字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/08/03 04:12:00瀏覽7｜回應0｜推薦0 | |
| 我指的是中文句子內夾著幾個英文單字。為了找一部電影，看到了一篇評論，可是該篇文章內卻是偶而句子裡來幾個英文單字，一篇文章看起來很拗口。無法理解為什麼需要如此，難倒是國外出生的華人？還在學中文階段？或者是還無法建立中文與英文詞彙的對照表？是什麼原因我不清楚，但這種文章，真的很爛！ 想想外國人說話好了，他們可會在句子內突然出現幾個外國文字？會，但那早已經轉換為英文字，並且是他們的詞彙了（用的機率只是比較少，但至少該文字已經是英文單字），可是怪了，台灣一些學英文的人，甚至是崇洋或過份以他人文化為優秀的人，總愛在自己的母語內插幾個英文字？意義在哪？比較厲害？比較有見識，只見一群傻蛋洋洋得意的以為自己這麼講比較高級？是這樣麼？ 若他們這麼喜愛西洋文化，可曾聽過老外寫篇文章時，句子內得雜幾個外國文字才行？沒有，除非他是要解釋該字，而必需把該文字以他國表現方式寫出來，一般寫文章並不會這麼做，然而，台灣的這群人在講話、寫文章裡，竟然這個搞？非英非中，嚴格來說，他是寫外星文嗎？乍看之下似乎沒錯，但仔細一看，寫的是英文？可是裡面有中文字，還滿多的，是中文嗎？是啊，可是裡面雜了幾個英文字，根本不是完整的中文，為什麼這樣搞？好玩？驕傲一番？ 語言的發展當然會有不同的樣貌呈獻，可是學習外國語言卻不容許與本國語言相混，這樣只會搞的四不像。講中文，沒中文的樣子，講英文，卻只是幾個單字，到底是哪國語言？這些愛好他國文化者，簡直只是學了點皮毛罷了。 以他們的程度，談文化太沒資格了。過去在美國一年多的時間內，文化的衝擊不是什麼重點，重點是，讓我反省我自己的文化，我才發覺到我自己對中文的所學不足，我對自己的文化的不知，讓我反過頭來更珍惜我所學的中文。 錯誤的資訊不要在隨著錯誤繼續下去了，無奈的是，積非成是造成太多的錯誤，而這些錯誤卻變成正確了，可悲的是，自己身在其中而不知？ |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
