轟凍老頂  驚動老咖   ...  ㄏㄏ

喔喔  賣安捏供  瓦糾拍洩~~

嘻  是難~  真難!

所以 我決定擠出點慈悲 為台語保留下最后的尊嚴   

那首  我若能以童詩寫出  (非河洛)  俺作夢也得偷笑啦 ... 哈

沒啥才子啦  厚!!

你真的覺得 綠舌頭打結 會比較優雅嗎?!

是說 要蝴蝶結 還是 ???    飆淚到天明 ...

泥個D頭咧 !!   你沒聽過的音 可還多著呢!   茄

我問你   你喜歡讀成台語的 晚風吹來 or 暗風吹來  ?  ( 彎? or 暗? )

所以會用 晚風車 作為題  是以 晚風 + 風車 的聯想取意 ~

換言之  丟係 晚風之下耶風車 ... 求求泥了  好嗎?!

我說 咱們是讀詩 不是研究化石 ... 憑的是灰呀令  ok?  沒Fu就沒折啦! 

鮮菇 做菇也要甘願!  反正你先將 十八豆仔 + 貴齒  都保養妥當就是了!

la la la

嘿嘿  你又過獎啦   真是的~

蒲公英我查了一下  台語的講法應該是:  兔兒草 or 鵝阿草  據說 早期農家以它來當餵食作物因而得名

晚風車 / 暗風車  兩種讀音都通吧  但我比較傾向讀成 晚   ㄏㄏ  沒啥特別原因啦  只是個人喜好吧  總覺得 唸成晚的音 比較順耳

其實 我得老實講  剩下的那兩篇題裁  (蒲公英 / 流蘇雨 ) 原本打算分別以一般中文  童詩 & 詩 的手法去寫的 (非台語)   若要成了台語  會嚇死  搞死我的!! 別啦  ... 別吧 ... 拜託啦    ><

哈哈  吾少野劍  故多比式

我從小就特別皮  還好家人很開明  一直能忍受  所以 我也一直挺享受這特權  :)

哲學? 哲學?!  好吧   我繼續邊折  邊學~

試了幾篇後  我想說  台語真的不簡單 !

河落話里有許多古音  很優美的語法/形容詞  因為越來越少聽到  偏偏那些音不易抓準  有些詞語也隨著年代的變遷而被取代 ... 於是 自然而然就為人們所漸忘了

回想起來 才猛然發現  我與所謂古典台語最親近的接觸 竟是在國外的期間  其中的幾年在加拿大 (Toronto)   固定參加長老教會禮拜活動  學會了羅馬拼音  也習慣了用拼音讀聖經  唱詩歌  藉由跟教友  長老  牧師間的交談 很驚訝發現  這些連所謂國語都說不好的土生土長CBC  (Canadian Born Chinese)小毛頭  竟然個個台語講得比我溜?!  ㄏㄏ  我得說 台語唱出的詩歌  是我聽過最美 讓人最舒服的音律  真的!  也因此 很多原本早已遺忘的台語辭語 都是在那幾年慢慢補上的  是相當慶幸的意外收穫!