網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
美麗的錯誤
2012/04/06 11:18:36瀏覽3978|回應70|推薦493

我們四個口味 大不相同 的一家人進了餐館,

點了四種配菜 不大相同 的套餐,

侍者送來尺寸 不相同大 的餐盒,

盒裡裝著份量 相同不大 的菜飯.

沒錯 ! 這就是世界上最美麗的文字......中文 !

但是,在這美麗的背後卻總是隱藏著我們已經習以為常而不自知的錯誤 !

記得在幾年前的報端有一則大學畢業生竊取汽車上衛星導航的新聞,

被送法辦後員警要他寫悔過書,這名仁兄居然寫成味心倒行,四字全錯 !

我可不想我的一對寶貝的文字語言能力像這位老兄一般,

於是在我的威脅利誘和軟硬兼施之下,

現在小二的女兒及大班的兒子都喜歡文字遊戲,

每次分組玩起接龍總是我們全家笑聲最多且最為快樂的時光 !


去年有一回全家到百貨公司逛街購物,

在一樓中庭要上樓時我不懷好意的問倆個寶貝:坐電梯還是爬樓梯 ?

兒子脫口:爬樓梯 ! 大概是中庭佈置的金碧輝煌吸引了他,

             到了樓梯口我教他趴下去,兒子傻眼了,一臉無辜地望著我.

             我說:你不是要爬樓梯嗎 ?

女兒接口:坐電梯 ! 有點幸災樂禍並慶幸著自己的機伶,

             進了電梯門我教她坐下去,女兒鼓著腮幫杏眼圓睜.

             我說:妳不是要坐電梯嗎 ?

姊弟同聲:壞爸爸 !

從此......上樓梯,下樓梯,走樓梯,搭電梯便取代了原先的爬樓梯及坐電梯.

當然坐電梯及爬樓梯應該沒什麼不對,但我老覺得是比較口語化而不夠正式,

就像時下的坐捷運,坐公車,坐飛機,坐船如果改以搭或搭乘應該會比較文雅,

如果坐是描述著有座位的狀態,那我去年搭了一趟臥鋪車豈不叫做躺火車了 ?

(去年在對格友小肉球留言提到這點,她回覆:那是臥軌,請珍惜生命不要自殺,

自殺防治專線   0800  788995 ,我只好落荒而逃,並拜讀她此後的每篇文章.)

除了搭與搭乘之外,趕火車與趕飛機及擠公車也令我覺得非常傳神.

同類的還有爬山,我總覺得四肢著地方為爬,我喜歡用登山來取代爬山.

打電腦應為操作電腦或上網或收發電子郵件,打電話應是撥打或接聽及通電話.

叫計程車應是攔或招計程車,看電視應是看節目,否則一個電視殼子有啥好看 ?


再來談談經常讀錯,寫錯與用錯的字......

讀錯音的當以龍騰虎躍的躍為首,讀音應同越 ! 但現在連新聞主播都有人唸成耀.

蝸牛的蝸音同刮,但有許多人讀成窩或鍋.

租賃的賃音同吝,但現在多已讀成任.

一幢房屋的幢音同床,但已被棟給取而代之.

有人還分得清拚命與拼圖的拚(音同盼)與拼是不同的兩個字嗎 ?

誰還記得待在家裡與在家裡發獃(呆)是同音而字不同的待與獃 ?

中華隊大勝日本隊,中華隊大敗日本隊,兩句話的意義都是中華隊大比分贏了 !

我把西瓜切成一半 ? 太厲害了,切給我看 ! 無論我如何切都只會切成兩半.

我國人均 GDP 美元一萬,他國五仟. 我國足足是他國的一倍 ?

這又是一個新聞主播常犯的錯誤,正確說法應是 :

我國是他國的二倍,我國比他國多一倍,他國比我國少一半 !

恢復疲勞 ? 是我們被某提神飲料長期疲勞轟炸的廣告用語,

正確說法應是消除疲勞恢復體力,誰想由精神飽滿恢復到疲勞的狀態 ?


接下來提到國語臺語混在一起誤用的習慣用語,

諸如粉好看或很不錯吃應是時下的俏皮話,所以不在此討論.

出社會及出頭天是典型的臺語國用,正確應為進入社會及出人頭地.

做人,做官,做總統甚至做兵應該是為人,當官,當總統及當兵.

考到或考過駕照應該是考取駕照,考過只說明曾經報考而不代表考取.

