網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
你說土豆,我說馬鈴薯
2013/06/17 12:00:13瀏覽4633|回應7|推薦55

成吉思汗的媽被網路相簿公司打敗,就一蹶不振了好久,七年來用來放在部落格的照片,上千張,雖然都有備份,但是要我再上傳一次,然後再一張張連結,實在沒這個力氣。

這次回來,有事想請求各位網友幫忙。不知道是否能有一點影響力。

我想請各位網友幫我徵才。請看完我說的情況,看看您是否能幫我串聯,或是您如果知道合適人選,請轉送我的資料。

最近碰上了一個很有意思的項目,本來只是為了幕後老板的來頭很有意思才加入,但是現在越做越有趣,而且覺得這個項目很有意義,所以錢雖不多,還是繼續做下去,想要為中文做點事,也想為繁體字做點事。

話說有個很大的網路搜尋引擎公司,中國國內禁止用此搜尋引擎,用中文的只能用香港站或臺灣站。此公司買下了一家專門把各種資料蒐集整理起來,做成網路百科全書的公司,功用非常類似維基百科 (wikipedia)。

跟維基百科不同的是,維基百科是靠大家自願輸入資料,做校訂。這家網路百科公司雇用非常多的人力資源在搜集資料和校訂資料上,蒐集和考證的功夫,不管從電腦科技的技術層面或從人力的管理支配上都是首屈一指,非常有組織和效率。

另一個和維基百科很大的不同,我最近發現,維基百科雖然有繁體中文網頁和簡體中文網頁之分,但是繁體和簡體的不同之處常常只在於字體的轉換。維基百科的中文網頁基本上是以簡體中文做 default,所以就算看了臺灣繁體網頁,常常看到的根本就是簡體內容做個字體轉換而來,雖說是臺灣繁體網頁,但是內容未必是臺灣所熟悉的用語。

這家公司也許因為簡體網站被中國防火牆擋住了,有意好好的整理出繁體中文的網路百科全書。花了很多力氣在美國的外包工作網站(oDesk.com)找精通繁體中文和英文的人才,但是應徵的幾乎全是大陸人,甚至一堆老印也來不懂裝懂,用個網路上的翻譯網站就想來混水摸魚。

成吉思汗的媽目前在此帶繁體的團隊。因為之前是老美挑選應徵的人,導致目前團隊裡有大陸來的,也就是用繁體在輸入大陸詞句。我說馬鈴薯,他說土豆,我說鮭魚,他說三文魚。也有大馬新加坡區的,我說起司,他說芝士,我說牛排,他說牛扒。

因為我們文化背景的不同,造成很多用詞沒有共識,變成是用繁體輸入各地不同的中文。也造成在做QA 時的困擾。

既然我們要做繁體,而且是臺灣繁體,那就要做到臺灣的讀者看得懂。如果花了那麼多心血,台灣繁體百科全書出現的竟是菠蘿,西紅柿,泰勒·斯威夫特,新西蘭和澳大利亞等詞是不是反而會造成不被使用的反效果?

成媽希望能為自己的團隊物色合適的臺灣人才,希望精通中英文,有意一試的人來參加。一起來幫忙做繁體字的網路百科全書。

工作需要有極佳的英文閱讀能力,資料來源是英文。英文書寫能力其次,因為大部份只做詞和名稱的翻譯,不太需要做整篇文章。網路的百科全書,不像傳統的,常常是在做目前最流行的資料,從韓國的偶像團體到最受歡迎的電視劇等。

這是一個很國際化,,沒有國界的組織,不止繁體中文,其他語言的資料翻譯一起同時進行。加入這個團體會有很多機會和世界各地不同的人一起工作。這是一個在家工作,在網上工作的機會,有薪水。公司要求只要全職,一個星期要做到四十個小時。但是,他們也不希望員工做超過五十個小時,減低工作品質。

我非常讚賞這家公司在執行的事情上的規劃,有很多值得學習的地方。

歡迎您的加入,有意者請從下面這個連結看英文的詳細介紹和報名方法。會需要設立一個 oDesk 的帳戶。如果您知道有什麼朋友有興趣,請推薦

請點此

http://jobvite.com/m?3C1QUfw7

如果有疑問,歡迎留言給我。公司團體或做廣告的請不要和我聯絡。報名之後的各種檢定考試會是落落長,要有心理準備。

感謝。

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ghengis&aid=7769583

 回應文章

ching
2013/11/01 01:47

您好

對您這個項目相當有興趣

不過odesk的連結已經無效

請問這個項目依舊需要徵人嗎?

謝謝^^

(ching1119.cs96@g2.nctu.edu.tw)

害羞
2013/08/15 12:21

您好,

看到您的敘述,再加上其他人的回應,覺得這份工作非常有挑戰。

小小聲地請問,這份工作的薪水是如何計算呢?

