網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
一戰百年紀念
2014/11/08 07:19:15瀏覽1457|回應14|推薦48
十一月十一日是第一次世界大戰(1914-1918)停戰紀念日,有的國家稱為國殤紀念日。當時剛成立不久的中華民國是北洋政府當權,以西瓜偎大邊的邏輯參與了協約國(英日俄美法等)的一方,向同盟國(德國、奧匈帝國)宣戰。中國的所謂參戰,傷亡人數與其他國家比較起來並不算多,倒是戰前戰後各種條約的解構或簽訂,由於積弱政府的無能,間接或直接的造成了停戰後次年(1919)五月四日的社會運動,對近代中國影響深遠。

一戰的主要戰場在歐洲,許多知名電影例如戰地春夢、戰地鐘聲、西線無戰事等等,都是以一戰為背景的故事。在法國,幾乎每個大村小鎮都有陣亡將士紀念碑豎立在村鎮的某個角落,紀念出身當地的捐軀者。時常同一個碑上同姓的排成一串,就知道村子裡這個家族的男士們,也許是堂兄弟也許是父子也許是叔姪,都先後為國犧牲了。身後丟下了守著家園的女人們,含著淚水把生活延續下去。

戰後蕭條,破敗的城鄉與形同廢墟的戰場都難以重建,百廢待舉,人心失落憂傷。然而春風一吹,覆蓋在白雪下原來流淌著血的戰場卻長出了許許多多的虞美人花。
.
圖片來源:維基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/File:Robert_Vonnoh_-_Coquelicots.jpg
.

虞美人花朵豔紅如陣亡將士的鮮血,加拿大軍醫約翰有感而發,在1915年春天寫下了 在法蘭德斯戰場一詩。發表之後,這濃麗的紅花便被選為國殤紀念日的配花。
.
翻譯:
法蘭德斯戰場虞美人迎風開放
開放在十字架之間,一排排一行行
標示我們斷魂的地方
雲雀依舊高歌,展翅在藍藍的天上
可你卻難以聽見,因為戰場上槍炮正響

我們死去了,就在幾天前
我們曾經擁有生命,沐浴曙光又見璀璨夕陽
我們愛人也為人所愛,可現在卻安息在
法蘭德斯戰場

繼續和敵人戰鬥吧
顫抖的雙手拋給你們
那熊熊的火炬,讓你們將它高舉
你們若辜負死去的我們
我們將不會安息,儘管虞美人
染紅法蘭德斯戰場
.
以上原詩與翻譯皆取自維基百科:在法蘭德斯戰場
.
.
今年七月盛夏時節我曾在倫敦過了一個週末,當時倫敦塔的四周正在施工,開始布置虞美人花的裝置藝術,還看不出來規模,沒想到完工之後到處紅成一片。
拋頭顱撒熱血的事情每個世紀都有,人類永遠在自己寫的歷史裡不斷的重複錯誤。

十一月十一日要到了,你也在胸上配戴一朵紅花兒,上午十一點的時候,低頭默哀一分鐘吧?
.
.
    
.
以上三張圖片取自網路

.

( 在地生活其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ruedesmuriers&aid=18793882

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

郁勝
等級:8
留言加入好友
2015/01/31 22:35
一戰後,大蕭條和大流感又奪走更多生命,生命本是如此無常,看那紅花遍地,又似荼靡夾道,天上人間,歡喜哀愁來來去去!
李四(ruedesmuriers) 於 2015-02-02 06:28 回覆:
戰爭的死亡統計數字從來都是十分荒謬的;一顆炸彈落下炸死了五十人,離爆炸點不遠的老先生心臟病發走了並不會被計算在內;受震驚刺激而早產的女人不幸母子雙亡也不會被計算進去。進入21世紀,正面攻擊直接肉搏的作戰方式或許改變了,人類種族間的衝突與爭戰卻絲毫沒有減少。哀哉。

北橋客
等級:8
留言加入好友
2015/01/13 13:21

what a beautifully piece that you wrote!

The Chinese translation of the poem is pretty good.

李四(ruedesmuriers) 於 2015-01-16 01:09 回覆:

謝謝你,北橋。紅花兒畫得比文章寫得好吧?得意

歐洲國家紀念一戰的各種活動多,耳濡目染的,感受也深刻些。


盹龜雞~ 疫情月 清晨漫步
等級:8
留言加入好友
2014/12/08 00:01

天哪, 這些柔弱的虞美人 聚集裝置起來,  竟讓人驚心動魄啊 . 

四孃挑的那張伊莉莎白女王巡經花間 很有意思 , 是國家元首也是慈母, 撫慰著為國捐軀的亡魂. 唉,也只有日日與死神拔河的軍醫 , 對於晚救不了的 年輕生命的斷送, 最有感觸.

