這篇真實的故事刊登在 Oprah Megazine, 那期的主題是 Real Love.  試問讀者, Do you believe you've found your soul mate?

經歷過多次的不順遂愛情, Allison 在她常去瀏覽的網上專欄遇到了她的愛人.  那天, 吸引她的目光的不是文章內容, 而是作者的照片, 有著睡眼惺忪如剛吸過大麻後的呆滯表情.  而從那張照片, 她看到的是智慧, 溫和, 自信, 還有一種說不出的特質.  不由自主地 Allison 寫了封回信, 告知已閱讀過文章和簡短的自我介紹(就如我們udn的回應).  作者那時已是一個成功的作家, 平常都是助理幫忙過濾並回覆這些信件, 但她的信, 他親自回了.  本以為是純友誼為前提的許多書信往來 (家人, 背景和理想的分享) 讓他們不知不覺地建立了一層親密感.

當他們決定該是見面的時刻, 他坦白地告訴Allison一個驚人的事實.   他, 雖已是個完全的男人, 原本是女兒身.  他五呎五吋, 她五呎十吋高.   熟悉 Allison 以前交往過的男人(幾乎都是高壯粗野型的), 親朋好友很不看好他們, 更是質疑他們往後性生活的協調.  她媽媽不客氣地說, 他不是個正常人.   Allison 說,  他的確不算是個正常人, 但這正常兩個字對我來說是個謊言, 像一件太緊的毛衣, 是一個我們綁在自己頭上的塑膠袋. 

Allison 生長在美國南方, 女人是服侍, 討好男人的附屬品.  28年來跟隨著傳統, 結果使她視親密關係為腐臭的一塊肉而這個男人人打碎了讓她如行尸走肉的那片鏡子.  她說, 因為他, 我被解放, 我變成更有特色, 我被灌注了滿滿地感情.

有一晚, 她看著熟睡的愛人 . .

我看著他的臉龐, 他的胸起伏著, 我疑惑地想, 這愛從何而來?  這燦爛的愛讓我只敢悄悄地偷瞥, 看多了我怕會如棉紙般燃燒掉.  然後我記起那些信, 第一次約會, 一面面的心牆垮下, 拿下護罩後的久久凝視. . . 我們一步步地戰勝了大家對我們的看法

他們要結婚了, 籌劃著婚禮 . .

我們逗弄著, 我傻笑.  Allison在滿是落葉的地上跳來跳去, 在雲裏找尋獨角獸, 美好的未來讓我沉醉著.  忽然間, 我領會了這男人做了件很不可思議的事 - 他把我變回了一個小女孩.

******

(挑選了我喜歡的重點與大家分享.  若翻譯不好, 請原諒.  我會繼續努力. )