掃落葉雜感 （11/21/2014）

大約一個月前、一個深秋的週末下午（10月25日），妻子和我一起清掃前後院的落葉，整整裝了幾十袋的枯葉，這在秋風中掃落葉的景況、讓我想起了兒子們小的時後，全家人一起掃落葉的親子之樂！

每次掃完滿地的落葉、在裝袋之前，兒子們總愛在嬉笑聲中、身子往後一傾，整個人倒在一堆鬆軟的落葉中、並隨手抓起一把的葉子，彼此扔向對方、在秋涼的風中，打一場落葉的混戰、惹得我和妻子也跟著笑了起來!

秋日的斜陽、也在夜色迫降之前，將我們的影子、在堆滿一堆堆落葉的院子中，拉得長長的！這是一幅，我和妻子永遠無法忘懷的美麗畫面、也將深深地烙印在我們的腦海中！

曾幾何時，兒子們已長大成人，想要重溫這種在深秋裡、與兒子們掃落葉、嬉戲的畫面，是愈來愈難了！時光的流逝，帶給兒子們的是茁壯與成熟、但卻也失去了兒時的童真，為人父母的、不知是該歡樂？還是感傷？ 

每當我們想起自己的三個小男孩、及其他的晚輩們陸續長大成人時, 我就想起了年輕時看過的一部電影 “屋頂上的提琴手 (Fiddler on the Roof)” 的主題曲: “日出日落 (Sunrise Sunset)”, 不知您是否看過這部電影、也是否還記得 “日出日落” 這首主題曲呢? 當片中的父母眼看兒女長大、即將婚嫁時，不禁感慨地唱出了這首千古的父母心聲。您不妨點擊 YouTube Link: https://www.youtube.com/watch?v=pp8GEytgdZA、並靜下心來聆聽這首令人深思的歌曲。

現將英文歌詞翻譯如下：
 
日出日落 （屋頂上的提琴手主題曲）
 
這是我曾經抱過的小女孩嗎?
這是正在玩耍的小男孩嗎?
我不記得何時變老了，他們又何時長大了?
她何時變得如此美麗?
他何時長得如此高大?
昨天他們不都還是小孩嗎?
日出日落, 日出日落
日子如飛而去
種子在一夜之間成了盛開的向日葵
當我們凝視時還繼續盛開
日出日落, 日出日落  
日子如飛而去
一個季節又一個季節
充滿了歡樂和眼淚
我能給他們什麼智慧的言語呢?    
我如何能幫助他們一生過得更安穩呢?
現在他們必需每天彼此學習
他們在一起看起來是多麼地自然
就好像一對新人該有的樣子
請問這兒有一個為我準備的帳篷嗎?