陪老外看醫生，不是一件容易的事。　特別是去看中醫，那就更難上加難。

平時我的英文對話聒聒叫，但是對身體器官或功能的英文專有名詞，

真是莫宰羊 帶 Marc去看中醫之前，我試著先了解他的問題在哪？　

本來也只以為他水土不服，細問以後， 才知道問題大條！ 28歲的Marc，

消化系統狀況百出，7年前就陸陸續續在德國作過大小檢查，包括胃鏡(Gastroscope)、

直腸鏡(Protoscope)；加上他本身的免疫功能系統(Immunity)對蘋果和乾果類過敏，

長期以來服用 類固醇和胃藥。我真的不知道如何在他短短停留台灣的兩三個星期之內，

幫他搞好胃腸的問題。 凡事就試試看，第一次來到台灣就是因緣際會，

又能碰到我這熱心的Alice，這是他的造化！

因為是臨時受託，身上也沒帶甚麼字典，我只好搬出所有我知道的病症用字

和Marc確認他的狀況。 下午四時左右，我帶Marc到我熟識的中醫診所，

范醫師是位中年的女醫師，她是中醫世家的第四代。 范醫師花了將近一個小時的時間

問診，非常仔細的了解Marc的過去病史和用藥，包括他的父母親身體狀況， 三餐的內容，

飲水習慣，睡眠狀況，運動和作息的安排等等問題一一詳加問清楚。 爾後范醫師仔細幫

Marc把脈，看看他的氣色和舌苔等等中醫望聞切問的程序，最最重要的問題來了，

范醫師想了解Marc的大便形狀和顏色這很重要的資訊，讓我這翻譯官有點不知所措？

我不知道醫學上大便的專有名詞，平常我只會用＂Shit" 這字 ，這下真的考倒我! 老天!

我問 Marc: 「Dr. Fan would like to know how is your Shit look like ?」這是什麼問句?

Marc額頭三條線!Marc愣了一下，擠出很奇怪的表情。 我趕快解釋：

「As you know，our Chinese Medicine is different from Western，everything

from your body like your shit also is a kind of sign of body；the more she knows

the more help you get 。」 我用我能用的字彙向Marc 解釋。 《回家查病理化驗用詞，

大便是用 Stool : Send a specimen of his stools to the doctor》 Marc點點頭 ，

想了好一會告訴我：「When I was OK，it looked like sausage，if I was bad then it looked

like Jam。」 這真是好酷的比喻，Sausage and Jam。 好一番折騰，范醫師從

Marc脈象找出更多的潛在問題，並非Marc本身所敘述的問題而已。 中醫不同於西醫

的診斷方式，中醫是全面性的考量身體狀況，身體五行金木水火土面面要具到。 Marc 長期

以來常常不明的腹痛，德國醫生就針對他的腹痛作一系列的侵入性檢查，開止痛藥。

而范醫師從Marc的脈象中獲知，他的肝膽狀況不佳，十二指腸有問題（Duodenum ，

返家後查字典才知道這個字）。 而他的腎功能也有問題，我知道腎器官叫Kidney，

但要告訴Marc說他的腎功能有問題，還真難解釋! 經過范醫師仔細詢問和把脈，

我將范醫師要求配合的飲食控制和生活作息的改善詳加解釋， 范醫師對食物和病症關聯

的研究，已經做相當長時間的臨床分析，吃甚麼我們就會變成甚麼： You are what you eat，

所以她要求Marc的配合，如此才能幫他解決多年的老病症！ Marc對范醫師的詳細問診

非常震驚，他對中藥和中醫的方式很認同，所以今天非常圓滿。 人生的路上，我們會碰到

甚麼人或什麼事，千萬不要馬上斷然否定或拒絕。這世界無奇不有，凡事都有可能。

像Marc 千里迢迢到台灣出差，一個機緣讓他和中藥相遇，他願意試試看，就是一個轉機。

也許不能立刻看到中藥的復元成果，但是在沒有副作用的前提下，Marc為自己打開一扇

奇蹟的門， 和中國古老的藥草有了第一類接觸！(2007.03.14)