2013.3.14（記者齊之豐報導）

暈頭轉向？冷眼嘲笑？

    中國的事情真真假假，真假莫辨。複雜的中國如此複雜，於是，世界媒體觀察中國也變得滑稽起來。讀世界媒體的有關報導，讀者常常不禁要納悶，世界媒體的記者到底是給中國的複雜弄昏了頭？還是他們只是對中國冷眼嘲笑？讀法國的《西法蘭西》日報的報導，讀者就難免產生這種困惑。

    3月13日，該報就死豬大批出現在上海供水水源的問題發表報導，題目是：「中國新聞：將近6000頭死豬在上海被打撈起來」。報導說：「在兩天的時間裏，從上海黃浦江上打撈上來的死豬頭數如今達到將近6000頭。死豬的來源依然在爭議中。上海政府星期二發表聲明說，已經打撈到5916頭小豬和大豬屍體。聲明宣佈從上個星期四到星期天，已經打撈到2813頭死豬。」

    「當地媒體報導說，上海市政府認為是上海附近的浙江嘉興農民把死因不明的死豬扔進了河裡。嘉興政府發言人王登峰說，『不排除上海死豬來自於嘉興，但是目前也不能百分百確認。』但截至目前，嘉興官員拒絕承擔責任。」

「無人染病，水質安全」

    或許是因為身在上海，隨時可以喝上免費「肉湯」的緣故，日本主要報紙《每日新聞》駐上海記者隅俊之發出的報導，讀上去似乎明顯不如《西法蘭西》日報的報導那樣令人感到輕鬆和滑稽。隅俊之報導的題目是，「中國：上海黃浦江發現5900多頭死豬」。報導說：

    「流經上海市中心的黃浦江在本月上旬陸續發現漂浮的死豬。」中國媒體報導說，截至3月12日，累計發現5900多頭死豬。上海市當局在持續進行打撈作業。與此同時，由於黃浦江是上海的水源，市民對水質污染問題表示出擔憂。

上海市當局11日表示，一部份死豬有傳染病感染。但當局強調平安無事，『死豬還沒有對人造成感染，現階段對水質也沒有影響。』死豬的耳朵上的印記顯示，死豬來自與上海毗鄰的浙江。據信是那裏的農家因為難於處理死豬，便把死豬投入河中。

    現在不清楚《每日新聞》駐上海記者隅俊之寫出「（上海）當局強調平安無事，『死豬還沒有對人造成感染，現階段對水質也沒有影響』」到底是一本正經的新聞報導，還是用於娛樂日本讀者的日本式低調幽默。

死豬的黑色幽默

    為甚麼浙江會突然出現上萬頭豬選擇在天氣不冷的時候集體凍死？這依然是一個中國之謎，世界之謎，顯示了當今中國確實是複雜的中國。與此同時，中國的大批死豬已經成為世界各地的娛樂新聞。在這種大背景之下，美國主要報紙《華盛頓郵報》也不能免俗。3月13日，該報發表駐中國記者威廉•萬的報導，題目是「死豬持續驚現上海的河流中」。這篇報導可謂千回百轉，曲盡其妙，令讀者想到這樣的事情想不把它寫成娛樂新聞也難：

「上個週末，成百上千的死豬驚現上海市水源上游河流中的消息傳出，只是引起輕微的震動，顯示出食品和飲用水安全問題在中國已經變得多麼稀鬆平常。但是，星期二晚間，人們的擔憂變成了驚慌。上海當局透露，從水道裡打撈上來的死豬頭數在三天的時間裏上升到了令人驚訝的5916頭。」

「上海官員要人們鎮定，並聲言兩千三百萬上海人的飲用水依然是安全的。官員們說，沒有傳染病發生。他們指責附近的嘉興農民，說是農民把死豬扔進了黃浦江，而不是進行妥善的掩埋或焚化。養豬場附近的地方當局則說死豬大增是因為天氣冷，或豬著涼了。」

「但是，這樣的解釋只是招致了中國網民的懷疑、憤怒和黑色幽默。一些上海居民說，或許，那些豬是自殺而死的，因為它們不堪忍受中國的空氣污染日漸嚴重，或抗議被強迫吃生長激素或抗生素。」

笑話中的笑話

    成千上萬頭死豬驚現中國最大的城市上海的水源，中國公眾對享受著特供和奢侈的三公消費卻瀆職無能的執政黨和政府官員毫無辦法，這種本應當是極其悲劇性的局面成為中國公眾和世界媒體的笑柄，讓全世界見識了中國的複雜。

然而，好像是這一切還不夠滑稽。在死豬成為笑話四處漂流和流傳之際，中國微博用戶最多的新浪微博再發出更笑話的笑話：

@頭條新聞：【民政部答「死豬江葬因付不起火葬費」問題】今日上午民政部發佈會，一名記者問：此次死豬事件，據說是因為付不起火葬費，是不是這樣？民政部長回覆：基本殯葬服務費用是合理的，是比較低的，收費標準是政府定價，政府監管，我們提倡的是文明節儉辦喪事。

    這則超級笑話立即引來中國網民的悲憤交加和哭笑不得的評論。許多評論者說，記者的問題是欠缺起碼智力的豬問題，官員的回答是豬回答。在「豬問題」和「豬回答」一時間成為跟死豬新聞爭輝的新聞事件之後，那位記者發表聲明，說是外界誤解了他以及回答他的問題的民政部官員；實際情況是，他是蓄意將中國殯葬問題跟最近的死豬聯繫起來，目的是以這種幽默的方式吸引注意，而民政部的官員也完全理解他的幽默，因此順水推舟，給予了旗鼓相當的精彩回答。

廣州《新週刊》的官方微博對此評論道：「在這兒你根本分不清到底哪些才是真正的笑話……」

    《新週刊》足夠幽默。但幽默也是強中更有強中手，如下面的一位所顯示的那樣：

@驢媽媽旅遊網：北京人：「我們北京人最幸福，打開窗子就有免費的煙。」 上海人：「那算甚麼，阿拉打開自來水就是排骨湯！」