網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
我也曾經夢過宇宙,回顧《銀河英雄傳說》(Geldensagen Dom Rosmosinsel)
2011/06/02 10:41:25瀏覽19533|回應9|推薦78

對於我個人來說,童年是屬於幻想的年代。

從小學開始,無聊的時候就喜歡看書,因為生活沒有其他的娛樂,自己不會跳繩、打彈珠、踢毽子、玩紙牌,平常的生活又得打工,所以主要的興趣的就是閱讀。

曾經在<雜感(六十五)「UFO」和外星人是否存在?>文章裡面提到《寰海探奇》這本老書,從小就很嚮往能接觸外星人的資訊,也對宇宙充滿了好奇心。

可以說,Stephen Hawking的這本好書《The Universe in a Nutshell》(譯名:果殼中的宇宙),是最近這幾年最喜歡的一本原文書,在圖書館借閱之後愛不釋手,「科技發展始終來自於人性」這句廣告標語,從閱讀的選項和學者的研究主題來看,人類對於外太空的探索一日千里,不得不說是想像力好奇心的驅使。

宇宙離我們並不遠,至少在創作的世界裡,就像是預言及論證的可能臆測。

Stephen Hawking(霍金)是英國有名的天文和物理學家,多年來研究銀河的奧秘,也衍生出不少理論,而從Stephen Hawking的分析觀察來說,整個宇宙猶如果殼之中的果仁,可以簡略觀之,甚至得到人類並非世界上最獨特或者最孤獨的存在,至少在外太空的生命存在已經獲得了他的肯定答覆。

或許命運是悲劇,信仰也會受到科技的持續挑戰,今年五月十五日霍金發表自己對宗教的看法,他說:「There is no heaven;it's a fairy story……afterlife is a fairy story.(沒有天堂,那是童話故事……來生就是童話。)」

英國BBC針對霍金五月十七日的廣播專訪報導:http://www.bbc.co.uk/blogs/worldhaveyoursay/2011/05/on_air_at_1718_gmt_stephen_haw.html

霍金的官方網頁(有著作和重要言論整理):http://www.hawking.org.uk/

說到宇宙,不得不提個人非常喜歡的《銀河英雄傳說》(Geldensagen Dom Rosmosinsel),由於看了廿幾年的長篇動畫,至今依然是我認為製作最好,故事也最豐富的日本卡通。

漫畫版比較普通,小說版翻譯尚可,動畫版就絕對是經典了,從高中以至於大學時期迷到現在,十幾年來不少版本還有遊戲也都收藏很多,甚至買了專門的音樂CD,迄今比較遺憾的是沒能得到作者田中芳樹的簽名。

田中芳樹是我很喜歡的日本作家之一,對於中國文化的研究也很多,他曾經寫過《花木蘭》和《創龍傳》等相關題材,但最知名的就是由小說改編為動畫的《銀河英雄傳說》了,算是科幻作品裡面最值得一看的小說。

個人覺得美國那些《星艦迷航》(Star Trek)或者《星際大戰》(Star Wars)在本質上都難以與之相比,內涵簡直不值得和《銀英傳》一提,十幾年來沒見過任何更有趣的科幻作品了。

上面影片為外傳的主題曲《Kid》,主唱Akemi,引用自:http://youtu.be/06RIzHPP7yE

在之前曾經於<雜感(五十一)給網友「中州楚佩」回覆的2010年2月份彙整:關於動畫、金庸和孫曉的武俠小說>描述過片段對於這齣動畫的感受,還寫了<悼英雄書:給《銀英傳》的楊威利>這一篇表達對於虛擬人物的悼念。

Gaiden也就是所謂的「外傳」,上面的影片的作曲作詞者為日本音樂家姬野真也,個人覺得歌詞寫得非常好,顯現了主角純真的童年時代,也表現出心境上的轉變,編曲者為風戶愼介,間奏非常雄渾壯闊。

以配樂而言,大概沒有任何動畫會特別尋找貝多芬(Ludwig van Beethoven)、華格納(Wilhelm Richard Wagner)和布拉姆斯(Johannes Brahms)等的音樂來搭配,主題曲也完全使用英文演唱。

