＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下部電影可能是米麗安事業最經典，也最經常被討論的作品──［Trouble in Paradise／天堂的麻煩／天堂艷史］

這部犯罪上流愛情喜劇片根據自匈牙利劇作家 László Aladár 1931 年的戲劇《誠實的發現者／A Becsületes Megtaláló》，

Grover Jones負責改編，Samson Raphaelson撰寫劇本．

莉莉是一名在歐洲逍遙法外的職業小偷，她冒充伯爵夫人，卻遇到另一位冒充男爵的騙子大師加斯頓莫內斯庫。

他們懷著偷竊的目的而約會，在一場高高在上的搞笑場景中（她拿走了他的錢包，他偷了她的手錶等），兩人立刻瘋狂地陷入愛情和慾望中。

兩人逃離威尼斯，最終來到巴黎，把目光投向了富有的寡婦科萊夫人──Colet香水公司的美麗老闆。

他們受僱於她──加斯頓擔任科萊夫人的私人秘書 ，莉莉則擔任科萊特的打字員。

但加斯頓愛上他的獵物。

當他的真實身份被揭露時，被夾在兩個女人之間，舉棋不定。

恩斯特．劉別謙導演＊製片．

Victor Milner      攝影． Earl Crowley ＋Eugene Richee靜態攝影師．

Travis Banton服裝設計(costumes by)．Hans Dreier藝術指導．

W. Franke Harling音樂．

米麗安霍普金絲掛頭牌（Lily），凱法蘭西絲（Kay Francis）（Madame Mariette Colet）　赫伯馬歇爾（Herbert Marshall）（Gaston Monescu）──名字大於他人．

要角：Charles Ruggles，Edward Everett，

C. Aubrey Smith，Robert Greig．

［Trouble in Paradise］的暫定名稱包括《誠實的發現者／The Honest Finder》、《盜賊與情人／Thieves and Lovers》和《金寡婦／The Golden Widow》；

後者曾被公開宣佈為預期的發行標題。

與劉別謙和Raphaelson的所有合作一樣，前者為編劇做出貢獻，後者則為導演提供想法。

他並沒有因為他的寫作獲得銀幕掛名，而因改編而掛名的Grover Jones也沒有做出重大貢獻：

Grover Jones的掛名是基於合約義務。

此外，儘管據說是根據拉斯洛．阿拉達1931 年的戲劇《誠實的發現者》改編的，但劉別謙建議Raphaelson不要讀該劇．

主角赫伯馬歇爾飾演的大盜，則是劉別謙根據由真實人物──著名羅馬尼亞騙子／竊盜喬治·馬諾萊斯庫（Georges Manolescu）的事蹟改編。

他的回憶錄於 1905 年出版，並成為兩部無聲電影的基礎。

 為了接［Trouble in Paradise］，凱法蘭西絲甚至取消了計劃中的假期，只為了出現在電影中。

一年前，她剛與Kenneth MacKenna結婚，他們終於找到真正離開的時間。

然而凱重新考慮，“我權衡我的蜜月與這意味著的榮譽，與我在他的指導下學到的東西——好吧，劉別謙贏了。”

