網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
講 的 什 麼 話
2006/03/03 16:47:38瀏覽1989|回應6|推薦18

扶輪社請來盛治仁教授演講,
盛教授說得一口流利的台語,和大家相談甚歡,
後來得知他是外省子弟,不少人深感震撼,
有人旋即說:「盛教授,我對你的本土化有無比的敬意。」
聽到這句話,我有點反應不過來,
盛教授也尷尬得臉色泛紅,喃喃地說,當初學台語也不是為了獲取敬意啦……

盛教授來自南部,也不是住在眷村,
自然而然有語言學習的環境,台語是同儕互動的工具,
他講得溜,是天經地義,有什麼好稀罕?
又何來敬意之有?
難道他因此就是「本土化」的模範生,是自我進步的樣板?
這「敬意」實在令人詫異,而且,難道對講不好台語的人,就該有敵意?

有一位擔心破壞婆媳關係而不願具名的「某助理」和我共事了12年,
她現在雖已是個8歲孩子的媽,不過依然長保青春美麗,
很多人見到她本人,都不相信她已經在職這麼久,
我只好打趣說,當年是「非法雇用童工」!所以她才有這麼長的年資。
「某助理」第一次到公婆家時,公公嫌她不會講台語:
「台灣囡仔呷台灣米,飲台灣水,跂(立)台灣土地,
不會講台灣話,算什麼台灣人?」把她好好的數落了一頓。
「某助理」生長在台北,雖是台灣人家庭,卻缺乏學習與運用的機會,
她的台語到大學畢業時已經退化得不成樣(據說原本也不怎麼樣)。
我問她當時如何回應?
聰明的「某助理」說:「我才不理,我嫁的是他兒子,又不是他兒子的老爸。」

依據統計,全球說台語(閩南語)的人口約有6千萬,
台灣大約佔2千萬,約2千萬在大陸閩南一帶,其餘多數在南洋。
如果以語言為本土化的畫界標準,這個「土」又該如何認定?
另外在教育上,台語教學顯然也是不簡單的任務,
「某助理」曾經把困擾她和她女兒的台語教學課本拿來請教我,
說來慚愧,以我自豪的語文功力,不僅有些字沒見過、難以意會,
還發現同音同義的地方居然會出現不同的字,
而且拼音有好幾種,整個字都快被音標包住,窒息的字都想哭了吧……

台語在台灣,也許是被賦予了難以承受之重的意識型態意義。
多會一種語言當然是好事,多了訊息交換的方式,也多了文化欣賞的通道。
25年前在學校講「方言」要受罰,不對!
但是,如今實在也不必被拿來當作族群認同的指標,
或是要本土化小朋友而變成考試的壓力;台灣沒那麼多對立的本錢,
小朋友的學習也只要有多聽多講的環境就夠了。
簡單的說,台灣人對台灣人,
「敬意」不必因「講的什麼話」而生,「敵意」則不要也不能有。

PS.
「某助理」12年來在我的薰陶之下,台語進步不少,
但也還不是多麼的「輪轉」,
可是我對她的「敬意」,從來是有增無減啊!

( 時事評論政治 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=FuhsiungShen&aid=193851

 回應文章

魔師帆正東
等級:8
留言加入好友
兵甲武經現,神州蜂胭霓。四魌聚武冠,敦義豈能敵。
2011/04/12 09:38

.

千葉傳奇 氣走全身,引催〈獨日武典〉第十三層!!!

@

蔡小英 : 劉億茹   飾

朱立倫 : 魔師傲神州   飾


-


朱立倫默默耕耘,新北市廿九個鄉鎮市
已開始跑第四輪。


劉億茹頻頻攻上媒體版面,魔師
子划水,已經練到〈獨日武典
十三


.

龍戰八荒  第四十集


千葉傳奇 : 魔師傲神州  飾


-

千葉傳奇 向 虓眼軍督 探問有關於
《獨日武典》的秘密。


~


軍督:最早 取得這本 武經 的人 是一名叫做
老人的人。而獨日武典的武功,都來自
兵甲武經靈之卷。


軍督:多年 前,聖帝 無意中取得 殘卷,解
讀了上面部份文字獨日武典才重新面世。


千葉傳奇:你早就找到缺漏的文字了,能讓
你願意留在這麼殘破的宮殿多年,就是因為
裡面那五塊石版,缺漏的文字就在破軍府那
五座石版之上。

=

引用:百度百科


要相信老母娘是唯一正法

魔師帆正東
等級:8
留言加入好友
千葉傳奇氣走全身,引催〈獨日武典〉第九層,,剎時天放異彩,霞光燦地!
2010/07/30 09:30
 ‧

蔡小英 : 劉億茹   飾

朱立倫 : 魔師傲神州   飾


-


蔡小英頻頻攻上媒體版面,朱立倫
默默耕耘,新北市廿九個鄉鎮市已
開始跑第四輪。


劉億茹頻頻攻上媒體版面,魔師
子划水,已經練到〈獨日武典


..

龍戰八荒  第四十集


虓眼軍督 : 蘇煥智  飾

老人 : 李登輝  飾

千葉傳奇 : 魔師傲神州  飾


-

千葉傳奇 向 虓眼軍督 探問有關於
《獨日武典》的秘密。


~


蘇喚智:最早取得這本武經的人是一名叫做
老人的人。而獨日武典的武功,都來自
兵甲武經靈之卷。


蘇喚智:多年前,聖帝無意中取得殘卷,解
讀了上面部份文字獨日武典才重新面世。


千葉傳奇:你早就找到缺漏的文字了,能讓
你願意留在這麼殘破的宮殿多年,就是因為
裡面那五塊石版,缺漏的文字就在破軍府那
五座石版之上。


蘇喚智:你只說對一半。遲遲未有明顯動作
,一切皆因欠缺智者與我配合。


=


緊張、緊張、刺激、刺激!虓眼軍督一統
集境兵力,準備向中原進發,行銷愛文芒


要相信老母娘是唯一正法

夜遊神
等級:8
留言加入好友
工具而已
2006/03/09 19:57

大我十多歲的二哥是山東出生,台語卻講的溜溜的讓雜貨店老闆說,"我賣你ㄟ搗油比一搭眷村ㄟ阿山仔減兩塊!" 出來我們倆樂不可支。


阿菊
等級:8
留言加入好友
為何要用省籍撕裂人的感情
2006/03/08 12:09

這是我一直不能認同的事

我是外省第二代,我娘是本省人,我也嫁本省人

公婆對我也沒有省籍情結

為何政客故意撕裂情感?

不懂..唉....

我只相信...會有天理報應的存在

沈老...加油!在綠黨裡,我最欣賞您!


阿扁慘死
等級:5
留言加入好友
請問所謂的本土化的定義是什麼?
2006/03/07 08:43

語言只是一種溝通的工具,綠黨死抱這種意識形態圖騰奉為"龜暠",本土化的定義究竟是什麼?常看到一堆政客經常拿本土化來濫用,小弟才疏學淺,不知道沈先生的心中本土化的定義否可以說明一下?


霧非霧
等級:8
留言加入好友
閩南話或是河洛話吧!
2006/03/03 20:46

台語還包括 客家話  山地話  北京話  四川話、、、、、

你說的台灣話應該是閩南話或是河洛話吧!