我的洋朋友巴皮德 - Skymountain 的部落格

字體：小中大

我的洋朋友巴皮德

2008/12/26 11:33:42瀏覽531｜回應4｜推薦9

皮德巴（Peter Buzzloff）年紀長我幾歲，是我的好朋友。我們認識不久，但因為臭味相投，彼此是英雄惜英雄。皮（Pete，Peter 的簡稱）曾受業於諾貝爾獎得主 Richard Smalley (bulkyball 的發現人，nanotechnology的研究先驅），學問淵博。皮告訴我，Smalley做研究時，不太重視輻射線的防護，導致老年罹患癌症。其晚年時，利用他一生研究的結果，發展出一項治療癌症的方法。那就是將nanotube（buckyball 拉長形成圓筒狀的碳分子），注射進入血液。nanotube會附著在癌細包上。再透過微波，讓nanotube爆破，殺死癌細胞。這個方法沒有經過FDA核准，Smalley 仍是一意孤行的拿自己作試驗。皮就曾幫他調配注射液，讓nanotube 順利擴散於血液裡。

皮熱愛山野生活，一到周末，因無家累（離了兩次婚，小孩都大了），便往北邊 NewHampshire的山區跑。皮以前曾經養過狼當寵物，深通狼性。第一次上山，便與當地的狼群混在一起，還將親手殺死的麋鹿肉，和狼群分享（皮身上不帶槍，只帶刀）。他在山區與狼群為伍，驚動了附近的印地安人。這些印地安人起先以為有其他地區的印地安人前來山區，便循著狼群的蹤跡尋去，沒想到竟然找到一個白人。就這樣，皮就與這群印地安人成了好朋友。

皮也是一個詩人，他的詩有禪味，儘管他從不知道什麼是禪。就從他作的The New Socrates 可見端倪。
…
I'm better off than he or she
who self-convinces what they see.
It's nothing really they would show
but they're the first to know and know.

I neither know,
nor think I know,
yet it seems to this degree
the slight advantage goes to me
….

基於我們對追求真理的愛好（修道人啦），我們很快就成了好朋友。我將年前翻譯的金剛經請他替我修改，彼此之間開始對經裡的微言大意，展開討論，我們的目的是要把金剛經翻譯成通俗的英文流傳。等我們翻譯好了，再發表以饗讀者。金剛經還未翻完，這位皮老兄又自己寫了一部『狼佛經』，請我拜讀。我一讀之下，發現其中還有佛經語的影子，像“GOOD men and women”（善男子，善女人，用大寫GOOD表佛家之善），“As it is, so it is”（如是）等。有趣。皮老兄後來突發奇想，想將『狼佛經』翻譯成中文，流傳中土，便自己利用網上翻譯機器，翻成中文，拿給我看。我一看直搖頭，“Who is in your head tonight?”翻成「誰是你的頭在今晚？」我笑到屁股都掉了（Laugh my butts off).

皮這次假期又上山了，除了真正修道外，我想他是去找他的印地安女友去了。

( ｜ )


	回應文章