唱詩天門｜莎士比亞十四行詩 29

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
命途多乖舛，棄我舉世恨，
I all alone beweep my outcast state,
獨自潸然淚，貶謫放逐身。
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
哭喊向天問，蒼天卻罔聞，
And look upon myself, and curse my fate,
俯首見我困，咒我而命沉。

Wishing me like to one more rich in hope,
願我如他是，希望更豐淳，
Featur’d like him, like him with friends possess’d,
神形盼肖似，得朋如其人，
Desiring this man’s art and that man’s scope,
垂涎其天賦，欽羨領域深，
With what I most enjoy contented least;
快慰平生事，如今乏味甚。

Yet in these thoughts myself almost despising,
如此思緒存，教我鄙此身，
Haply I think on thee, and then my state,
或許懷卿時，改變令我魂，
Like to the lark at break of day arising
猶如雲雀昇，破曉在清晨，
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
大地遠陰森，唱詩於天門；

For thy sweet love remember’d such wealth brings
憶卿此情在，富足為我珍，
That then I scorn to change my state with kings.
寧我擁此身，不換九五尊。

河水再流：
深河莎譯