李四(ruedesmuriers) 於 2014-12-08 01:27 回覆:

徐志摩說的「數大便是美」常常在這樣的時候才顯得真實。

盹姊姊心好柔軟喔!我選女王那張原本只是要做個大小的對比,同時可以馬上看出是在英國。沒有您想得那麼多那麼深呢!


天路(今日當如何)
等級:8
留言加入好友
2014/12/04 16:33
加拿大十一月時,幾乎人人胸前配戴這花的胸針,
在超市有義賣小桌,自行投錢自取,
經費歸退伍軍人協會所有。
我在法國讀書那幾年,最喜歡看春夏期間火車道兩邊,豔紅的野罌粟花瓣,在風中搖曵嬌柔又堅韌的模樣。
虞美人,好東方的名字!
李四(ruedesmuriers) 於 2014-12-06 18:50 回覆:

是,下面VS也提到加拿大戴佩花。我原以為只有歐洲呢~

野罌粟花滿山遍野的開放時真的好美好美,我喜歡逆光看花莖上閃閃發光的細芒,還有薄如蟬翼卻豔紅如血的花瓣。啊~那春夏之交的季節容顏啊!


馬丁諾
等級:8
留言加入好友
2014/11/10 22:57
謝謝四孃提醒,原來1111除了象徵瘋狂購物的小確幸之外,還有個令人深思的大身世。
李四(ruedesmuriers) 於 2014-11-11 06:57 回覆:

親愛的馬丁,我今天才知道11/11與網購有關。_。 $_$  -_-#

我們曾是戰勝國之一卻從來不談一戰,很奇怪吧?!


Steiff Bear
等級:8
留言加入好友
2014/11/10 06:04

吃撒滿它種子的麵包多年,從來不知中文叫虞美人。

謝謝,長見識了!


李四(ruedesmuriers) 於 2014-11-11 06:52 回覆:
熊太客氣了。虞美人花與罌粟花是同屬不同種的,英文雖然都稱為poppy, 其實是有差異的。做西點用的是罌粟子,不是虞美人。以前曾聽說過有人從海外買了食材罌粟子帶回台灣,在海關被查封,自此留下紀錄,每次進出國門都被「特別關注」。

Siena
等級:8
留言加入好友
2014/11/09 12:35

想起人類之間無謂的殘酷戰爭,讓人感覺傷心。

一次大戰,雖然死傷人數不及二次大戰,但那時的人,因為是槍和毒氣,可能死去得更痛苦慘烈,不若炸彈「爽快」,唉,祝福這些靈魂仍在宇宙間長存,時時提醒今日的好戰份子,這樣的事別再發生了。

下面這首歌是描述法國大革命的,好滄桑,一個個年輕的生命。

李四(ruedesmuriers) 於 2014-11-11 06:45 回覆:
Marius看著昔日聚會的空屋在戰役後的破敗,所有同桌的戰友都已犧牲而他卻倖存,我想他心中熱淚奔騰與寫詩的加拿大軍醫是一樣的。戰爭的冷酷都是人類造成的,為什麼人類永遠學不會呢?oh when will they ever learn? Oh when will they ever learn?

KittiO
等級:8
留言加入好友
2014/11/09 01:44

我有在臉書訂閱Tower of London,也看到了這個展覽的很多張照片,原來poppy叫做虞美人,真是長了見識了,這個中文名好聽得不得了!那首英詩真美,自我大學畢業這大概是第一次讀英詩還讀完了,感謝李四。

而且居然在UDN看到人寫一戰,真是肅然起敬,容我遙送星巴克一杯!


李四(ruedesmuriers) 於 2014-11-11 06:31 回覆:

謝謝大師的咖啡~我要曼特寧。

虞美人是這花許多名字裡的一個,我以前都叫麗春花,分不清時類似的都統稱為罌粟花,反正她們都是一家人。


牛仔3號
等級:8
留言加入好友
2014/11/08 21:35

籠先生已離開貴寶地前往"滿地紅"的倫敦

我要趕快請他拍個照片回來!

李四(ruedesmuriers) 於 2014-11-11 06:25 回覆:
兩天前的回應我現在回,時效過了沒?他還在倫敦嗎?我在姑狗圖片看到好多好多精彩的血紅花海....一朵代表一條性命,血流成河啊!

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/11/08 14:35

希望如此規模的大戰

永遠在世上人間絕跡

李四(ruedesmuriers) 於 2014-11-11 06:20 回覆:
但願如此。讓我們敲希望的鐘啊!
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