《銀河英雄傳說》(Geldensagen Dom Rosmosinsel,英文版名稱為Legend of the Galactic Heroes)從創作小說開始,作者田中芳樹就以德文來為書名命名,書中分為帝國和民主同盟兩個對立政權,帝國方面以德文來取名,譬如Reinhard von Lohengramm(上圖左上,男主角)、Hildegard von Mariendorf(上圖左下女性,男主角之妻),以及眾多貴族信仰的奧丁神(Odin)等,連軍艦的命名都能追溯到德國今日的歷史文化。

如果像我一樣買了前三部的音樂CD專輯收藏的朋友,必然還會發現一個有趣之處,那就是這齣動畫所採用的配樂,也全都是德國作曲家的作品,當然還有中國的元素,那使得架空背景彷彿對照的是二戰時期的德國和古代中國人的孫子兵法之戰。

這類的特色,將《銀英傳》塑造為日本動畫中的翹楚,無論是劇情、故事張力還是表現力,都具備其他卡通難以望其項背之處。

這齣動畫的原著是小說,先改編為卡通,然後轉為漫畫版,這是很特殊的一點,而漫畫已經快十年沒接續了,思來想去依然沒有任何動畫能比得上其豐富的內容,勉為其難就是《鋼彈W》和《福音戰士》,但實質深度也遠遠不足以相較,也絕對沒有《七龍珠》與《X-Men》那種庸俗或個人主義式的打鬥,感覺非常真實。

《銀英傳》的優勢,就在於探討的主題是政治制度,而這樣枯燥且必須嚴肅探討的題材,或者建立國際新秩序的戰爭,其實都簡化於故事之中。

沒有「專制必敗」的口號,也沒有「民主必勝」的老套,制式作風不存在於這樣的故事裡,所以能夠引人入勝,進而探討政治腐敗、官員貪汙、陷人入罪和戰略性錯誤的各種問題所在。

更有意思的是架空幻想,即為動畫裡面細膩描述了宇宙艦隊的戰爭,不是一艘,而是成千上萬的集團戰役,運用的是各種連動的作戰方式,也具有剖析人類史觀的特質。

這一部動畫的戀愛情節不多,也沒有太幼稚的描述,有不少深刻的人生和思想對話,以及對於現行民主制度的腐化批判,內容有些暴力(戰爭就是暴力),由於包含兩位男主角的多數出場角色死狀悽慘,反而更使人難忘。

故事之中有兩位男主角,一為民主同盟的「不敗」將領楊威利(上圖左,中國人後裔),以及帝國元帥並篡位成為開國皇帝的萊因哈特(上圖右,Reinhard)。

民主同盟全名為「自由行星同盟」而由數個星球所組成,這些地區的人民篤信民主體制,經由選舉產生了許多的政客,由於貪瀆腐敗跟蠅營狗苟的習性,導致民主政權搖搖欲墜,前方將士連連嚐到戰爭敗績,眼看長征就要成為敗亡的號角。

在渺茫的星海中,年輕的十八歲萊因哈特一戰成名,以各個擊破的戰法接連打敗了民主同盟的眾多宇宙艦隊,不過他的運氣不好,在面臨最後的勝利同時,卻遇上了終其一生永遠無法戰勝的敵人:楊威利

兩大男主角各據一方,楊威利臨危受命,主將被擊敗,艦長受重傷,同時己方民主同盟艦隊亂成一團,他反而能在亂局中尋求機會,對年輕氣盛的萊因哈特反咬一口,從此博得了「奇蹟楊」的稱號。

楊威利此人名是兩岸通用翻譯,作者田中芳樹原文所述漢字姓名為「楊文里」(Yang Wenli),他的父親是一位歷史考古研究者、收藏家和商人,教導他必須重視古人的智慧,這位民主同盟的後起之秀,成名時已經卅好幾,為人不修邊幅,家中凌亂、不懂政治、懶惰隨性、生活習慣不良,為了嗜好還會偷摻烈酒在茶裡面。

