漢字就像藝術一樣讓人著迷，很多外國人迷上漢字刺青，足球金童貝克漢在腰側刺了八個漢字「生死乃命，富貴由天」，這句話還蠻正點的。

有的刺青迷只因喜歡卻不知其真意，職籃NBA丹佛金塊隊大前鋒馬丁，在左手小臂內側紋上「患得患失」四個字，馬丁聲稱「患」的意思是關心（Care），四個字連起來，是提醒自己既要關心「得」也要關心「失」，在比賽中不可分心。

台灣有一個KUSO廣告，是「買櫻花送油網」的廣告，由於很好笑讓人印象特別深刻。（本人並不鼓勵刺青）

使用漢字的國家由於文化差異性很大，其代表的意義也不盡相同。例如日本的漢字不能全然用華人的思考邏輯去解釋，其發音不但不同，代表的意義也早已脫離華文的原意。

由於現在學了日文，不夠認真的我一直算是初學者，但至少不會像不懂日文時，先入為主地將華人的思考邏輯套用在日本漢字上，結果仍然百思不得其解。例如日文的「暗算」其實是中文的「心算」，與用盡心機、勾心鬥角完全無關。 

日本每年12月12日是「漢字之日」，反映社會百態的年度代表字，今年高票當選的漢字是：「絆」（請不要用國語發音），日語發音為「KIZUNA」，指人與人之間的情誼紐帶，情感牽絆的意思。若真要找可取代的華文來解釋「KIZUNA」，還真的不容易找出適當的字來。

大地震的影子揮之不去，排在第二位及第三位的年度漢字分別是「災」與「震」。

最終「絆」（KIZUNA）字脫潁而出，有種洗滌傷痛、撫平傷口後繼續向前進的作用。

日本遭遇大震災後，許多人幾乎失去生存的希望，由於人與人之間相互扶持的情感聯結，來自世界各國的溫情支援，慷慨解囊，帶給災區民眾活下去的勇氣，更深深體會到患難見真情的真意，這種情感聯結支撐著他們走出傷痛，即是「絆」（KIZUNA）獲得青睞的主因。

當時的總理大臣菅直人為感謝各國救助之恩，在國際媒體刊登感謝信，就用了「絆」（KIZUNA）這個字作標題。

「絆Kizuna—the bonds of friendship」（台灣版本譯作「厚重情誼」，內地版本譯作「情誼紐帶」）

在信的最後一行寫著：

A Friend In Need is A Friend Indeed.（患難見真情）

日語中的「絆」（Kizuna）字，與中文的「絆」字，表面意思雖然差不多，但有趣的是，兩者的深層意涵卻相異其趣。

中文的「絆」字，原意是牽住馬車與馬腳的繩，中文常用的「絆腳石」帶有束縛、阻礙的意思，中文的「羈絆」指的是牽制，多半用在痛苦、沉重的地方，多少暗示了親情友情當中不自由的苦澀部份，在某種程度上負面意義大於正面意義。

在日語中，「絆」（KIZUNA）則是非常正面的詞彙，翻開日文詞典對「絆」（KIZUNA）的解釋為，「切不斷的情感關係」或是「分不開的連帶關係」。

如果用在家庭的話，指的是親情的連帶關係；如果用在朋友之間的話，則指的是朋友之間的連帶關係。親情和友情雖然有沉重的部份，但日文的「絆」（KIZUNA）指的是好的那一部份，而且這個好的部份是切不斷的。

「絆」（KIZUNA）並不侷限於親情和友情，即使是不認識的人、從未謀面的人，只要他們的心能夠彼此共感，就表示他們之間有所謂的「絆」（KIZUNA）。日本311大地震之後，各國民眾能感受到日本的狀況，紛紛捐錢支援日本，這種共感的連帶構造就是「絆」（KIZUNA）。