謝謝

成吉思汗的媽(ghengis) 於 2013-08-19 01:56 回覆:

這點我無法告訴您一個確切數字,我除了知道自己的數字,別人的我不知道。

這個數字是你自己去商議的。建議你去 oDesk 上看看類似經驗的人的數字吧,這樣也能方便你在申請時提出價錢。


ping
2013/07/17 08:45
在美國用 F1 簽證的,要用臺灣為所在地申請,不然會有工作許可問題。(ping@yahoo.com)

fay
2013/07/16 02:42
感謝板主的回覆!


雖然目前仍未正式參與這份網路百科全書的計畫,還在游離於各關考試中...

但就現下我對這份工作的瞭解,是一個正當,完善並有意思的project!


舉例來說,面試官會詳盡介紹此計畫,以及其後candidate會面對的關卡。


一開始,我也是半信半疑地於網路上搜尋計畫等關鍵字,發現確實有這間公司,且其英文資料庫也進行已久。

換言之,如果參與建構繁體中文資料庫,相信會是一份既可學習多樣知識,又穩固正當的職業。


再者,經過ㄧ些語言相關考試後,會有一個模擬資料建立的考試,我個人覺得十分有趣且生活化。

誠如板主文章所言,處理的資料與大眾文化息息相關,或許之後會有較學術研究的資料...目前不得而知....

但每一筆建立的資料,所需考究的references,也脫離不了生活中你我時常瀏覽的網頁,十分不枯燥。


總而言之,推薦給任何對網路世界,大眾文化有興趣,與英文閱讀能力良好的台灣人或瞭解台灣用語/文化的任何人!

希望大家可以網路上一起為繁體中文資料庫(百科)進一份心力;)
(fay.hthuang@gmail.com)

fay
2013/07/09 12:59

您好,

我是目前已經進入eep test的台灣留學生(剛從美國研究所畢業),但是recruiter在昨天告知說,因為我沒有可以在美國長期工作的簽證,無法聘用我...

因此,我想請問板主,odesk既然是一個跨國際的網路招聘平台,貴公司真有限制其員工必須具備美國長期工作簽證嗎?目前我僅有短期(12個月)的美國工作簽證,而job descriptions僅表明申請者須有心參與六個月以上的時間,這與我的工作簽證並不衝突。

再者,經歷前面幾關的考試,我發現自身對於reference research及其交叉比對的興趣,十分期待加入這個計畫,不知板主能幫我解釋您們計畫聘人的限制和所需資格嗎?且若我想繼續參與考試,獲得contract是有可能的嗎?

麻煩您回答以上問題了,謝謝

(fay.hthuang@gmail.com)
成吉思汗的媽(ghengis) 於 2013-07-12 06:26 回覆:

Hi, 您好

我要先聲明,這是我自己的看法,不代表公司喔。

的確是國際平台,這應該跟一般在美國工作不一樣。可是我不清楚因為您身在美國,是否會受到不同限制。另外,這應該也不可能發工作簽證。但是,如果您去全世界大部份的地方,只要有網路,就能工作了。

我把我的 email 用私人訊息給您。

青藍

成吉思汗的媽(ghengis) 於 2013-07-12 07:32 回覆:
另外,不用擔心您的 background, 坦白說,我是寫軟體出身,也跟翻譯搭不上關係。最需要就是您的英文閱讀能力和判斷力。再來就是 detail oriented。我相信能念碩士學位的,不會有問題。


所有的資料,基本上是以英文為基礎,例如 wikipedia, imdb 等,有時需要把主題轉換成繁體。有時只是印證轉換的繁體主題是否正確,因為很多轉換是靠電腦程式,而非人力。人力部分只做檢查。人力翻譯主題時,也非我們平空依經驗就翻了,需要有可靠的資料支持。可靠的資料範圍也很小,基本就是 wikipedia 和一些官網 (official site)。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
2013/06/18 09:22

好久不見成吉思汗的媽,看來你這個工作很有意思。我只是好奇你們如何辨證網路資料是否可靠。

說到中文用詞真的是不容易,現在不只是大陸有大陸的用詞,台灣也發明很多新名詞,將來要如何定義繁體專有名詞我也覺得困難。我是出國二十多年後才去大陸,重新使用中文,好不容易學會一些大陸中文用詞,來到台灣跟台灣人交流,又要交換新名詞。

這個工作的確是有挑戰性。

成吉思汗的媽(ghengis) 於 2013-06-18 09:57 回覆:

嗨!珍珠姊,您好

我不清楚其他國家,但是我想應該是大同小異,不過,美國是沒得逃的。

以美國來說,身份的鑑定,是用護照,我們報稅都用這個,沒什麼好逃或欺騙的。

面試是用 skype 會用video 確定是本人在應徵,要聊天,問問題之類的。

那考試就是確定程度,雜七雜八的考很多,判斷力,閱讀力,做事的速度等等,等等。考試和工作的過程會把你的電腦桌面不定時的照下來,確定是本人在做。

所以雖然是在家做事,人家設計出來專門避免人偷懶的軟體。在家做,也未必輕鬆。

我只能說,一分一秒的工作時數都非常的實實在在。


faith信心
等級:8
留言加入好友
2013/06/18 08:19

很多高手在UDN,高妹兒  .  meow   . http://blog.udn.com/treschahwang/article

妳還可以從妳的推薦名單裡找~^^