿，所發生的故事。中文翻譯≪狗臉的歲月≫，對照其英文My Life as a Dog，其實我並不覺得對味，但是也想不出更好的翻譯，故在此就姑且借用一下吧。 話說，我高中時，也是被父母送去靠學校很近的親戚家住了三年，這位親戚不是別人，正是我親愛的爺爺。爺爺住的宿舍是早年隨國民政府遷台後曾經任教的男中的教員宿舍，從那時起，我的「狗臉歲月｣就經常徘徊、穿梭於南海路上的美國新聞處與重慶南路學校之間的總統府前。 ○○●●●○○時光飛逝，當年那群綠衫、黑裙、白鞋襪、留著一頭不能超過耳根的短髮，上體育課時必須換穿上黑色短燈籠褲的「北么」小女生，轉眼間，再過幾年就要步入半百人生了。女人年過三十五之後，往往能聽到生理時鐘震耳欲聾的滴答、滴答聲；這時，本能的反應是要生一個小孩。年過四十之後，開始經常夢見兒時玩伴，小時候的回憶如電影倒帶一樣，在腦海中播放；這時，最想做的事是想見兒時一起下田，撿田螺的鄰居玩伴，找小學、初中、高中同學開同學會，到兒時唸的小學去玩蹺蹺板，到青春期每個週末徘徊的街道去尋找年輕時熟悉的人、景物、食物及味道。心底微弱但持續的呼喚驅使我九月份回台時，就循著高中時經常徘徊、溜答的路線，在如蒸籠的溼熱夏末，又剛好是開學沒多久的季節裡，去走一遭，以回味一下七〇、八〇年代的青春時光。
徘徊在總統府前的｢狗臉的歲月｣有一個不為｢圈外人｣道的小小娛樂（或者說是惡作劇吧！），就是每當一群小綠綠經過總統府前站衛兵的高大、英俊、站得筆直、聞風不動、熱不揮汗的憲兵時，總是愛使出明的、暗的招術一一挑逗，為的就是想看他們動一下。有時，瞄到憲兵在瞄，心裡還會小鹿亂撞！ 這回看憲兵，怎麼都像小朋友？啊！都忘記了，小綠綠長大成了歐巴桑，憲兵沒長大，都還是二十初頭的小伙子啊！
初聞｢凱達格蘭大道｣是在網路尚不普及，電郵只在大學、研究所流通的年代，還以為是哪個小國家的街道翻譯名稱。搞了半天，沒想到正是我那｢狗臉的歲月｣耍花槍的儀隊表演場地，也就是總統府正中央的那條大馬路嘛！不過就是換了個名字，但是情感上，卻有被背叛的感覺。應該是去國多年，在資訊不通的情況下，猛然發現兒時的遊戲場所在未被告知的情況下換了東家、換了名的那種愴然。 哈哈！只要歷史考卷上不要來個填充題：｢凱達格蘭大道是在民國____年，由____路改名而來的」，又何妨呢？
站在母校大門十字路口對面拍這張照片時，心中第一個閃過的念頭，居然是很搞笑的｢南線專案」！真的很抱歉，誰叫我是旅居澳洲的華僑呢！哈哈！ 母校的大門，三十年來倒是沒有歲月的痕跡，只是多了電子跑馬告示牌。照片中的跑馬告示牌剛好跑到「！3000萬株花卉植栽，6000...」。全文不詳，沒注意，光看這段，倒有點像台北市花卉博覽會的廣告宣傳。不會吧？！ 大門後被掛上藍色膠布，正在整修的教室大樓，是我高三時日夜｢懸錐刺骨｣苦讀準備大學聯考的｢光復樓」。｢光復樓」顧名思義與日本殖民時代有關，二樓走廊的地板是斜的，據說是二次世界大戰時曾經被轟炸波及。 大學聯考是個揮之不去的夢魘。都到了歐巴桑的年紀了，居然還會三不五時夢到聯考前，三年的國文、歷史和地理都還沒有開始唸！事實上也差不多，這幾科，好像都還給老師了。老師們，對不起啦！