可以說,《銀河英雄傳說》(Geldensagen Dom Rosmosinsel)角色眾多,最亮眼的就是自由行星同盟的楊威利,作者田中芳樹的嚮往和個人情懷,讓這個主角變得性格豐滿而生活多彩。

比較僵硬的描述,就是銀河帝國另一男主角萊因哈特(Reinhard)了,外傳補充了他和吉爾艾斯(Siegfried Kircheis,上圖右下角的紅髮男子,多數翻譯為齊格飛‧吉爾菲艾斯,但我當初看的版本翻譯更好記憶,就沿用下來)的友情,不過小說的篇幅不足,後者還沒大戲就被暗殺而死。

萊因哈特是貴族後裔,童年由於家道中落的關係,他的父親將美貌的姊姊安妮羅傑(全名為Annerose von Grunewald)送去給皇帝充實後宮,導致父子關係破裂,少年的萊因哈特為此痛恨王朝腐敗墮落,在帝國之中奮發向上,並且與好友一同建立了反貴族的另一股軍事勢力。

可惜,萊因哈特得了帝國元帥的席位,卻搶不回自己的親姊姊,還失去了最好的朋友;他成為了新王朝的帝國皇帝,反而身邊叛亂與暗殺不斷,孤獨之中還與親姊關係疏遠,痛定思痛之後,好不容易藉由妻子和兒子,最終恢復了疏離的姊弟情誼。

《銀河英雄傳說》(Geldensagen Dom Rosmosinsel)的故事複雜,台灣的銀英迷在製作資料方面可以說是最詳細的,個人看過許多相關資料,這些年以來大概還是以「銀河英雄傳說紅茶館」(網址:http://www.redteaclub.com/logh/)最為詳細,往往使我獲得不少樂趣。

台灣銀英迷,我也算是其中之一,後來花了大概台幣五千多塊買了VCD第一到四部收藏,連外傳也收購不少,這大概是自己覺得最喜歡的一套卡通了。

紅茶館最值得一看的就是裡面的三場戰爭介紹,網頁還有動畫使用的配樂,每次都讓我覺得胸臆澎湃,推薦欣賞並觀看戰術的動畫演繹。

※戰術方面的Flash內容,「亞斯提會戰」可參照:http://www.redteaclub.com/logh/war/war01.htm

※個人最喜歡的是「德奧里亞星域會戰」,Flash網址:http://www.redteaclub.com/logh/war/war02.htm

※背水一戰的戰術運用上,這個「楊威利對史坦梅茲」的老戰法也可以參考:http://www.redteaclub.com/logh/war/war03.htm

這齣動畫的波瀾壯闊、跌宕起伏,都反映在故事情節之中,除了民主同盟與帝國兩個政權,另外還有一個政權,盤據於一顆稱之為費山自治區(Phezzan,也翻譯為費沙)的小星球上。

這個自治區實際由一個稱之為地球教的教派所掌控,表面上專營民主和帝國兩邊的商務活動,實際上不願意自由行星同盟或銀河帝國任何一方壯大,暗地從事破壞工作,最後楊威利也被地球教徒所暗殺,主因是那時楊威利打算與萊因哈特談和。

野心家常常會打著宗教的旗幟來禍害人民,並且以信眾來裹脅他人,其所造成的後果是可怕的,也是充滿了陰謀的,為此萊因哈特後來也徹底剷除了地球教、統一了對立的民主與帝國,從結果論而言,算是間接為宿敵楊威利報了仇。

資產主義以追求商業利益、提高外觀質量、包裝思想法則等要求而言,這樣的科幻創作無疑算是一種有趣的結合,無論是資本流向世界,或者利潤流向檯面底下,能夠在這樣的動畫裡全面描述,算是迄今個人從未在任何卡通裡面看到的深沉高度。

維基百科關於《銀河英雄傳說》的介紹:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%80%E6%B2%B3%E8%8B%B1%E9%9B%84%E5%82%B3%E8%AA%AA