參加比賽是否得名 ? 應該使用是否入圍或得獎,不然墊底的參賽者還可大聲說出:

我得名了,我得到最後一名 !

祝願在當今似乎已漸漸取代了祝福,但是真的要慎用,在一次參加婚禮的場合......

經過冗長的致詞,饑腸轆轆地等來司儀在開動前的最後一句收場白:

讓我們一起祝願......這對新人......

呸呸呸 ! 誰想跟你一起住院 ???


以上是個人對於文字及語言的粗淺感想,

歡迎格友前來留言分享我未提到的部份.

我將於末段逐一加以補充並註明出處 !

以下為格友熱情贊助

報告老師,他給我打 !   

我要來去圖書館,給他看報紙一下 !.................20120406.格友灣家寨提供

奏哀樂:唱死人的歌 !

默哀三分鐘:難過三分鐘 !............................20120406.格友灣家寨提供

淨心也可以  從任何一個字開頭,皆可 !...........20120407.格友阿鍾哥提供

我去看醫生.

老師,他給我打 !........................................20120407.格友烏拉瑰提供

前面直直走...然後啊後...

常讀錯的詞  蹣跚,綺麗,徜徉

垃圾  我們唸樂色,對岸唸拉雞......................20120407.格友珮珮兒提供

之前 ? 之什麼前呢 ?..................................20120407.格友Old Man提供

救失業:是要幫助失業 ? 還是消滅失業 ?

救火隊:是要幫助火勢壯大 ? 還是要滅火 ?

化學的 ? 不管是人工合成或天然的食品,

            都是化學元素所組成......................20120408.格友 SJW 提供

烘焙 (音貝) 臺塑 (音素)

念書=唸書   品嘗=品嚐   周末=週末............20120408.格友柔怡提供

我在高雄,飛機給他直直走去台北..................20120408.格友李岡陵提供

老師我在看書. 老書我在看師

是的. 樹的...............................................20120408.格友小淞鼠提供

賞花歸去馬如飛   去馬如飛酒力微

酒力微醒時已暮   醒時已暮賞花醉................20120408.格友doriswu提供

懂的 跟 懂得     愈來愈好 跟 越來越好...........20120408.格友真糊塗提供

得  通常用於形容動作  

的  通常用於形容有形的物體...................20120409.格友C.S.Julius提供

我的 目的 的確 已經達到

為人 得要 謙虛低調,才不會 顯得 得意洋洋.....20120409.格主多硯坊補充

是找謝**...不是找謝(早洩)喔~~.............20120409.格友婷婷風雲錄提供

打,在中文白話用的很多.例打工,打電話,打球等.

我想這不是打人的打,應該指動作之意 !..........20120409.格友   侉子提供

來喔 ! 來喔 ! 很慢 A 草莓.......................20120409.格友C.S.Julius提供

的,形容詞,形容名詞用的.

得,副   詞,形容動詞用的.............................20120410.格友灣家寨提供

"的"用在名詞前,形容詞後.出現在定語中.如:美麗的孔雀.

"地"用在動詞前,副詞後,出現在狀語中.如:認真的學習.

"得"用在動詞後,出現在補語中.如:拿得動.20120410.格友不要刪我的ID提供

"說"的三種讀音及其意義(精闢而詳細請見留言篇.20120411.格友蓮魄提供

我在曬太陽,其實是太陽在曬我.........................20120412.格友瓜牛提供

啦啦隊隊長長痘痘 夜夜賭賭輸輸光光 (多硯坊)

啦啦隊隊長長痘痘 夜夜賭賭徒徒負負 (灣家寨).20120412.格友灣家寨提供

雲朝朝朝朝朝朝朝朝散

潮長長長長長長長長消................................20120412.格友冷藍提供

 

 

 

 

 

( 時事評論其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sklolo&aid=6282009

 回應文章 頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

曼尼
2017/01/02 23:39

一位酒友的年終反省:

檢討:好喝酒

分析:酒好喝

改進:喝好酒

結論:喝酒好

有沒有心有戚戚焉啊!!誰理你得意

多硯坊 (休)(sklolo) 於 2017-01-03 16:37 回覆:

何止知音解語

簡直莫逆至交

改天讓我給碰上了  得意

一定舉杯敬邀:喝大麥造  誰理你


mate : 鬧事圍事臺灣行 !
等級:8
留言加入好友
2016/11/11 12:16

語文教育的確越來越被忽略 !

