作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/06/03 06:36:11瀏覽16713｜回應9｜推薦100 | |
| The North Face是國際知名的雪衣品牌，雖不能言人人皆知，總算是個小有名氣的牌子。最近閱讀一本翻譯小說，譯者不斷的寫著「北臉牌外套」，老叟我實在有點兒看不下去。雖然這種錯誤不像「Mayday!」翻成「五月天！」或是「Roger!」翻成「羅傑！」那麼離譜可笑，可是唸起來不但古怪，意思也的確是錯的。 簡單想想，有人會把自家品牌叫做「北臉牌」嗎？無論是英文或中文，你會如此取名嗎？North Face當然不是「北臉」的意思，而今Google這麼方便，隨手一查便能得知，應該翻譯成「北坡」，有興趣的人Google一下便知道。不過「北坡」聽起來還是平凡，如果我是代理商，會將中文名取為「山北冰坡」～登山家的真正需求。 對一個翻譯者來說（尤其是專業翻譯），「北臉牌」這種奇怪的翻譯，不但輕率到了極點，實在令人啼笑皆非。事不關英文程度問題，難道是一種「廉價翻譯」的想當然耳？唉！我看的這本翻譯小說還是排行榜暢銷書呢！ 我知道出版社生意不好做，但正因如此，更應該把日漸稀少的買書人好好款待，翻譯費不該省，校對費更不能省，一本好好的小說讀得正興緻盎然，沒事由一句句「北臉牌外套」，像是一盆盆冰水潑得一身冷。我找來我的The North Face外套穿上，為它叫屈，多好的雪衣外套，多有意義的品牌選定（艱苦攀越北向冰坡的挑戰），到了輕忽的翻譯者手中，「臉」真的不知要往哪裡放。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
