一定有很多人對這個星期的天氣覺得無法適應！每天搭公車上下班的我，已經看到有人穿著短袖在上下班。國曆二月才剛剛要結束，這種和歷年紀錄不相襯的天氣，很難不讓人聯想到「明天過後」的季節。

果然，從24日深夜起到25日早上，在日本九州也發生了所謂的「副振動」（ふくしんどう，Secondary Undulation ）現象。現在先將26日的讀賣新聞報導內容摘譯如下：

24日深夜到25日早上，從九州北部開始、到鹿兒島縣奄美地方的沿岸，觀測到短時間內海面高度上下劇烈變化，所謂的「副振動」現象。根據長崎海洋氣象台等的報導，熊本縣天草市海面短時間內上升了1.97公尺、長崎港（長崎市）為1.57公尺，枕崎港（鹿兒島縣枕崎市）則是1.43公尺。受到副振動的影響，天草市有八棟建築物因此泡在水裡，鹿兒島縣內則有卅艘左右、停泊於港內的小船翻覆或沉沒。

氣象單位指出，副振動又被稱為「アビキ」。它是因為突如其來的氣壓或風，造成的急遽變化所形成。氣壓高時、海平面會下降；氣壓低時則會上升。這種現象還會受海底地形的影響，造成震動幅度變大。所以在出海口等等狹小的地形處，副振動的情況會特別嚴重。長崎港在1979年03月31日，曾經觀測到高達2.78公尺的記錄。從那時起，日本全國均曾發生過類似情況；但是以目前的條件，還沒辦法對副振動進行預測。

這次的副振動是因為東海的氣壓急遽變化造成。在其他地方也觀測到副振動現象：熊野漁港（鹿兒島縣中種子町）0.85公尺、油津港（宮崎縣日南市）大約0.7公尺。

受到副振動的影響，熊本縣天草市河浦町崎津地區有八棟民宅受損。市政機關指出，25日上午八點半左右開始，卅分鐘內海面急遽地升高、降低，海水不僅漫過道路，還流進了民宅。薩摩島縣的部分，則是薩摩川內市、甑島與南薩摩市等地，停泊中的小船、漁船紛紛傳出翻覆或沉沒的消息。同島的住宅區與道路也因此而遭受水害。

其實今天的新聞仍然呼籲當地居民，要嚴防副振動繼續造成災害。既然無法事先預測，那就只好先作好萬全準備。