Shin HyeSung - Purple Rain

처음 만난 그 날도 헤어진 날도
cheo eum man nan keu nal do hye eo jin nal do
밤새 비가 내렸어 우연 처럼
pam sae pi ga nae ryeo sseo u yeon cheo reom

初次見面那天也好 分手那天也罷
夜間下起了雨 偶然一般


하늘이 울먹이면 나도 따라서
ha neu ri ul meo gi myeon na do tta ra seo
널 그리며 둘이서 울고 울어
neol keu ri myeo tu ri seo ul go u reo

若天空啜泣我也會
想著你 兩個人哭了又哭


니가 없는 여긴 니 향기로 가득해
ni ga eom neun yeo gin ni hyang gi ro ka deu kae
니가 떠난 자린 아직까지 여전해
ni ga tteo nan ja rin a jik kka ji yeo jeo nae

沒有你的這裡彌漫著你的香氣
你離去的空缺至今依然

머리는 너만 기억해 가슴은 너만을 원해
meo ri neun neo man ki eo kae ka seu meun neo ma neul wo nae
미련한 두눈은 멀어지는 너만 바라봐
mi ryeo nan tu nu neun meo reo ji neun neo man pa ra bwa
가슴아 이러지 마라 사랑아 나를 놓아라
ka seu ma i reo ji ma ra sa rang a na reul no a ra
왜 자꾸만 나를 붙잡아 두니
wae ja kku man na reul put ja ba tu ni

腦中只記得你 心中只想要你
迷戀的雙眼只注視遙遠的你
心啊 不要這樣 愛情啊 放了我
為何抓著我不放


아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
a reum da un ki eok do ka seum si rin a peum do
제발 모두 안고 멀리 떠나라
je bal mo du an go meol ri tteo na ra

美麗的記憶也好 心冷卻的傷痛也罷
一定全都遠去吧


한숨이 내 눈물이 마를 때쯤엔
han su mi nae nun mu ri ma reul ttae jjeu men
그리움이 슬픔이 사라질까
keu ri u mi seul peu mi sa ra jil kka

在我眼淚幹涸的片刻
想念悲傷會否消失


미쳐버릴 만큼 너무 보고 싶은데
mi chyeo beo ril man keum neo mu po go si peun de
죽어버릴 만큼 너를 앓고 있는데
ju geo beo ril man keum neo reul al ko in neun de

想得要瘋了
想得快死了


머리는 너만 기억해 가슴은 너만을 원해
meo ri neun neo man ki eo kae ka seu meun neo ma neul wo nae
미련한 두눈은 멀어지는 너만 바라봐
mi ryeo nan tu nu neun meo reo ji neun neo man pa ra bwa
가슴아 이러지 마라 사랑아 나를 놓아라
ka seu ma i reo ji ma ra sa rang a na reul no a ra
왜 자꾸만 나를 붙잡아 두니
wae ja kku man na reul put ja ba tu ni

腦中只記得你 心中只想要你
迷戀的雙眼只注視遙遠的你
心啊 不要這樣 愛情啊 放了我
為何抓著我不放


아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
a reum da un ki eok do ka seum si rin a peum do
제발 모두 안고 멀리 떠나라
je bal mo du an go meol ri tteo na ra

美麗的記憶也好 心冷卻的傷痛也罷
一定全都遠去吧

두 손을 깨물 때에도 두 눈에 넣을 때에도
tu so neul kkae mul ttae e do tu nu ne neo eul ttae e do
아프지 않았던 너를 이젠 잊어낼 거야
a peu ji a nat deon neo reul i jen i jeo nael keo ya 
시간아 서둘러 가라 미련아 남지 말아라
si ga na seo dul reo ka ra mi ryeo na nam ji ma ra ra
왜 자꾸만 나를 아프게 하니
wae ja kku man na reul a peu ge ha ni

咬著雙手時也好 收入雙眼時也罷
現在我會忘記並不難過的你
時間啊 快快過去 迷戀啊 不要再有
為何讓我傷心不停

아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
a reum da un ki eok do ka seum si rin a peum do
제발 모두 안고 멀리 떠나라
je bal mo du an go meol ri tteo na ra

美麗的記憶也好 心冷卻的傷痛也罷
一定全都遠去吧


나 마음 편히 쉴 수 있도록
na ma eum pyeo ni swil su it do rok
為了我可以舒心休息


韓文&中文翻譯：韓小國 @ BESTSHINHWA
羅馬拼音: ASA管理組─JSH