1950年代的小學教員，很多是「台中日」文化混血的老師，北京話發音失準，還挾雜日本語。

        有一位在地黃老師只因他那罵人的口頭禪「巴該魯呀」，和一句經典名言：「你悶不要拿椅子跪桌子，挾竹戈挵篩子(芒果)！」混合國台語的腔調成為家喻戶曉，津津樂道的在地風雲人物。

        大概「名師出高徒」，而我這箇學生「青出於藍更勝於藍」。本來沉默寡言，當然口才會不佳，國語北京話更是ㄓㄗ、ㄔㄘ難分。

        大約二十年前四十歲左右，有一天走進高雄市社教館，辦公室只有一位女職員伏桌振筆疾書，無視於我的大駕光臨。我說：「請問小姐這裡有開古典『書』研習班嗎？」小姐無暇答理的樣子，我再問：「….古典『書』…」小姐猛然抬起頭來：「古一點的書…古書？！」眉頭又皺了一下！害我嚇了一跳！自知語言發音溝通出了問題。又霎時害羞緊張應變不及，雙方都楞住空氣凝結，下不了台了！只好硬著頭皮咬緊鏍絲再說一次：「這…這…這裡不…不是有…有…有古思…書詩書…」未待說完，小姐已迫不及待東翻西找，從桌子底下摸出一本土色沒有書皮線裝書：「你要這種古書要到書店裡買喔！」天啊！這一個天大的冤屈如何昭雪？雙方對峙起來僵持約半分鐘。看他桌上有空白紙片，心生一計，正從上衣口袋狠狠拔起原子筆..........我是想筆談啦，也大概田莊人生成比較粗又黑？但見她火速奔進隔壁暗房搬救兵！拉著一位高頭大馬壯漢，仿佛英雄救美狀！她躲在後面憚懾指著說：「你跟他講台語！你跟他講台語！」

        在幹練壯漢斡旋下他說:「古典詩研習班正招生中，你想要報名嗎?」我答:「是的！」方告鳴金收兵！結束了差一點一發不可收拾的語言溝通不良之戰。