舒伯特：願我真是條魚
Schubert: D558 Ich wollt ich wär ein Fisch

曲：Franz Schubert
詩：Johan Wolfgang von Goethe

願我真是條魚，
靈活有鮮度；
倘若你是漁夫，
上鉤我必無誤。
但願我是條魚，
靈活有鮮度。

願我真是匹馬，
備受你愛護；
但願我是馬車，
載你舒服上路。
但願我是匹馬，
備受你愛護。

願我真是黃金，
隨時能支付；
倘若用來購物，
歸來還如最初。
但願我是黃金，
隨時能支付。

願我永遠忠實，
愛人青春駐；
願我立下誓囑，
常廝守分離不。
願我永遠忠實，
愛人青春駐。

願我年華不復，
滄桑且冷酷；
負心捨我孤獨，
方才不覺痛苦。
願我年華不復，
滄桑且冷酷。

願我真是猴子，
挑逗太豐富；
倘若將你氣哭，
滑稽只為捧腹。
願我真是猴子，
挑逗太豐富。

願如綿羊溫儒，
如雄獅威武；
山貓銳利雙目，
狐狸狡猾態度。
願如綿羊溫儒，
如雄獅威武。

倘若真如上述，
對你必不妒；
富如皇家貴族，
你已將我歸屬。
倘若真如上述，
對你必不妒。

畢竟我是我徒，
容我如此故；
有人若更傑出，
請他為你雕塑。
畢竟我是我徒，
容我如此故。

舒伯特的歌曲，只採用歌德詩前三段及最後一段。