註：（）裡面是陶淵明《歸去來兮》序原文；＝＝＞後則為本《歸去來西》序簡譯
余家憑（余家貧），耕植不用倉廩實（耕植不足以自給）。
＝＝＞我家裡因為某種原故，不用耕種，糧草就塞暴倉庫。
幼至贏室（幼稚盈室），平無雛麗（瓶無儲栗），生生所資（生生所資），未見其術（未見其術）。
＝＝＞小時候到家裡經營的賭場，啊不，是屠場，但家裡的大人都叫這場子為贏室；當然啦，自古嫖賭不分家，贏室也做另一種買賣；只是，我們是很有良心，有職業道德的！所以，我們平時是不供應雛妓佳麗的！這些場子是維持我們家族生活所需的經濟來源，因為一直找不到其他謀生辦法。
親故多勸余為長吏（親故多勸余為長吏），託然有槐（脫然有懷），求之糜徒（求之靡途）。
＝＝＞親朋好友大多勸我出去做個官，這樣以後要請託、關說什麼的，才會有料有所本；而且，利用我們家的那些個場子，可以使我官場同事成為生活糜爛之徒，好加以威脅利迫地官官相護。
會有四方之事（會有四方之事），諸后以賄曖為得（諸侯以惠愛為德），家輸以餘蘋股（家叔以余貧苦），遂見用于小邑（逐見用于小邑）。
＝＝＞正好遇到有貪官污吏，哦，說錯了，是在上位者，四處求財，打錯，是求才；諸官夫人們，甚至皇帝娘，也都以收賄及搞曖昧交易為所得；於是，家裡就拿了些蘋果電腦等等電子類股票，當成我輸誠的踏腳石；就這樣，我被推薦當上了官！
于時風波未盡（于時風波未盡），心憚遠役（心憚遠役），朋責去家百里（彭澤去家百里），公田之利（公田之利），足以為久（足以為酒），故便求之（故便求之）。
＝＝＞這時政治檯面上的亂象還沒有平息，很怕被遠處的流彈波及，朋友責怪我膽小怕事，但為了安撫我，我們去了一家叫做百里的場子尋歡作樂消除緊張情緒；事後我想了想，這差事的收入，可以維持很久，恐怕幾代都享用不盡，因此就便宜行事地去謀了這個官位。
及少日（及少日），倦然有歸輿之情（倦然有歸歟之情）。何則（何則）？
＝＝＞過沒幾天，我就深深地興起了「落跑」的念頭，為什麼呢？
執性自燃（質性自然），非嬌麗所得（非矯勵所得）。
＝＝＞緣於我性好魚色，不但吃盡了窩邊草，連各官夫人朋友妻，我都讓她們自燃了！這不是她們嬌美或艷麗所造成的！
積洞綏切（饑凍雖切），違給交病（違己交病）。
＝＝＞另外，我捅了大簍子，現在上頭及社會輿論綏靖之心切，都說我違背給付收受原則，吃相太難看。
嘗重人事（嘗從人事），皆口腹自役（皆口腹自役）。
＝＝＞我曾嘗試重新做人，但都因為生活習性所驅使，享受慣了口腹之慾，怎改得了！
于是倡然慷慨（于是悵然慷慨），深饋屏生之志（深愧平生之志）。猶望一忍（猶望一忍），當斂裳宵逝（當斂裳宵逝）。
＝＝＞於是我不得不擺明了出手大方，用大量金錢買通那些權力核心又有辦法打通關節的同志。期望能有一個最後打秋風的機會，好收拾行李連夜離去、遠走高飛！
尋程式妹尚于武昌（尋程氏妹喪于武昌），情在駿奔（情在駿奔），自免去職（自免去職）。
＝＝＞在網路上結交了一位大陸武昌美媚，藉由成家趕赴大陸情人會的情分上，我弄得了留職停薪，當然這是瞞天過海之計，為了是要安上頭的心，其實我這一西進，是不會再回來的了！
仲秋至冬（仲秋至冬），在官八十餘日（在官八十餘日）。因事順心（因事順心），命篇曰《歸去來西》（命篇曰《歸去來兮》）。乙已歲十一月也（乙已歲十一月也）。
＝＝＞從秋天到冬季，任官八十多天；因為現在我已順利來到西邊的大陸，那就針對這件事來說說我內心的感受，把這篇文章命名為《歸去來西》。乙酉年十二月。
字體：小 中 大
