字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/10/01 12:19:33瀏覽318｜回應0｜推薦1 | |
| 爆笑一（有沒有哭）
今兒個一早，老公坐飛機出差去了；一個人帶著小隻的陪老大去補習，在車上的對話如下﹕ 大﹕媽咪，爸比是不是已經坐飛機走了？ 母﹕對呀！爸比已經一大早就坐飛機去Training 了！ 大﹕什麼是Training啊？ 母﹕就是去學以前沒學過的東西，跟妳們去上學一樣啊！ 小﹕那爸比有沒有哭？（我錯愕了一下！） 母﹕為什麼爸比要哭？ 小﹕因為我剛開始去上學的時候，妳們每天都要問我，上學有沒有哭，我只 有哭了七天，現在已經沒哭了；那現在爸比剛去上課，當然也要問他有沒有哭啊？ 爆笑二 （語言混亂） 背景敘述﹕小女兒是在下城Chinatown一家幼稚園讀書，在家我們只講中文，而學校裡教的則是英文和廣東話 姐妹倆嬉嬉哈哈，正在講一些凶媽聽不懂的話； 母﹕妳們在講什麼呀？ 姐妹﹕唉呀！“拍低啦”！ 母﹕什麼是“拍低啦”？ 小﹕學校老師說的，我也不知道是什麼意思。 母﹕是什麼時候講的？那是叫妳們幹嗎？ 小﹕不知道啊！只知道她是要叫我們要快一點！ 母﹕哦！是“ㄈㄞ的啦”（快一點的廣東話），叫妳們快一點的意思！ 小﹕（很激動的說）NO!那是在打架的意思！ 母﹕哦！那是Fighting，打架的英文的意思！ 小﹕好像都差不多嘛！ 爆笑三（拎ㄤ） 表妹和我自小在台北長大，兩個不諳台語的傻大姐常常惹出不少笑話。 話說表妹家中，大廈管理員是個熱心的好人，每次看到表妹，定要 寒喧幾句，但他卻不知，表妹可每次都是繃緊神經，競業以對；有一次，他問﹕ㄉㄢˊ太太，拎ㄤ姆上班偶？表妹緊張的怕他看出她台語不好，不回答又很沒禮貌， 就飛快的蹦了一句﹕拎ㄤ得勞頂！（樓上）。我想那位大廈管理員，一定表情出現三條槓！！！ 爆笑四（阿北，阿ㄅㄟ） 表妹老公可是正港的台語人，可是礙於表妹講的不輪轉，家中與孩子們交談則都是講國語；話又說到了這位熱心的好人，大廈管理員先生，看到孩 子們總是熱情的打招呼，表妹一向注重孩子的禮貌，所以教孩子們要叫“阿ㄅㄟ”，孩子們就用一口破台語叫聲“阿北”，雖然發音不準，可是禮貌到了，表妹也就 沒糾正他們；誰知有一天，管理員先生與一位阿婆在用台語交談，孩子們有禮貌的打了招呼，叫了聲“阿北”，轉過身回家，表妹聽到他倆的對話，阿婆問，「啊！ －ㄣ是勒ㄍㄨㄥ蝦？蝦米是阿北？」管理員說，「哇嘛姆窄樣，－ㄣ供蝦米，挖打蓋攏ㄊ－ㄚ姆！」，原來，阿ㄅㄟ根本從頭到尾，就沒聽懂過孩子們說什麼，這次 可換成是表妹額頭上出現三條槓了！！！ |
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