公車站牌倒是煥然一新，記得以前是黃色的，上面寫滿了密密麻麻的站名。咦？怎麼只剩262？3路和〇西呢？大概是台北人現在都多半搭乘方便、快速又不會塞車的捷運，所以不須要那麼多路公共汽車了吧！ 說起262，那是開往民生社區的公共汽車，上一站是｢教師會館｣，是建中學生上車的一站。開來此站後，整車就擠滿了建中和北么的學生囉。262上，有許多姊妹淘的韻事，至今想起來都會會心一笑。
我那｢狗臉的歲月｣因為住得離學校很近，只有一站的距離，所以都是搭｢11路公車｣。這條是上學、回家必經之路。記得那時的圍牆很低，經過時可望見有警衛巡邏的花園洋房大宅院，住的是曾任副總統及總統的嚴家淦先生。現在，雖然有漂亮的路樹裝飾，但是高築的圍牆還是不免給人監獄的聯想。
重慶南路上的書店明顯的比我那｢狗臉的歲月｣少了許多，所剩的這幾家多半仍保留著舊時的裝潢，與新興的誠品有很大的不同。從小就愛在重慶南路的書店逛。記得爸爸在我小學五年級時，在重慶南路上的｢東方出版社｣買了一本｢希臘神話｣給我。那是我最喜歡的故事書。沒想到，唸小五的兒子最喜歡的故事書之一，就是由 Rick Riordan 寫的以希臘神話故事為綱的 Percy Jackson 一系列故事。真是｢母子連心」！ 重慶南路上的｢東方出版社｣是我自小學起最愛逛的書店，因為有很多故事書，而不是堆滿了參考書。可惜這次沒找着，原址已換開其他商店，不知搬到哪兒去了！
博愛路上，城中市場外的｢世運食品｣是我那｢狗臉的歲月｣經常去買麵包的店。那時，我最愛吃｢世運｣的奶酥起司麵包，吃得我一臉嬰兒肥！現在，據說｢世運｣的招牌，是奪得冠軍首獎的｢鳳梨酥」。｢鳳梨酥」？那時從未聽說｢世運｣會做｢鳳梨酥」！
歷史悠久的中山堂，也在我那｢狗臉的歲月｣活動的勢力範圍之內，是那時幾所明星高中開音樂會的場所。男校開音樂會時，總不忘要邀請女校的同學；女校開音樂會時，男校的同學總不忘到女校校門口去站崗等票。
西門町是我那｢狗臉的歲月｣最大的流行資訊來源。西門町有一線的西片電影院，如國賓、真善美；許多七〇年代的經典西洋電影都是在此看的。西門町有最新的潮流服飾店，如巴而可、萬年大廈。西門町有許多風味小吃，從台式的｢鵝肉扁｣、豬大腸、蚵仔麵線到山東燒雞、徐州糣子、北平烤鴨，大江南北、應有盡有，想起來直讓人流口水！西門町還有｢中華商場｣，有許多唱片行賣黑膠唱片，昂貴的原版唱片Bee Gees、Olivia Newton-John、ABBA、、、都是我從零用錢裡一點一滴存錢買來聽的。西門町裡還有｢星探｣，可惜那時的小綠綠大概都面有菜色（穿上那墨綠，誰不？），不在星探的觸角範圍之內。同班同學的姊姊正是星探發掘出來的當紅玉女紅星，女星的許多簽名照，多是我同學｢代工｣的。不過，那個年代的小綠綠倒是出了風行當時的民歌手；後來，上了大學，還出了若干｢校園美女｣，可不是｢女大十八變｣嗎？！ ○○●●●○○走入記憶裡的時光隧道，穿梭總統府前｢狗臉的歲月｣，原本以為只能看圖說故事，沒想到記憶的盒子初從外面看起來，只是一只塵封多年的舊盒子；打開蓋子往裡一探究竟，卻發現是一只深不見底的百寶盒。直覺告訴我，再挖下去可能要出糗了。好吧，就此打住！ |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
