英國白人靈魂歌姬〔達絲蒂．史賓絲菲爾〕與美國〔貓王〕的交集──流行冠軍經典──〔You Don’t Have to Say You Love Me／你不必說你愛我〕

Songwriters: DONAGGIO, GIUSEPPE/PALLAVICINI, VITO/WICKHAM, VICKI

(Pino Donaggio / Vito Pallavicini / English lyrics by Vicki Wickham / Simon Napier-Bell)

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasnt me who changed but you
And now youve gone away

Dont you see
That now youve gone
And Im left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?

You dont have to say you love me
Just be close at hand
You dont have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I cant help but love you
But believe me
Ill never tie you down

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All thats left is loneliness
Theres nothing left to feel

You dont have to say you love me
Just be close at hand
You dont have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me

You dont have to say you love me
Just be close at hand
You dont have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me

１９６６年３月底　英國白人靈魂歌姬達絲蒂．史賓絲菲爾（Dusty Springfield）發行單曲〔You Don’t Have to Say You Love Me／你不必說你愛我〕

此曲由義大利音樂人Pino Donaggio與Vito Pallavicini所寫

原名〔Io che non vivo（sanza te）〕〔我，（沒有你）無法活〕

１９６５年在聖雷莫音樂節首次演出

Pino Donaggio並灌錄成唱片　登上義大利榜冠軍

達絲蒂也參與聖雷莫音樂節　雖然她不懂義大利語　卻被歌曲感動得流下眼淚

便跟作者接觸　希望能灌錄成英語版

雖然得到肯定答覆　但條件是在一年後

１９６６年３月９日　史賓絲菲爾準備灌錄〔Io che non vivo（sanza te）〕　卻仍沒有英語歌詞

最後她的朋友Vicki Wickhamm與Simon Napier-Bell　兩個沒有詞曲創作經驗的人一天內完成英語版的〔You Don’t Have to Say You Love Me〕

第二天　達絲蒂開始灌錄此曲　製作人為Johnny Franz

只是她一直不滿意個人聲音　最後錄了４７次才成功

英語版的〔You Don’t Have to Say You Love Me〕是首流行抒情曲　展現史賓絲菲爾出色的白人靈魂唱腔

１９６６年３月３１日　唱片公司發行〔You Don’t Have to Say You Love Me〕

大受歡迎　成為史賓絲菲爾唯一一首英國冠軍曲

在美國則登上排行榜＃４　這是達絲蒂在當地最成功的個人單曲

Easy Listening／成人抒情榜＃４

由於〔You Don’t Have to Say You Love Me〕的暢銷

那年７月　史賓絲菲爾在美國發行第二張大碟〔Everything’s Coming Up Dusty〕（並沒收錄〔You…〕曲）　便加收此曲（原本沒在任何錄音室專輯中）

並以〔You Don’t Have to Say You Love Me〕重新命名

國際方面：澳洲亞軍　加拿大／愛爾蘭＃４　德國＃３

是史賓絲菲爾在全球最受歡迎的單曲之一

也是她的代表作

在２００４年滾石雜誌選出的５００首史上最偉大歌曲裡　也名列其中

〔You Don’t Have to Say You Love Me〕後來被許多歌手翻唱

１９７１年貓王將其唱成英美暢銷曲（UK#9 US#11）

後來又有數名藝人的版本打入英國前十名

可見此曲歷久彌新的魅力

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=lkHGiWD3JA4

https://www.youtube.com/watch?v=8l2Vq0qdBBE

https://www.youtube.com/watch?v=dvTmm0wV9SY

https://www.youtube.com/watch?v=OH1ZV4tbYIc

1979

https://www.youtube.com/watch?v=sotRQXqfz9Y