安妮蘿莉  Annie Laurie

Story: http://en.wikipedia.org/wiki/Annie_Laurie

Annie Laurieis an old Scottishsong based on poem by William Douglas (1672?-1748) of Dumfries and Galloway. The words were modified and the tune was added byAlicia Scottin 1834/5. The song is also known asMaxwelton Braes.

鄧弗里斯-加洛韋行政區（英語：Dumfries and GallowayRegion），英國蘇格蘭地區的32個一級行政區之一。它地處蘇格蘭與英格蘭的邊界，南面與英格蘭坎布里亞郡接壤。面積廣大，在蘇格蘭僅此于兩個高地地區，列第三，但是人口並不多。地區的行政中心在丹弗里斯鎮。

這個地區曾經出過不少知名的作者和藝術家。丹弗里斯鎮是蘇格蘭最著名的詩人羅伯特·伯恩斯的故鄉和安葬地。兒童小說彼得潘的作者詹姆斯·馬修·巴利曾經就讀於丹弗里斯中學。

這一首知名的蘇格蘭民謠，詞曲皆優美得不得了，背景故事亦相當動人，這首歌是先有歌詞，後有譜曲，歌詞原來是一首情詩，寫於1705年，至今剛好310年。

安妮蘿莉是一個女孩的名字，1705年時正值豆蔻年華，與一位多情的少年威廉道格拉斯（William Douglas） 步入情網，熱戀中的威廉就以安妮蘿莉的名字寫了一 首 情詩 送給她，少男情懷表露無遺，原文與中文譯詞如下：

Notes:

• braes(a brae is a sloping bank of a river or sea-shore; a hill-slope)^[1]

• bonniemeans pretty

• fa'smeans falls

• gi'edmeans gave

• deemeans die

• snawmeans snow

• e'emeans eyes

• gowansare daisies

• ois of

• ais all

詩中的Maxwellton（麥斯威爾頓）是一座城堡的名字，是安妮蘿莉的父親建造的。1835年時，有一位女孩名叫愛莉西雅．安妮．史波提斯伍德（Alicia Anne Spottiswoode），她當時亦在熱戀中，她發現了威廉道格拉斯寫的這首情詩，詩中的女主角的名字竟然與她一樣，就將它譜了曲，一首動人的歌曲就因此誕生了。愛莉西雅．安妮隔年嫁給她戀愛的對象約翰‧史考特（John Scott）， 後來就被稱為 約翰‧史考特夫人（Lady John Scott）。

麥斯威爾頓與安妮蘿莉後來雖未結婚，「安妮蘿莉」這首歌的詞曲卻因為前後二位熱戀中的男女，創造出不朽的旋律，足見愛情力量之大。

另一種說法，歌詞為艾倫．克林翰（Allen Cunningham） 於(1810~1820)年所作， 但較無法考據。