上面是四部曲的主題曲集合,風格各不相同,引用自:http://youtu.be/l5a9w-Ss4vY

以卡通主題曲來說,個人覺得聽過最好的就是《銀河英雄傳說》,前三部的開頭都相當符合故事底蘊,人物也算是美型,戰艦的戰鬥過程極為精采,不過女聲獨唱和背景音樂的氣勢相較之下,音感稍嫌柔弱,但配樂全都是交響樂,只有片尾曲的男聲比較普通。

動畫的第一和第二部,由於播出已經超過廿年(始於一九八八年),音效差是必然的,OVA的外傳與第三部大概也差不多十年左右,記得我那年剛上大一,首部曲播出時間為晚上十一點,所以寧可打工晚一點,或者早一些回去守著電視看一個鐘頭,那真是相當難忘的回憶。

這個系列僅有第四部唱得很糟,主唱今野仁美的歌聲比不上其他三部的女歌手,顯得咬字混亂且難聽至極,當然日本女性歌手會有發音問題,這也是四部曲的遺憾。

但其餘的配樂都極好聽,填詞皆以英文為主,系列卡通公認是日本(我認為可說是全世界)科幻動畫的唯一經典。

上面的第二部主題曲《I am Waiting for You》,影片引用自:http://youtu.be/Sken4RHX9FY

第二部的主題曲,秋吉滿ちる在這裡唱得很好,詞也是她填的,不過編曲者換成了森英治,但依然有前後連貫的感覺,由於第一部的主題曲同樣由她來詮釋,詞曲和歌唱由她一人包辦,就是錄音雜訊較多。

不過,如果對照第四部的主題曲,就會覺得後來的歌唱表現相當糟糕,破壞了前三部的韻致。

下面這是第三部,我很喜歡歌詞的內容,女歌手也唱得非常優美。

這位女歌手Lisa幾乎沒有任何新聞報導,整首曲子有一種雄渾的感覺,以女聲來唱還不錯,第四部的雙人合唱就是大敗筆。

第三部的主題曲《Sea of the Stars》,主唱為Lisa,她也是填詞者,抓住了故事的真髓並表現出意境,而且腔調聽不出日本歌手的發音問題,影片引用自:http://youtu.be/jEeifsmqJ8M

這部卡通應該可以說是飽含個人青春期的所有夢想,以及對於戰爭、歷史、人生哲學的各種體悟,或許它不完美,處理題材也可能過於單一,但依然是科幻作品中的佳構。

無論是關於政治的驚人之語,或者戰略上的各種巧思,觀看後往往能帶給我許多啟發,好比主角楊威利的名言:「歷史給人類的教訓,就是人類從來都不能從歷史學到教訓。」

究竟歷史能帶給我們的是什麼教訓?或者動畫中可否具備成人都可以領略的人生哲學?

在浩渺星海之中,宇宙留給人們的不是懼怕或死亡,而是一次次的奮勇突進,並且永不言敗的志向及夢想。

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章

L
2017/11/17 02:34
你好,偶然路過此文,閣下德文標題有小誤。應為”H”eldensagen “V”om “K”osmosinsel才對。(123@123.com)

Carl
2015/10/22 15:31

4年前經過光華商場看到在賣重製版正版DVD全套

包裝精美(很像魔戒全套但更大本)

老闆說很貴,六位數

我一再確認說有興趣,他才說12萬台幣

(carlche@hotmail.com)

山鷹(寄三平)
等級:7
留言加入好友
老少咸宜的一部動畫
2011/11/09 07:20

小還看熱鬧和英雄崇拜,

大人呢?

深淺各有體會。

妳的介紹真詳實,文彩更是沒話說。

Rosy(rosylovesyou) 於 2011-11-11 00:10 回覆:
謝謝您的讚賞和認同。

Empty Traveler
等級:8
留言加入好友
成名作
2011/06/05 07:49
除了這一本
Stephen Hawking 的最早暢銷成名經典作
是 A Breif History of Time
他當年先知識的提出黑洞的完整以後
以理論計算完全描述了黑洞是宇宙的開始也是結束之後
最膾炙人口的另一句話是
"Do we still need a God ?"

