希臘偶像小天王［薩奇斯．魯瓦斯］跳槽之作──流行舞曲──［Theleis I Den Theleis／你要或不要？］

Πόσα βράδια ανοίχτηκα
σε αγάπης ταξίδια
και μετά βασανίστηκα
στα δικά σου παιχνίδια
όμως αυτή τη στιγμή
πνιγμένοι εγωισμοί
ρωτάνε με μια φωνή

Θέλεις ή δεν θέλεις
θα μου πεις απόψε
τα μυστήρια κόψε
φτάνει ως εδώ
έχεις ή δεν έχεις
στην καρδιά σου θέση
ή απλά σ’ αρέσει, το κυνηγητό

Πόσα βράδια ανέχτηκα
τη δικιά σου τρέλα
τελικά ερωτεύτηκα
μια καρδιά «πηγαινέλα»
όμως αυτή τη στιγμή
πνιγμένοι εγωισμοί
ρωτάνε με μια φωνή

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

［English Translation］

How many nights I sailed
to love's journeys
and afterwards I was tortured
with your games.
However, this moment
choked egos
are asking with one voice.

Do you want to or not?
You will tell me tonight
cut the mystery
stop, that's it.
Do you have or not
a place in your heart
or you just like chasing?

How many night I put up
with your madness
at the end, I fell in love
with a "go-return"1 heart.
However, this moment
choked egos
are asking with one voice.

１９９７年５月　希臘偶像小天王薩奇斯．魯瓦斯（Σάκης Ρουβάς；Sakis Rouvas）參加希臘－土耳其和平和解音樂會

卻造成負面爭議（舉行日期與一次追憶第一次世界大戰土耳其對旁提希臘人的滅種活動同天 ; 另外音樂會也有觀眾受傷）

魯瓦斯和經紀人飛到美國待了半年  以待爭議平息

１９９７年底　薩奇斯也從原有的寶麗金唱片跳槽到另一個大唱片公司Minos EMI

１９９８年５月　２６歲的魯瓦斯發行在新公司的首支單曲［Theleis I Den Theleis／你要或不要？］

此曲由Giorgos Theofanous 填詞，Vangelis Yannopoulos譜曲兼製作──這是兩人首度合作

［Theleis I Den Theleis］是首節拍明快的流行舞曲

發行後登上希臘IFPI單曲銷售榜／IFPI單曲電台榜冠軍

並拿到金唱片

在塞普路斯電台榜也封王　同樣是金唱片

顯示魯瓦斯的高人氣　也證明希臘－土耳其和平和解音樂會的負面爭議逐漸平息

［Theleis I Den Theleis］收在１９９８年底發行的［Kati Apo Mana（Something From Me）］──這是薩奇斯在Minos EMI旗下首張專輯

銷售拿到金唱片（25K） 讓他在新東家有好的開始

［Theleis I Den Theleis］亦是本張大碟唯一推出CD實體的單曲　接下都是電台宣傳主打

MV中　薩瓦斯與兩名美女在黑夜庭院玩著挑情遊戲

愛露的他當然不忘穿著泳褲展現自己的健美身材

先前以長髮為主的魯瓦斯改以短髮示眾　更突顯其俊美面孔

此後他便以此為主要造型

MV

https://www.youtube.com/watch?v=649TuphSlJ0

1999 Live

https://www.youtube.com/watch?v=3JoobEzWHZY