炸雞店外的故事 - Uncle Fat 胖叔叔故事海

字體：小中大

炸雞店外的故事

2009/05/13 19:11:20瀏覽1055｜回應1｜推薦5

炸雞店外的故事

2006柏林影展短片首奬作品

(要重複欣賞,按住滑鼠左鍵押著小綠點回至想看之處即可)

Let me tell their story that no one else can hear.

我來說說他們不為外人所知的故事

How can someone’s laughter bring me close to tears?

有些人的笑聲怎會讓我幾乎要哭泣

And you’ll never know cause you’re never there.

因為永遠不在那兒你永遠不會知道

After what we’ve seen, can we close our eyes again?

在我們看到以後能夠再視而不見嗎

Let me tell their story you won’t think is true.

我說他們的故事你不會想到是真的

I have not forgotten so I’m sharing it with you.

我忘不了所以我要把故事分享給你

For all the things we know, what have we really learned?

知道這些事我們真的學到了什麼嗎

Though I close my eyes the images remain

雖然我閉上眼睛那影像卻依然存在

and their story…begins again.

而他們的故事正在不斷地重複上演

Around the world

25,000 people

Die of hunger

Everyday

世界上每天有二萬五千個人死於飢餓

This is a ture story.

這是一個真實的故事。

今天,收到故事魔法屋的伙伴寄來分享的短片,

當看到歌曲出來時的畫面,讓我既沈重又震撼,

（歌詞翻譯不妥適之處懇請多予指正以利修改）

在人們理所當然,歡樂大啖速食店的美食之後,

世界上竟然有許多地方的孩子,興奮又快樂地,

期待著, 要享受爸爸由炸雞店撿拾回來的殘肴,

而爸爸還不忘記提醒孩子們, 要祈禱感謝天父.

( ｜ )