字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/09/10 15:13:29瀏覽550｜回應0｜推薦6 | |
|
「年輕是什麼」（ What Is a Youth）
一九六八年的電影「殉情記」──不錯，就是奧莉花荷西演的那個版本──讓演員唸莎劇原文，奧莉花荷西才十六歲，清麗如仙，美得令人一瞥而垂淚，再顧而心碎。
「羅蜜歐與朱麗葉」公認的小高潮，是第一幕第五景，一對男女主角邂逅而初吻。電影裏有一場化裝舞會。導演是意大利人，這場戲的色彩美艷：十六世紀維隆那的古堡，羅馬風格隔代的殘餘，又在黑暗時代，舞會的來賓，穿的什麼衣服，如何突出朱麗葉之清秀，西方電影最早的美術指導、服裝設計、音樂和攝影的組合，才是真正的經典。 舞會裏一個少年獨唱：「年輕是什麼」（ What Is a Youth）──年輕是什麼？魯莽的燄火。少女是什麼？冰雪和慾望。這首插曲，為原文所無，僭建在此處，歌詞風格與莎劇手筆，雖明顯不同，但因為有音樂的包裝，僭建得剛剛好。 原曲本來叫「我們的時光」（ A Time for Us），是電影主題曲，因為「殉情記」，紅遍了七十年代的大西洋兩岸，連韋伯的「歌聲魅影」也引用了一段，向先驅致敬。 電影捧紅了奧莉花荷西。後來她嫁了日本人，成為東瀛偶像，今日她步入中年，瘦了，風采不減。男主角李安納韋定，今天脹成了肥佬。玫瑰會綻放，然後又凋零。不朽的仙樂，在夜風裏，在蒼穹下，絃悲欲絕，不忍再聽。
「年輕是什麼」（ What Is a Youth）
<>
<>
「我們的時光」（ A Time for Us）HD
.
.
There are two different sets of English lyrics to the song. The films version is called "What Is a Youth?", featuring lyrics by Eugene Walter, and sung by Glen Weston. This version has been released on the complete score/soundtrack release. An alternate version, called "A Time for Us", featuring lyrics by Larry Kusik and Eddie Snyder. This version has been recorded by Johnny Mathis and Andy Williams, among others. Josh Groban performed "Un Giorno Per Noi", an Italian version of "ATime for Us". A third version is called "Ai Giochi Addio", featuring lyrics by Elsa Morante, and has been performed by opera singers including Luciano Pavarotti and Natasha Marsh. ... |
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