蛤?!

多硯坊 (休)(sklolo) 於 2016-11-12 15:06 回覆:

謝謝  mate

文字及語言的教育

確實要從小開始落實

當下連新聞媒體都錯字連篇

太令人慘不忍睹了


媺媺
等級:8
留言加入好友
2016/06/09 15:31

不知道多多聽得懂客家話嗎?

客家話和台語混在一起念,

意思大不同。

騎鐵馬意即騎自行車。

騎(台語)  鐵馬(客語)

多硯坊 (休)(sklolo) 於 2016-06-10 09:07 回覆:

媺媺早安

阿嬤是客家人

高中有許多同學是來自苗栗的客家人

所以可懂些許客語

但不知"鐵馬"源於客家話

在成長求學所在的台中市

台語將自行車說成"鐵馬"

比率遠高於"自轉車"及"孔明車"

所以我也是騎鐵馬長大的  得意


一畝桑田
等級:8
留言加入好友
大勝大敗
2014/07/05 10:32

明明勝敗不同道,

卻都意味大贏,

這是中文之妙。


多硯坊 (休)(sklolo) 於 2014-07-05 15:10 回覆:

謝謝 一畝桑田

中文真奧妙

大勝、大敗、大贏、大挫

都是相同意思

只有大輸不行 敺?


( 珍珠 綠茶)
等級:7
留言加入好友
2014/07/03 01:41
文字不能口語話?是安呢嗎?
多硯坊 (休)(sklolo) 於 2014-07-03 14:23 回覆:

謝謝 真 律 ( 珍珠 綠茶)

好友午安

正式場合或正式文書上

太通俗或口語化

顯得較不專業吧

應是我個人的文字潔癖吧 敺?


瑀璇文字坊
等級:8
留言加入好友
假期愉快
2014/04/06 10:12

的確 文字越來越深澳

現在很多年輕人

用詞更是令人想不到

時代在進步 文字也跟著進步

祝福多多大大假期愉快

多硯坊 (休)(sklolo) 於 2014-04-08 09:06 回覆:

謝謝 瑀璇心語udn

我必需承認

我也常使用火星文啦 寰楁剰

但不該忘記文字裡

原有的精髓及美麗意涵


其正
等級:8
留言加入好友
2013/10/17 11:35
約定俗成.日常生活中常見誤用的文字,卻也流行成正確的.將來用字會如何演變?其實很難料.
多硯坊 (休)(sklolo) 於 2013-10-17 15:40 回覆:

謝謝 其正 前輩

文字語言雖隨著時代在演變

但拙以為通俗口語及正式場合的用語應加區隔

以免優美及優雅的文字反被劣幣所逐


了雪玄
等級:6
留言加入好友
2013/08/26 15:16

美麗的錯誤若發生在電腦上,還可憑印象列示可能字來斟酌、挑選。

糗大的是當您(原本想寫尼的,趕快改...正。)在手寫時,念得出音來,可能腦袋迴路秀逗,怎麼也沒印象那字的字形時,錯用口語化文字似乎也沒那麼嚴重了。(總比表達不出來還好咩。

多硯坊 (休)(sklolo) 於 2013-08-27 09:13 回覆:

謝謝 了雪玄

尼也可以啦,我也經常使用火星文

譬如 :

呷菜逃跪,愛問導遊哥

呷滴惠貴,愛問偷導呼


Aisha / 拙陶
等級:7
留言加入好友
2013/07/14 12:24

這篇文提醒了我好多事,笑果優良!

真的耶,我們在使用文字的時候很容易就以口語來傳達,特別是台灣的語言背景與系統多元,台語、中文和原住民,甚至也有日文的影響(我個人覺得這部分也有被影響到),若不是有特別去注意用字,真的會寫出美麗的錯誤呢!

謝謝多硯先生的好文,受益良多!

多硯坊 (休)(sklolo) 於 2013-07-15 08:57 回覆:

謝謝 Aisha/拙陶

不論在口語或者文字上

我也是錯誤的累犯者

所以用此篇提醒自己

也與好友們共享並一起加油


山水光
等級:6
留言加入好友
在高雄
2013/03/01 00:28

阿婆還是喜歡叮嚀大家

生病要去看醫生

從前面直直駛就到了

多硯坊 (休)(sklolo) 於 2013-03-01 14:15 回覆:

哈哈哈

對前面直直駛

看到招牌

就駛在路邊

頁/共 7 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