《少司命》　祭主壽命的女神的歌

秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下，

　　　　　秋蘭和麋蕪，在堂下並列而生著； 

綠葉兮堂下，綠葉兮素枝，

　　　　　綠葉在堂下並列而生，挾著白花啊， 

芳菲菲兮襲予。

　　　　　陣陣的香氣襲人。 

夫人自有兮美子，蓀何吕兮愁苦？

　　　　　人們自有好子孫，你為何要為人們愁苦？ 

秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖，

　　　　　秋蘭茂盛著，有著翠綠的葉子，紫色的莖。 

滿堂兮美人，忽獨與余兮目成！

　　　　　滿堂的美人，你卻獨與我眉目傳情。 

入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗。

　　　　　進來時不說一句話，就連離開時也不說上一聲，你就這麼乘著旋風，載著雲旌離去。 

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

　　　　　沒有什麼比生離別更可悲了，也沒有什麼，比認識了你這位新知己更令人欣喜。 

荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。

　　　　　你穿著荷葉做的衣裳，繫著蕙草做的衣帶，倏然而來，卻又突然離開。 

夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？

　　　　　到了傍晚就在帝郊附近休息著，你到底在雲端等待著誰？ 

與女遊兮九河，衝風至兮水揚波。

　　　　　盼望著能與你一起共遊九河，看風吹過帶起水波。 

與女沐兮咸池，晞女髮兮陽之阿。

　　　　　盼望著能與你在咸池共浴，看你在太陽初升之地曬乾頭髮。 

望美人兮未來，臨風怳兮浩歌。

　　　　　我是那麼地盼望著你，而你卻不來，叫我只能迎著風，失意的大聲歌唱。 

孔蓋兮翠旍，登九天撫慧星， 

　　　　　你乘上了蓋著孔雀翎，插著翡翠旗的車子，登上了九天，手撫彗星； 

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

　　　　　你高舉著長劍保護那些少年男女們，只有你才是百姓的主宰。 

※難解字：

儵：音同「樹」。

怳：音同「恍」。

旍：音同「晶」。 

《東君》　祭太陽神的歌

暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑。

　　　　　初升的朝日自東方升起，照在我扶桑木的欄杆上。 

撫余馬兮安驅，夜皎皎兮既明。

　　　　　我撫勒著我的馬，緩緩而行，黑夜以變成皎皎明亮的白晝。 

駕龍輈兮乘雷，載雲旗兮委蛇。

　　　　　神靈駕著龍車，乘著雷氣而行，雲旗飄揚著。 

長太息兮將上，心低徊兮顧懷。

　　　　　長長地嘆息著升到天上，心中有所遲疑，捨不得離開居所。 

羌聲色兮娛人，觀者憺兮忘歸。

　　　　　他初升的顏色是那麼的動人，讓看到的人都沉迷其中，忘了歸去。 

緪瑟兮交鼓，簫鍾兮瑤簴。 

　　　　　我們彈著瑟，擂著鼓，敲著鐘。 

翾飛兮翠曾，展詩兮會舞。

　　　　　我們慢慢的，迅速的舞著，一面唱著歌，一面跳著舞。 

應律兮合節，靈之來兮蔽日。

　　　　　應著旋律，合著節拍，偉大的神靈來了，眾多的從者將白日遮蔽。 

青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼。

　　　　　我穿著青雲做的上衣，白霓製的下裳，舉起了長弓射向天狼星。 

操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿。

　　　　　拿著我的弓，我從天上下來，提起了北斗酌滿桂漿。 

撰余轡兮高駝翔，杳冥冥兮以東行。

　　　　　拉著馬在空中飛馳著，幽暗中，我又回到了東方。 

※難解字：

憺：音同「但」。

緪：音同「庚」。

簴：音同「具」。

翾：音同「萱」。

《河伯》　祭黃河河神的歌

與女遊兮九河，衝風起兮橫波。

　　　　　我和你一起，到各處河流去遨遊，暴風掀起了波浪。 

乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭。

　　　　　我們乘著水車，以荷葉為車蓋，駕著兩條龍，旁邊還有兩隻螭。 

登崑崙兮四望，心飛揚兮浩蕩。

　　　　　登上了崑崙山上，縱目四望，我的心正飛揚飄蕩著。 

日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷。

　　　　　天快暗了，我卻因惆悵而忘了歸去，望著遠岸，心中是多麼的不捨和眷念。 

魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮朱宮。

　　　　　你有魚鱗做的屋子，也有龍鱗做的廳堂，又有以珍珠和紫貝做的宮闕。 

靈何為兮水中？

　　　　　你為何要住在這水中？ 

乘白黿逐文魚，與女游兮河之渚；流澌紛兮將來下。

　　　　　乘著白龍，追逐著有斑紋的魚，你我到沙洲之上遨遊，碰到流冰紛紛地沖瀉下來。 

子交手兮東行，送美人兮南浦。

