〈奇摩知識＋〉對句「下雨天留客天留我不留」

https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1014070705937

【原題】

趣味對聯題：

出句：下雨天留客天留我不留（仄仄平平仄平平仄仄平）

◎ 請來「對句」喲！

說明：
此句有兩種讀法：
1.下雨天，留客天，留我不？留！
2.下雨，天留客，天留，我不留！
3.讀法不同，意思迥然不同。

自由發揮，請 回答者標示平仄聲，謝謝

2014-07-07 16:09:19 補充

此非一般對聯，本題出句尾字是平聲字唷。

出句：下雨天留客天留我不留（仄仄平平仄平平仄仄平）
對句：（請自由發揮）

…………………………………………………………………

【自在老師酬對】

出句：下雨天留客天留我不留（仄仄平平仄平平仄仄平）

對句：上門日對聯日對句難對（仄平仄仄平仄仄仄平仄）

橫批：對得則留

〔讀法〕

1.

出句：下雨天，留客天，留我不？留！

對句：上門日，對聯日，對句難？對！

2.

出句：下雨，天留客，天留，我不留！

對句：上門，日對聯，日對，句難對！

〔說明〕

一、故事是這樣的：

下雨天，客欲留，故言：「下雨天，留客天，留我不？留！」

主人卻不願留客，故道：「下雨，天留客，天留，我不留！」

面對這樣無賴的客人，主人乃出一對聯，對得則可留也。

二、對句解說：

「上門日，對聯日，對句難？對！」

意思是：今天客人上門，就是對對聯的機會日子；對聯就是句子要對仗，這會難嗎？來對吧！

「上門，日對聯，日對，句難對！」

意思是：我來府上拜訪，白天就跟您對對聯；對了整個白天，您出的句子很難對也。

三、聯句分析：

（一）出對句角色

1.

出句（客言）：下雨天，留客天，留我不？留！

對句（主言）：上門日，對聯日，對句難？對！

2.

出句（主言）：下雨，天留客，天留，我不留！

對句（客言）：上門，日對聯，日對，句難對！

（二）用字解析

同一句子，不同標點意思，則所用字詞雖同一字，字義卻不同：

1.出句：

「下雨天，留客天，留我不？留！」

此句之「天」是「日子」之意。

此句之「客」泛指「客人」，「我」則為當下實際之「客」。故「我」即是「客」。

「下雨，天留客，天留，我不留！」

此句之「天」是「老天」、「上天」之意。

此句之「我」非是「客」，乃是主人也。

2.對句：

對於出句「同字不同義」，故對句──

「上門日，對聯日，對句難？對！」

此句之「日」是「日子」之意。

此句之「對聯」指「對對聯此一文學活動」；「對句」指方式規則。「對句」即是「對聯」。

「上門，日對聯，日對，句難對！」

此句之「日」是「白天」之意。

此句之「句難對」乃指「當下主人所出之句」難對也。

自在老師酬對解說

2014/7/8