字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/03/11 05:07:33瀏覽710｜回應1｜推薦3 | |
五月大選期近了，各地競選海報成災，海報中也有一部份是單音姓的華裔候選人。 我基本上每天必須經過華人區巴里惹街（前顏拉拉街），日前，經該街近王彬街交叉處，忽見街道兩邊每根電線杆上，都掛有一個製作質量相當精美的彩色海報（見上圖）。遠看海報上是位面露候選人常見的笑面的華人，走近讀海報上的競選口號，嘩！竟有華文。 詳細地讀讀，上面印着的是：「我可以匯錢，海外不用有美金銀行賬護嗎？」我讀不大懂這兩句話的意思，直到讀完華文下面的英文：「CAN I SEND MONEY ABROAD WITHOUT A U.S. DOLLAR BANK ACCOUNT?」後，才恍然大悟！（見下圖） 我讀書的時代，老師談到翻譯時，強調好的譯文必須具備三個條件：信、雅、達。是以，真正優質的譯文委實難以讀到。 近年來電腦應用程式日新月異，外文在按鍵後一瞬間即轉換成中文！但，電腦是死的，只能死搬直譯，有的時候譯文簡直狗屁不通，而電腦是不負責任的！ 電腦上的中文程式有拼音、筆劃等多種，僅懂讀音而對文字本身無進一步的瞭解，無論採用台式的注音符號或大陸的漢語拼音，都會造成「賬戶」成為「賬『護』」之誤。 鑑於此，奉勸各大商行，在製作廣告必須採用華文翻譯時，不能單憑電腦翻譯操作，而需請教對華文與外文有相當把握的人仕校正一下，才不致鬧出某烤雞店把「WE DO CHICKEN RIGHT!」的口號，譯成「我們做雞是對的！」的笑話！ 二○一○年二月十二日
|
|
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