 
Rosy(rosylovesyou) 於 2011-06-05 13:21 回覆:

他的名言也成了被攻擊的主因,看過書之後,我對於Stephen Hawking的理論瞭解了些許,覺得非常有意思,因為在宗教的領域中,科學始終會破壞信仰的立論基礎。

這又讓我不由得想起之前的一篇文章,提到他說自己的研究為何轉變,倘若可以在有生之年上一回太空,應該就能明白他的想法了。


天路(真理是什麼)
等級:8
留言加入好友
造型
2011/06/05 01:24
像漫畫書~~
<凡爾賽玫瑰>, 是同一為作者嗎 ?
70.80,年代交界,
這銀河外太空的話題,電影, 紅火得緊!
Rosy(rosylovesyou) 於 2011-06-05 01:59 回覆:

不是同一位作者,《凡爾賽玫瑰》(作者:池田理代子)是漫畫改編為卡通和寶塚舞台劇,《銀河英雄傳說》(作者:田中芳樹)則是小說直接改編為動畫之後,最後纔有漫畫書的出現。

動畫版本也不是同一批人製作,我個人覺得無法相比,無論是畫風還是情節,個人認為《銀英傳》的水平都高得太多了,屬於八O年代後期比較成熟的卡通作品。

下面作為對照,不過是德文版本,最大的差別在於這齣是女主角Oscar女扮男裝(明顯受到寶塚的嚴重影響),《銀英傳》則以男性戰爭為主,女性全都是配角。

上面影片引用自:http://youtu.be/UJVG4pQ5ihE


金大俠
等級:8
留言加入好友
《The Universe in a Nutshell》,我會譯成...
2011/06/03 11:44
《The Universe in a Nutshell》,我會譯成「宇宙概說」、或「宇宙概論」。
自個做(刊載在世界日報家園版)

芝加哥演討會4/13 活動公告 題目:「憶往·寫作·投稿」
3/28「寫·閱·評·聚」第五十一回會議
〈竹中音樂憶往〉——長篇瑣碎版
Rosy(rosylovesyou) 於 2011-06-04 02:12 回覆:

nutshell是堅果的外殼,以原文和內容的描述來說,Stephen Hawking講的確實是「宇宙概論」,但是按照他所設想的法則,這樣的翻譯是比較符合原作者設定的。

下面的影片說明了一部分,建議觀賞。

影片引用自:http://youtu.be/2uKXMGczFGk


泓霆
等級:5
留言加入好友
奮起!
2011/06/02 22:49
在看富春山新聞跑到這裡來,雷同的童年記憶!我也很喜愛這部洋溢在困難中找到信念的故事,也使我在自己人生中遭遇任何困難,始終力行永不放棄的信念,直到圓滿成就一切的挑戰。宇宙是無窮與人是一體的,啟迪著每一個人深深深藏的智慧,以及更寬廣的心靈寶藏。
Rosy(rosylovesyou) 於 2011-06-02 23:02 回覆:

您所說的讓我想起最後萊因哈特的戰法「巴米利恩星域會戰」,這個構想來自於紅酒,可惜遇上了楊威利,反而主將戰艦被圍困,Flash戰術網址:http://www.redteaclub.com/logh/war/war04.htm

基本上這種戰術是自取滅亡,看到一層層戰線被少數艦隊突破,就能看出一種勇往直前的勇氣和智慧,不過以大戰略來看,「奇蹟楊」算是輸了,戰術上卻是完勝。

謝謝您的留言。


the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
另類的神話
2011/06/02 13:39

充滿了天馬行空的想像力

姑且把它稱為科技時代的神話故事吧


the dreamer girl~~ 最新作品:



小麥饅頭 & 蕎麥饅頭
Rosy(rosylovesyou) 於 2011-06-02 15:11 回覆:

確實如此,我本來想寫「雷神之錘」(要塞的武器)流體力學之類的東西,後來想想還是放著,因為在理論上,小說裡面的設計是有可能成真的。

所以科技也能來自於想像力。J


cwc
等級:8
留言加入好友
好文采
2011/06/02 13:32
謝謝你對我格子的捧場,你的好文采,讓我的格子更有光彩。
Rosy(rosylovesyou) 於 2011-06-02 15:12 回覆:
這句留言讓我頓時滿臉光彩起來。J