網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「鋼梁」與「鋼樑」,您寫那一個?
2015/04/18 10:36:56瀏覽5514|回應6|推薦33

  目前正在加緊趕工的台中捷運,於410發生重大的工安事故,吊掛的鋼梁意外掉落,造成44傷。「鋼梁」與「鋼樑」,應寫那一個呢?請看本文介紹。

  鋼梁,《國語辭典》若以「字詞」模式,將查無鋼梁一詞。但若以「釋義」或「全部」模式,則可查到下列2個詞條的內容含有鋼梁一詞,分列如下:

(1) 鈑梁:由鋼板組合成工字型的鋼梁。鋼板間的連結可用電焊連結法或鉚釘連結接合。

(2) 側撞防護系統:側面撞擊保護系統。為英語Side Impact Protection System 的義譯。通常包括側撞保護氣囊和側面防撞鋼梁。又稱為「 SIP側撞防護系統」。

  《國語辭典》對梁字的解釋如下:注音是ㄌㄧㄤˊ。詞義一是橋;詞義二是架在柱上,用來支撐屋頂的橫木;詞義三是物體隆起的部分;詞義四是朝代名;詞義五是姓。

  此次工安事故,新聞媒體使用「鋼梁」一詞者,舉例如下:

(1) 台中捷運鋼梁掉落砸8 死傷名單 (聯合新聞網)

(2) 台中捷運鋼梁掉落 至少44 (中時電子報)

  對於「鋼樑」一詞, 《國語辭典》不管以字詞模式,或以釋義或全部模式,皆查無鋼樑一詞。至於樑字,不管以字詞或釋義模式,皆查不到。但若選全部模式,則可查到「樑」字,只是缺乏注音,只註明是「梁」的異體字。

  此次工安事故,新聞媒體使用「鋼樑」一詞者,舉例如下:

(1) 台中捷運鋼樑倒塌 檢方赴現場調查 (蘋果即時)

(2) 台中捷運工程高架鋼樑掉落 4人無生命跡象 (自由時報)

 

  以前人們蓋房子,用木材當成梁的材料,後來改成鋼筋混凝土或者是鋼鐵,名詞解釋如下:

(1) 鋼筋混凝土梁:混凝土澆置成梁柱結構時,先在模內配置各型鋼筋,使之在混凝土乾固時與混凝土結為一體,因而增強梁的強度及抗震性能。(國家教育研究院《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》)

(2) 鋼梁:用鋼材製造的梁。廠房中的吊車梁和工作平台梁、多層建築中的樓面梁、屋頂結構中的檁(ㄌㄧㄣˇ)條等,都可以採用鋼梁。(《百度百科》)

  此次台中捷運工安事故掉落的物件,可以寫成「鋼梁」或「鋼樑」,但專業名詞其實是「鋼箱梁」,《百度百科》的解釋如下:鋼箱梁,又叫鋼板箱形梁,是大跨徑橋梁常用的結構形式。一般用在跨度較大的橋梁上。外型像一個箱子故叫做鋼箱梁。

  有的媒體在事故之初,將掉落的物件寫成鋼軌或鋼橋,但鋼軌是指鋼製的軌道,台中捷運目前正在施作土木工程,尚未進行鋪軌。至於說到鋼橋,除了「天橋」和「陸橋」是架在陸地上,鋼橋一般是指架在河面上。新聞媒體使用鋼軌或鋼橋一詞者,舉例如下:

(1) 鋼軌

  (1-1) 台中捷運鋼軌掉落 4人無生命跡象 (新頭殼)

  (1-2) 趕工釀禍? 台中捷運工地鋼軌砸死多人 (台灣好新聞報)

(2) 鋼橋

  (2-1) 「台中捷運鋼橋倒塌」LIVE直播  TVBS新聞 

  (2-2) 捷運鋼橋墜/台中捷運倒塌 北市副市長:全面停工 (PChome新聞)

 

  到谷歌網站做關鍵字檢索,得到的資料量,在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」,右邊是點選「國家/地區:台灣」,若查詢"鋼梁"50/39萬;若查詢"鋼樑"122/95萬。由查詢的結果得知,不管是在台灣還是在大中華,皆以使用鋼樑一詞居多,進一步分析,使用鋼樑一詞的資料量都是鋼梁的2.4倍。

  台中捷運工安事故墜落的物件,若寫成正體字是「鋼梁」或「鋼箱梁」,若寫成異體字則是「鋼樑」或「鋼箱樑」。對於目前暴紅的「鋼梁」與「鋼樑」這兩個詞語,您習慣寫那一個呢? 

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 國家教育研究院《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》

  (3) 大陸《百度百科》

[相關閱讀]

  (1) 木梁圖片

  (2) 鋼筋混凝土梁圖片

  (3) 鋼梁圖片

  (4) 鋼箱梁圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=22324766

 回應文章

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2015/04/24 12:16

樑字感覺更傳神,

但既然梁已被訂為正體字,也只能讓自己習慣了。

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-04-28 14:05 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,阿國以前也是習慣用樑字,但後來漸改用梁字。

浮生
等級:8
留言加入好友
2015/04/23 14:45
當時讀到這則新聞時我也傻眼了
怎麼會有「鋼梁」與「鋼樑」之分呢?
後來我也查詢資料說明
得到跟阿國老師相同資訊
很高興看見您PO文說明
以後我也會記得用鋼梁了
王國良(阿國)(glwang) 於 2015-04-28 14:05 回覆:
  歡迎浮生格友回應。樑與梁的關係,就像秘與祕,是異體字對比正體字,出現在媒體上的是樑多於梁,秘多於祕。認知正體字,可以拉近和小孩子的距離,因為學校現今教的是正體字。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2015/04/21 11:36

一直都使用棟樑及樑上君子
也記得古詩的:樑上有雙燕,翩翩雄與雌
還已為梁只用於姓氏
原來也取代了"樑"字了

謝謝分享

 

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-04-23 10:52 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應,阿國以前也是習慣使用樑字,但自從知道《國語辭典》將樑列為異體字,就漸漸改用梁字了。

Apple *
等級:8
留言加入好友
2015/04/19 22:12

"梁" 字已有 "木"!

Apple

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-04-20 11:41 回覆:
  歡迎Apple格友回應。沒錯,梁字本來就含有木字,不必畫蛇添足。

一畝桑田
等級:8
留言加入好友
鋼梁
2015/04/19 10:07

梁加木邊變成多此一舉,

很多人犯這種錯。


王國良(阿國)(glwang) 於 2015-04-20 11:40 回覆:
  歡迎一畝桑田格友回應。梁字的本義是水上的橋,橋含有木字,而梁也是含有木字,樑字可說是木上加木。

阿勇(ayon)
等級:8
留言加入好友
2015/04/19 09:56

以前我都寫成鋼樑 還誤以為媒體寫錯成鋼梁

呵 我要修正了

謝謝分享實用資訊 

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-04-19 10:53 回覆:
  歡迎阿勇格友回應。阿國以前也是習慣寫樑字,但梁已被定成正體字,故近年已改而寫梁字。