以團隊合作的精神，引申為互相幫助的聯繫，因此「絆」(KIZUNA)含有更深層的人情味。 

從這裡也可以看出，日文「絆」（KIZUNA）的意思其實比較接近深厚的「情誼」。 

「絆」（KIZUNA）字微妙地展現出人與人之間絲絲縷縷的關係，哪怕是互不相識的陌生人，仍舊存有一絲絲的關係。放在現今的網路世代來看，「絆」（KIZUNA）的意義更能體現無遺……

我們的漢字傳到日本後，經其發揚光大，意涵更為精深，情感更加豐富。日本人於漢字方面的巧思深鑿，確實令我們深深感佩！！

日本是個高度開發的文明國家，晚婚、不婚比率年年升高；2010年，描述獨居現象的「無緣社會」成為十大流行語。「無緣社會」裡的都市人，家人在遠方，鄰居一個也不認識。

代表繁瑣人際關係的「絆」（KIZUNA），311後成了安全網，象徵震後的日本從「無緣」走向「絆」（KIZUNA）。

越是身處空前大災難之前，越能讓人感受到人與人之間情感牽絆的重要性。

一位擅長從廣告文案中觀察社會趨勢的廣告人，日本部落客「東京碎片」，在他出版的「絆：後311，日本社會關鍵詞」一書中，他分析，311震垮了鋼筋水泥，卻讓社會結構更加緊密。地震時單身獨居的人們獨自面對恐懼，讓1/4女性開始關注婚姻，興起了「311結婚潮」，震災後一個月，結婚的人暴增。

過去日本的公寓設計，強調「避免居民與鄰人面對面」。311後，許多東京公寓特意讓各戶門口相對，並增加共用的院子。職工運動會可助企業凝聚員工情感，震後東京代辦企業運動會的業務，也比上一年增加五成。

據調查指出，日本人「不和家人以外的人來往」的比例為15.3%，遠高於各國平均的6.7%。

原本強調自律、自肅的民眾，為了協助災區重建、振興經濟，同時也開始珍惜家人親友相聚的機會，減少外出應酬。從協助災區重建的支援採購、食品宅配、到府外燴、節慶用的鮮花、蛋糕賀禮、到新春家庭旅行等，都持續熱銷。

這種「絆」（KIZUNA）現象造成了日本消費的新暖流，因311結婚潮，婚戒等相關商品的業績，比上年激增25%；就連同學會、忘年會等，各種名目的聯誼活動，都比往年增加三成。

可預見的是，在高齡、少子化的日本，因災難而甦醒的「絆」（KIZUNA）意識及「絆」（KIZUNA）消費，將是拓展內需市場的重要主題。

此外，許多年輕人因震災而激發出參與奉獻的熱情。據日本內閣府調查，20幾歲年輕人參與志工活動的意願，2007年為四成，到2011年已提高到六成。

青年投身社會貢獻，不僅擔任無酬義工，同時也身體力行訴諸道德環保的綠色消費，化身兼顧社會貢獻和利益的社會企業家。

總之，危機正在考驗著日本，也是一個重要的轉機，重生的轉捩點。

一位宮城縣名取市六年級的小學生菊地里帆子，寫了一篇親身經歷震災的文章。以下節錄部份內容： 

「海嘯以後，所有東西都失去了、不見了，對我來說，家鄉是很重要的。」

「但那些奶奶們都被海嘯沖走了，很多回憶的東西都被沖走了，在一瞬間都沒了。」

「我最喜歡的海，卻侵吞了我最喜歡的地方。」

「但在我們不安情緒的背後，有月亮或星星強烈的光支持著我們。平時在街道上看不到的小星星們，都變成很大的希望之光，繼續的照亮我們。」

「因為震災，我感受到人的善良溫暖，將來，希望我能回報給這些給予我們元氣的人，我一生都不會忘記這份感激，我會心存感激的心繼續活下去。」

文末她說：「『當失去了燦爛的陽光，小小的光芒也能發揮作用。』我心中的光芒雖然很小，但我會努力地成為希望之光。」

（部份內容參考自相關資料，若有侵權請告知。）