中美是一對老冤家，就像一對貌合神離的夫妻，平時總是大吵小鬧不斷，又不妨礙需要的時候一起上床，彼此間的文化差異是重要原因之一，下面的故事也許能說明這一問題：

　　話說一美國佬在中國被我們一同胞用最惡毒的語言痛罵了一頓，老美開始因聽不懂內容氣得哇哇亂叫。可是當有人作了翻譯後，該美國佬非但不生氣，反而還顯得幾分得意。他很不理解地說：“這就是中國罵人的話？我認為‘NO’！他說我是‘狗雜種’，就是雜交產生的新品種狗，那是一種非常可愛的寵物，我樂意接受；他還說要‘操我媽’，也就是想要和我媽媽做愛。他這麽年輕、瀟灑，我媽媽知道了也許會興奮的。當然，這跟我也沒關系，只要她自己願意。因為我們美國人是有隱私權的。”

(來源：中國翻譯網)