＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下部電影［Design for Living／為生活設計／春色平分］又是米麗安事業的經典之一．

這部前《製作守則》浪漫喜劇電影改編自英國劇作家諾爾考沃德（Noël Coward）１９３２ 年的同名戲劇。

劇本由班赫克特(Ben Hecht) 改編（Samuel Hoffenstein為掛名）

這部講述了一個女人無法在兩個愛她的男人之間做出選擇的故事，三人同意嘗試以柏拉圖式的友好關係生活在一起。

影片講述劇作家湯姆錢伯斯和畫家喬治柯蒂斯在巴黎合租公寓，兩個美國人愛上了自由奔放的吉爾達法雷爾。

當她拿不定主意更喜歡他們中的哪一個時，她提出了一項「君子協定」：

她將作為朋友和他們工作的批評者與男人同住，但僅止於柏拉圖式的友好關係。

隨著男人們獲得成功和聲望，湯姆和喬治就吉爾達發生了衝突。

她的反應是嫁給富有但愚鈍的老闆。

吉爾達無聊得要哭，直到三月，喬治闖入了她丈夫舉辦的一場悶熱的派對，並把那些令人厭煩的客人趕走了。

吉爾達的丈夫怒氣沖沖地同意離婚，而她又恢復與兩位前追求者的非正統關係。

諾爾考沃德舞台原作中微妙的同性戀暗示因電影版［Design for Living］中充滿陽剛氣息的賈利古柏和佛瑞德瑞克馬區的出現而消失。

取代這些暗示的是導演恩斯特劉別謙同樣微妙但更「主流」的閨房影射。

恩斯特·劉別謙導演＊製片．

Victor Milner 攝影．

Travis Banton服裝設計(costumes by)．Hans Dreier藝術指導．

John Leipold音樂．Nat W. Finston音樂總監．

佛瑞德瑞克馬區掛頭牌（as Tom Chambers），賈利古柏（Gary Cooper）第二（as George Curtis），米麗安霍普金絲第三（as Gilda Farrell）──皆在片名之上，名字大於他人．

要角：Edward Everett，Franklin Pangborn，

Isabel Jewell，Jane Darwell，Wyndham Standing．

《Design for Living》１９３２年在百老匯上演，由Lynn Fontanne、Alfred Lunt和Noël Coward主演，公演１７ 週，

廣受好評，其下流的三人行主題使其備受爭議。

劉別謙最初要求Samson Raphaelson撰寫劇本，但他對改編考沃德作品沒有興趣。

導演隨後轉向Ben Hecht，他們選擇對考沃德的情節進行寬鬆的改編，徹底重寫劇本。

在原著中，三個主角都是老練、溫文爾雅和憤世嫉俗的。

Ben Hecht改變了三人的名字，三人變得天真而熱情，在大蕭條時期過著無憂無慮的波希米亞生活。

電影只保留了諾爾考沃德原劇中的一句台詞：“為了我們不朽的靈魂的利益！”

米麗安霍普金絲在劉別謙的［Trouble in Paradise］中表現出色，是導演唯一選擇的女主角。吉爾達這個角色正是為她的才華量身打造的。

劉別謙希望讓羅納考曼和李斯利霍華擔任男主角，但考曼要求的錢太多，霍華不想冒險與該劇的原始演員進行比較。

導演最初選擇小道格拉斯范朋克飾演喬治，但這位演員在拍攝開始前感染了肺炎，不得不退出，被賈利古柏取代 ，“震驚了所有人”。

劉別謙選擇派拉蒙簽約演員佛雷德里克馬區飾演湯姆。

影片的一大亮點是他在劇本寫作中苦苦掙扎的場景，他懇求吉爾達拍打他的肩胛骨之間。

隨著［Design for Living］的製作開始，劉別謙召集全公司進行一次鼓舞士氣的演講。

他警告他們，評論家不會喜歡這部電影，並會說他們毀了考沃德的戲劇。

但他向他們保證公眾會喜歡它。

“諾爾考沃德對他們中的大多數人來說毫無意義。

賈利古柏對他們來說意義非凡，他們會很高興看到他是一位出色的輕喜劇演員。” 至少後一個預測實現了。

在劉別謙的幫助和鼓勵下，古柏確實成為了一位熟練的喜劇演員。

拍攝於 １９３３年 ７月到９月進行。

１９３３年１１月２２日在紐約首映．２９日在洛杉磯上映．

１２月２９日全美上映．

票房成功，名列１９３３年票房最高前十部電影。

三位主演都因這部電影而受到關注，因為他們都處於職業生涯的巔峰。

不幸的是，劉別謙關於影評人會痛斥這部電影的預測也成真了。

評論褒貶不一，一些評論家讚揚了這部電影，但許多人對它與考沃德戲劇的巨大背離感到矛盾。

考沃德說：「我聽說這部電影中還保留了我的三句原創台詞，例如“傳遞芥末＂等原創台詞。」

但後來越受到後人好評．

《紐約先驅論壇報》的Richard Watts, Jr.稱［Design for Living］“比最初的設計還要膚淺”，這是典型的例子。 觀眾似乎也同意批評者的觀點。

＊

《紐約時報》Mordaunt Hall：

恩斯特劉別謙 –班赫克特的作品靈感源自諾爾科沃德的舞台喜劇［Design for Living］，這可能只是母作的骨架，但它具有同樣熟悉的嘎嘎聲。

在解決將該劇搬上銀幕的問題時，劉別謙先生意識到審查的可能性，以及這位英國作家的精彩對白對於某些電影觀眾來說可能有點太高調了。

因此，他決定在製作這部電影時必須採取一些不同尋常的激烈措施。

所以，科沃德先生的手稿僅剩下標題和主題。

儘管考沃德先生巧妙的台詞被拋到四風之外，而且故事的整個情節也發生實質性的改變，

但劉別謙先生對他的電影的了解很少見，他在這部昨晚於Criterion上映的作品中，塑造了一個最有趣、最複雜的主題，其中他自己狡猾的幽默不斷顯現出來。

在這部屠殺考沃德的戲劇中，他得到赫克特先生的巧妙幫助和慫恿，如果說原著比電影更尖銳、更活潑，

那麼後者則充滿巧妙的樂趣和故事，仍然帶有明顯的巴黎風格，快速而堅定地前進…

劉別謙先生以他聞名的靈活性和想像力提出了他的攝影機機創意...

阿托斯-波托斯-達達尼安小姐的想法只有在三人住在一起的情況下才會持續存在，劉別謙先生以一種巧妙的方式暗示，在吉爾達離開普朗克特並加入她的初戀之後，他們可能會以柏拉圖式朋友的身份住在一起。

沒有一個場景太短而不值得劉別謙先生給予最大的關注和思考...

米麗安霍普金絲飾演迷人的吉爾達。她巧妙地扮演自己的角色，並賦予了人們渴望的輕鬆感。

佛雷德里克·馬奇飾演托馬斯·錢伯斯非常出色。他給了一個劇作家在工作上的有趣概念，後來他在劇院裡充分發揮了作者的作用，聆聽他自己的台詞引發的笑聲。

賈利古柏為喬治這個角色賦予活力和自然。

他的表演是另一個極佳詮釋。Edward Everett Horton飾演的普朗克特非常出色。