字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/25 20:12:27瀏覽328｜回應1｜推薦1 | |
| Foreign devil 又名洋鬼子， 在中國泛指長像與自己不一樣的色目人。 我在國外求學時住的研究生宿舍， 有一位曾經在中國四川待過會說一點中文的白人。這位仁兄在用餐時喜歡找我一齊到地下室的餐廳用晚餐，我給他取了個中文綽號 ─ 洋鬼子 Hardy (其姓)。 有一次我到位於我住那樓的 lobby 看報紙時， 遠方傳來陣陣「洋鬼子你來這裏做甚麼 ? (中文)」的音聲。 我心想: 「這屋子除了我之外都是洋鬼子，應該不是指我吧。」 
結果洋鬼子 Hardy 以一口 Chinglish 跟我說：「I am talking to 你 。」 
「這一屋子除了我之外都是洋鬼子呀。」我一臉無辜地以中文回答。 
「你是個 foreign devil in the US.」洋鬼子 Hardy 答道。 這時我才恍然大悟。 
之後洋鬼子 Hardy 笑道:「Ha ! You are my favorite 洋鬼子。」 
|
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
