網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
掃落葉雜感
2014/11/21 11:26:50瀏覽1852|回應6|推薦105

 

 

 

掃落葉雜感 (11/21/2014)

大約一個月前、一個深秋的週末下午(10月25日),妻子和我一起清掃前後院的落葉,整整裝了幾十袋的枯葉,這在秋風中掃落葉的景況、讓我想起了兒子們小的時後,全家人一起掃落葉的親子之樂!

每次掃完滿地的落葉、在裝袋之前,兒子們總愛在嬉笑聲中、身子往後一傾,整個人倒在一堆鬆軟的落葉中、並隨手抓起一把的葉子,彼此扔向對方、在秋涼的風中,打一場落葉的混戰、惹得我和妻子也跟著笑了起來!

秋日的斜陽、也在夜色迫降之前,將我們的影子、在堆滿一堆堆落葉的院子中,拉得長長的!這是一幅,我和妻子永遠無法忘懷的美麗畫面、也將深深地烙印在我們的腦海中!

曾幾何時,兒子們已長大成人,想要重溫這種在深秋裡、與兒子們掃落葉、嬉戲的畫面,是愈來愈難了!時光的流逝,帶給兒子們的是茁壯與成熟、但卻也失去了兒時的童真,為人父母的、不知是該歡樂?還是感傷? 

每當我們想起自己的三個小男孩、及其他的晚輩們陸續長大成人時, 我就想起了年輕時看過的一部電影 “屋頂上的提琴手 (Fiddler on the Roof)” 的主題曲: “日出日落 (Sunrise Sunset)”, 不知您是否看過這部電影、也是否還記得 “日出日落” 這首主題曲呢? 當片中的父母眼看兒女長大、即將婚嫁時,不禁感慨地唱出了這首千古的父母心聲。您不妨點擊 YouTube Link: https://www.youtube.com/watch?v=pp8GEytgdZA、並靜下心來聆聽這首令人深思的歌曲。

現將英文歌詞翻譯如下:
 
日出日落 (屋頂上的提琴手主題曲)
 
這是我曾經抱過的小女孩嗎?
這是正在玩耍的小男孩嗎?
我不記得何時變老了,他們又何時長大了?
她何時變得如此美麗?
他何時長得如此高大?
昨天他們不都還是小孩嗎?
日出日落, 日出日落
日子如飛而去
種子在一夜之間成了盛開的向日葵
當我們凝視時還繼續盛開
日出日落, 日出日落  
日子如飛而去
一個季節又一個季節
充滿了歡樂和眼淚
我能給他們什麼智慧的言語呢?    
我如何能幫助他們一生過得更安穩呢?
現在他們必需每天彼此學習
他們在一起看起來是多麼地自然
就好像一對新人該有的樣子
請問這兒有一個為我準備的帳篷嗎?

 

 

 

 

 

 

 

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ModernPoem&aid=19156579

 回應文章

hsr
等級:8
留言加入好友
2015/07/18 01:15
記得當年我請我的母親一起觀賞屋頂上的提琴手 (Fiddler on the Roof)”尤其聽到 的主題曲: “日出日落 (Sunrise Sunset)”, 之時感傷我與母親淚水盈眶久久不已我依然記得電影院中也有不少人低聲泣泣其實筆者也是一位異鄉人常年東飄西蕩南來北往的闖蕩人海江湖身不由己也看盡不同的日出衵落但總懷念故鄉的日落日出只如今我的子女也成長遠在異國看者不同的日出日落...

一畝桑田
等級:8
留言加入好友
日出日落
2014/12/06 13:13

日出日落這首詩,

讀來感慨良多,

日出日落,

是人生的必然。



姥姥
等級:7
留言加入好友
2014/11/25 21:28

我的兒女都在外地, 尤其兒子出國(讀書,後工作)已十多年, 這種心情我真的很能感受到.

電影屋頂上的提琴手中的"日出日落", 真的是精典好歌!

謝謝您的好文分享!

晚安!


陳正華 牧師
等級:8
留言加入好友
2014/11/23 05:07

喜歡這部電影,極愛這首歌。

這電影我看了好幾遍了,每一次都與那猶太老爸一同濕了眼眶...

天涯遊子(ModernPoem) 於 2014-11-23 05:59 回覆:

謝謝您的來訪。

是的,我們也看了好幾遍,有幾次是與兒子們一起觀看;每次看完之後,妻子和我總是淚眼盈眶。現今,難得有這麽感人肺腑的影片了。

但願您有一個充滿感恩、蒙神祝福的感恩節!

甦醒之心(11/22/2014)
 
寒流  暴風雪  冰凍大地
主愛  如一股  暖流
甦醒  一顆顆  感恩的心!


寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2014/11/22 00:06
天涯遊子(ModernPoem) 於 2014-11-23 06:16 回覆:

謝謝您的來訪。

也謝謝您張貼 YouTube 的 “日出日落” 歌曲影音,以方便大家聆聽!

順祝冬安、並感恩節快樂!