儘管凱是本片中片酬最高的演員，但她對米麗安霍普金絲的最高排名感到不滿。

這是凱在完成與派拉蒙的合約並轉投華納兄弟後，為派拉蒙拍攝的唯一一部電影。

或許老東家對她在新公司的成功感到不悅，也可能他們希望自己的女演員因為凱的離開而獲得榮譽。

不管怎樣，他們被迫在所有電影海報和廣告中給予凱同等排名，而且她的排名高於赫伯特·馬歇爾。

當［Trouble in Paradise］拍攝時，霍普金絲已經成為劉別謙和Rouben Mamoulian最喜歡的女演員。

 謠傳已婚的赫伯馬歇爾與兩名女主角在拍片期間發生婚外情．

［Trouble in Paradise］共花$519,706美元成本

１９３２ 年１０月２７日在鹽城市首映， １０月３０日在美國上映。

但票房不理想，北美分配票房僅 $475,000美元（rentals）

不過電影大受好評．

［Trouble in Paradise］是第一部讓人們談論‘劉別謙風格／Lubitsch touch’的電影，事實上，它是導演最喜歡的電影之一。

評論家Dwight Macdonald評論這部電影「與我在電影中見過的任何電影一樣接近完美。」

《紐約時報》Mordaunt Hall：

…［Trouble in Paradise］沒有任何道德意義，而且它講述的故事也很少而且無傷大雅，

然而，由於它是由頭腦清醒的恩斯特劉別謙創作的，因此它是一件閃閃發光、引人入勝的作品。

幾乎在每個場景中，這位德國製片人都閃耀著生動的想像力，似乎他是好萊塢唯一一個能夠從如此輕飄飄的故事中創造出如此有效的娛樂效果的人。

劉別謙先生在他的場景設計中大量利用了派拉蒙的資源，這是這部輕率電影的重要補充…

環境可愛而寬敞，對家具的精心佈置。

銀幕上沒有比這更吸引人的 1932 年裝飾品範例了。

…想像一下迷人的米麗安霍普金絲扮演一個討好、能幹的小偷！

然後嘗試將赫伯馬歇爾想像成一個令人愉快的惡棍，他可能會將別名吉米·瓦倫丁視為一個裝腔作勢的錯誤！

他們是一對非常有趣的騙子，其他角色發現他們很友善也就不足為奇了…

馬歇爾先生一如既往的圓滑、隨和。他看起來更像男爵而不是小偷加斯頓。

瑪麗安想把他從秘書提升為丈夫，這並不奇怪。

霍普金絲小姐讓莉莉成為一個非常有趣的人，她像另一個女孩唱歌一樣偷竊。

莉莉甚至偷偷地從電影的最後一個場景中走出來。

凱法蘭西絲飾演瑪麗安，既有吸引力又能幹，但她的罪過是太輕信和非常喜歡浪漫的冒險。

*

《Allmovie（Hal Erickson）》：恩斯特．劉別謙以Laszlo Aladar的戲劇《誠實的發現者》作為跳板，

創作了他30 年代初最令人愉快的派拉蒙甜點之一。

一位評論家將［Trouble in Paradise］描述為“與我在電影中見過的任何電影一樣接近完美”，充滿了奇妙的一次性笑點和複雜的影射。

《Allmovie（Lucia Bozzola）》：由精緻喜劇大師恩斯特．劉別謙執導的［Trouble in Paradise］是“劉別謙風格／Lubitsch Touch”中高雅影射和狡猾機智的最成功範例。

劉別謙根據Samson Raphaelson和Grover Jones的劇本，從兩個珠寶竊賊莉莉和加斯頓以及他們的目標受害者科萊特之間的激烈（前守則）三角戀中汲取閃閃發光的幽默。

從廢棄貢多拉滑過風景如畫的威尼斯運河的開場影像中，劉別謙輕描淡寫地指出富人光鮮外表下隱藏著不道德的觀念。

加斯頓和莉莉優雅地演繹理想化的電影浪漫……

劉別謙的細節，例如一隻手掛在門把手上的「請勿打擾」牌子，以及一對夫婦的影子投在床上，巧妙地傳達了加斯頓與莉莉和科萊特夫人關係的本質。

這與巧妙的對話相得益彰，充滿了靈活的挑釁和反擊，

赫伯馬歇爾、米麗安霍普金絲和凱法蘭西絲沉著地演繹台詞。

［Trouble in Paradise］因其流暢的想像技巧和喜劇發明而受到讚譽，

提升了劉別謙作為派拉蒙1930 年代（歐洲）大陸級影片首要供應商的聲譽，

至今仍被認為是有史以來最好的成人喜劇之一。