03.흔적,痕跡(Destiny of love) - 神話
曲：李玟雨
詞：申彗星
Rap/Narration Making: ERIC

Yeah I want you to listen closely to what I have to say
first thing you left me The next thing I got nothing
everything was gone with you check it

我要你只細聽好我所說的話。
第一，你離開了我，再來我卻沒有得到什麼，
因為所有的東西都隨你而去


눈을 뜰 수 없는 아침이 오기를 바래왔었지만
nu neul tteul su eom neun a chi mi o gi reul pa rae wa sseot ji man
아픈 그리움에 몸부림치며 또 울고 있는 나
a peun ki li u me mom bu lim chi myeo tto ul go in neun na

雖曾一直希望無法睜開眼睛的早晨到來
卻因傷心的想念而發抖 又哭了起來的我

모두 행복하게 살아가는데 난 왜 어둠에 갇혀
mo du haeng bo ka ge sa ra ga neun de nan wae eo du me ka tyeo
떠난 널 그리며 지옥 같은 하룰 살아가는지
tteo nan neol keu ri myeo ji ok ka teun ha rul sa ra ga neun ji

所有人都幸福地生活 為何我被關在黑暗裡
想念離開的你 我會活在地獄般的日子裡嗎

내 가슴에 살아 숨 쉬는 너 어떻게 내가 널 잊고 살아가
nae ka seu me sa ra sum swi neun neo eo tteo ke nae ga neol it go sa ra ga
깨져버린 이별 조각들이 가슴에 박혀 날 아프게 해
kkae jyeo beo rin i byeol jo gak deu ri ka seu me pa kyeo nal a peu ge hae
떨쳐버려도 잊어보려 하지만 너 없는 빈자리가 너무 커
tteol chyeo beo ryeo do i jeo bo ryeo ha ji man neo eom neun pin ja ri ga neo mu keo
죽을 만큼 아파 힘들어도 기다려 너 올 때까지
ju geul man keum a pa him deu reo do ki da ryeo neo ol ttae kka ji

在我心裡呼吸的你 如何讓我忘記你活下去
破碎了的離別碎片刻在心口把我弄痛
決定擺脫也試著忘記 可沒有你的那空缺太大
即使疼得難過得要死也還是等你 直到你來

눈을 감아 봐도 자꾸 네가 보여 난 미칠 것 같아
nu neul ka ma pwa do ja kku ne ga po yeo nan mi chil keot ka ta
한번만이라도 볼 수 있다면 난 괜찮아질 텐데
han beon ma ni ra do pol su it da myeon nan kwaen cha na jil ten de

就算試著閉上眼也總是看到你 我好像要瘋了
就算只一次 若能見到你 我應該會好起來

I'm trapped up inside of a darkness
I'm trapped up inside of a darkness
you see I'm a helpless 내가 할 수 있는 게
you see I'm a helpless nae ga hal su in neun ke
아무것도 없어 나 hopeless want no more or nothing' less
a mu geot do eop seo na  hopeless want no more or nothing' less
you said it's all for the best 하나부터 열까지 잊지못해
you said it's all for the best ha na bu teo yeol kka ji it ji mo tae
머리부터 발까지 you say time go fast don't tell me that
meo ri bu teo pal kka ji you say time go fast don't tell me that
you know I want you back
you know I want you back

我已陷入黑暗中 覺得我是沒有希望的
我所能做的 一無所有
因為沒有了希望 我得不到更多或其它什麼 你說 這全是為了更好  
從一到十都忘不掉 從頭到尾
你說時間走的在快也沒有辨法告訴我 你知道我要你回來

 

내 가슴에 살아 숨 쉬는 너 어떻게 내가 널 잊고 살아가
nae ka seu me sa ra sum swi neun neo eo tteo ke nae ga neol it go sa ra ga
깨져버린 이별 조각들이 가슴에 박혀 날 아프게 해
kkae jyeo beo rin i byeol jo kak deu ri ka seu me pa kyeo nal a peu ge hae
떨쳐버려도 지우려고 하지만 너 없는 빈자리가 너무 커
tteol chyeo beo ryeo do ji u ryeo go ha ji man neo eom neun pin ja ri ga neo mu keo
죽을 만큼 아파 힘들어도 기다려 너 올 때까지
ju geul man keum a pa him deu reo do ki da ryeo neo ol ttae kka ji

在我心裡呼吸的你 如何讓我忘記著你活下去
破碎了的離別碎片刻在心口把我弄痛
決定擺脫也試著忘記 可沒有你的那空缺太大
即使疼得難過得要死也還是等你 直到你來

세상 모든 게 사라져도 널 지울 수 없어
se sang mo deun ke sa ra jyeo do neol ji ul su eop seo
아직 남아있는 그 향기 상처뿐인 미움도
a jing na ma in neun keu hyang gi sang cheo ppu nin mi um do
I can't let you go 절대 보낼 순 없어
I can't let you go jeol dae po nael sun eop seo
baby plz don't leave me alone 내게 돌아와줘
baby plz don't leave me alone nae ge to ra wa jwo

就算世上所有一切都消失 也無法將你抹去
即使至今留下的香氣僅僅是作為傷口的憎恨
我不能讓你走 絕對無法送你走
寶貝 請你不要離我遠去 回來吧

주소 없는 편질 써 이미 바뀌어 버린 전화를 걸어
ju so eom neun pyeon jil sseo i mi pa kkwi eo peo rin jeo nwa reul keo reo
오래 된 사진 속 안에서 웃고 있는 네게 말을 걸어
o rae toen sa jin sok a ne seo ut go in neun ne ge ma reul keo reo
나 없이 잘 지내고 있을까 아님 슬퍼하고만 있을까
na eop si jal ji nae go i sseul kka a nim seul peo ha go man i sseul kka
무슨 일 있는 건 아닐까 미움보다 걱정부터 난 앞서
mu seun il in neun keon a nil kka mi um bo da keok jeong bu teo nan ap seo

寫了一封沒有地址的信 打了已經換過的電話
跟發黃的照片中笑著的你打招呼
沒有我你過得好嗎 還是正在悲傷著?
是不是有什麼事 比起憎恨我之前 先從擔心你開始

가슴 안에 시린 나의 사랑 지워져 버리면 나 어떻게 살아가
ka seum a ne si rin na e sa rang ji wo jyeo peo ri myeon na eo tteo ke sa ra ga
그런 사랑하나 잊지 못한 내 자신이 미워 너무나 싫지만
keu reon sa rang ha na it ji mo tan nae ja si ni mi wo neo mu na sil chi man
이 가슴으로 나 말하고 있잖아 사랑해 사랑해 널 사랑해
i ka seu meu ro na ma ra go it ja na sa rang hae sa rang hae neol sa rang hae
내 심장이 멈춰 버린대도 기다려 너 올 때까지
nae sim jang i meom chwo peo rin dae do ki da ryeo neo ol ttae kka ji

若抹去心中冷卻的我的愛情 我要如何活下去
一點都無法忘記這場愛情的我厭惡自己 雖然非常討厭
我卻正用(這顆)心說著 我愛你 我愛你 我愛你
即使我的心臟停止跳動我也會等你 直到你來


韓文&中文翻譯：韓小國 @ BESTSHINHWA
羅馬拼音: ASA 管理組─ JSH