　　　　　你和我握手告別，朝著東方而去，我送你到南邊的水濱。 

波滔滔兮來迎，魚隣隣兮媵予。 

　　　　　波浪滔滔地來迎接你，魚兒成群地送我回去。 

難解字：

鼋：音同「圓」。

隣：音義同「鄰」。

《山鬼》　祭山中精靈，女性的歌

若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女籮。

　　　　　好像有人在山角邊，披著薜荔，繫著女蘿。 

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

　　　　　兩眼含情，淺笑宜人，你愛慕著我的美好。 

乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。

　　　　　你駕著赤豹，後面跟隨著文狸，乘著辛夷做的車，上面還繫著桂旗。 

被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思：

　　　　　披著石蘭，束著杜衡，你摘下芳草想要送給思念的人。 

「余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨來。」

　　　　　「我住在幽暗的竹林裡面，老是看不到天，加上山路險阻，所以來遲了。」 

表獨立兮山之上，雲容容兮而在下，

　　　　　一個人孤獨地站在高山上，雲在腳下瀰漫著。 

杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。

　　　　　雖然是白天，卻很昏暗。東風開始吹了，天空下起雨來。 

留靈脩兮憺亡歸，歲既晏兮孰華予？

　　　　　跟你在一起，我幾乎愉快的忘了要回去，年歲將盡，還有誰讓我感受到生命的美好？ 

采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓，

　　　　　自己一個人在山中採著芝草，卻只看到磊磊的亂石與蔓生的的葛藤； 

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。 

　　　　　怨恨著你，惆悵的我忘了歸去，你是因為思念，所以才沒有空閒來找我嗎？ 

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。

　　　　　山中人如杜若般的芬芳，飲著石泉，在松柏樹蔭下休息著。 

君思我兮然疑作；靁填填兮雨冥冥，

　　　　　你真的思念著我嗎？我無法不去懷疑。雷聲隆隆，細雨昏冥， 

猨啾啾兮穴夜鳴；風颯颯兮木蕭蕭，

　　　　　猿狖哀鳴著，風聲颯颯，木葉蕭蕭。 

思公子兮徒離憂。

　　　　　思念你啊，使我心中充滿憂愁。 

※難解字：

靁：音同「雷」。

猨：音同「緣」。

《國殤》　贊頌陣亡烈士的歌

操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。

　　　　　手裡拿著吳戈，身上穿著犀甲，戰車輪軸交錯著，雙方短兵相接。 

旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。

　　　　　旌旗將太陽給遮掩住，敵人像雲般的多，箭紛紛地落下，戰士們卻個個奮勇爭先。 

凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。

　　　　　敵人侵犯了我們的領地，踐踏了我們的行列，左邊的馬死去了，而右邊的也受了傷。 

霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。

　　　　　戰車車輪淪陷了，馬被絆住跑不動了，快拿起鼓槌來大聲地擂著鼓啊！ 

天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原壄； 

　　　　　天時不利，鬼神發怒著，我方的戰士死傷殆盡，屍體被拋棄在原野上； 

出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。

　　　　　走出國門，永不覆返！這空曠的草原，回家的路是多麼遙遠。 

帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。

　　　　　帶著長劍，挾著秦弓，縱然身首異地，心中也不曾後悔。 

誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。

　　　　　真正的有勇氣以及武藝，剛強終究是不可侵犯的。 

身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。

　　　　　身軀雖然死了，精神卻不會死，即使是鬼魂，也是鬼中的雄傑。

※難解字：

轂：音同「古」。

躐：音同「列」。

枹：音同「夫」。

壄：音同「也」。

《禮魂》　祭祝結束時所唱的歌

成禮兮會皷，傳芭兮代舞，△△兮△△，

            祭禮結束，眾鼓齊鳴；傳遞著香草，輪流起舞著。 

姱女倡兮容與。春蘭兮秋菊，長無絕兮終古。

            美麗的女巫唱著歌，態度安祥，春天有蘭草，秋天有菊花，希望這祭禮能永不間斷地流傳下去。

※難解字：

皷：音同「古」。