字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/05/06 13:32:57瀏覽968｜回應0｜推薦0 | |
III- 我喜愛的中國現代詩 III 王克難選譯
My Favorite Chinese Contemporary Poems III
Mis poemas contemporaneos chinos preferidos III
Selected and translated by Claire Wang-Lee
Spanish edited by 甘夢寧
1-入禪 楊允達
獨坐池畔
靜觀魚兒潛泳
是入禪之道
側臥樹蔭
且聽金蟬齊唱
也能入禪
寫一首詩
送給你
是禪.
1-Zen Maurus Young
Sit alone by the pond
and watch the fish swim
is zen.
Lie under a tree
and hear the cicada sing
is zen.
Write a poem
and send it to you
is zen.
1-Zen Mauro Young
Sentarse solo al lado del estanque
y ver los peces nadan
es el zen.
Echarse bajo un árbol
y escuchar el canto de la cigarra
es el zen.
Escribir un poema
y enviarlo a usted
es el zen.
2-我拒絕風 北塔
我是一片展示
在所有眼睛裏的雲
我情願被霹靂擊碎
被閃電燒爲灰燼
我寧願化成雨水而墮落
--我拒絕風.
我是一棵生長
在大路邊的樹
我寧願被鋸掉手臂
被連根拔起
被衣不蔽體者扔進火堆
--我拒絕風.
我寧願被風押解著飄泊
--我拒絕風.
2- I Refuse the Wind Beita
I am a cloud
exposed in all eyes.
I'd rather struck by thunder,
and burned by lightening,
or pierced by the poisonous sun ray.
I'd rather fall down like raindrops.
I refuse the wind.
I am a tree
growing by the roadside.
I'd rather my limbs be cut down,
my roots be pulled,
my fruit be taken,
my body be thrown on a pile of fire.
I refuse the wind.
I'd rather be scattered by the hurricane.
I refuse the wind.
2- Rechazo al viento Beita
Soy una nube
expuesto en todos los ojos.
Yo prefiero sentir la caida del trueno,
Y estar quemado por un relámpago,
o atravesado por el rayo de sol venenoso.
Prefiero caer hacia abajo como gotas de lluvia.
niego al viento.
yo soy un árbol
cada vez mayor por el borde de la carretera.
Yo prefiero mis miembros fueron cortados,
mis raíces sacadas,
mi fruta tomada,
mi cuerpo sea arrojado en una pila de fuego.
niego al viento.
Prefiero ser dispersada por el huracán.
niego al viento.
3- 2014 母親節 池蓮子
月從我頭頂上走來,
挽著幾朵無奈的雲彩
我說：「您下來吧，跟我聊聊.
多年來一切可好？」
悄悄地 您無言
從我的夢中漸漸遠去,
將雲拉成一條剪不斷的絲（思） 線.
3-
Mother's Day 2014 the Netherlands Chi Lian Zi
The moon came above my head,
carrying several pieces of helpless clouds.
"Please come down and talk to me," I said,
"How have you been all these years?"
You said nothing
and walked away slowly from my dream,
pulling tighter the silk thread of endless missing you.
3-
Día de la madre 2014 en Holanda Chi Lian Zi
La luna salió por encima de mi cabeza,
llevando varias piezas de nubes impotentes.
"Por favor, baja y habla conmigo", le dije a ella,
"¿Cómo has estado todos estos años?"
Has dicho nada
y marchaste lentamente de mi sueño,
tirando todavia apretado más el hilo de seda sin fin de extrañándote.
4-
覆蓋 -給母親 米雪-密契兒-福斯特
如夢魘似菜花的天空
幾個鐘頭前
車輛經過的時侯
現在
一個母親
跟她的兩個女兒
拎著她紅色的收音機
在鄉間小路
她們朝一排樹走去
菜花沉入了烟霧.
4-Lay Over for My mother Michelle Mitchell Foust
Still the ghost cauliflower
in the sky, during the traffic
hours ago, and now above
the mother and her two girl children
and her red radio
out in the country, their
walking toward the tree line,
cauliflower sinking into smoke.
4-Parada para mi madre Michelle Mitchell Foust
Aún así, la coliflor fantasma
en el cielo, durante el tránsito
Hace horas, y ahora encima
la madre y sus dos niñas
y su radio rojo
en el campo, su
caminata hacia la línea de árboles,
la coliflor se hunde en el humo.
5-白山艾 王克難
石灰岩的親切
一千呎懸崖的芳香
從雕花鐵門中遞來
紙上只說給一個人聽的故事
一共只有五行
5-White Sage Claire Wang-Lee
It’s the grace of limestone
A thousand-feet- cliff fragrance
Handed over from the wrought iron fence
A story to be told only to one
Not longer than five lines.
5-Salva blanca Claire Wang-Lee
Es la gracia de piedra caliza.
Una fragancia de un acantilado de mil pies
Entregado desde la valla de hierro forjado
Una historia para ser contada sólo a una
No más de cinco líneas.
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
