讀心中之名文   聽本真之妙曲

人心有一部真文章 , 都被殘篇斷簡封錮了 ;

有一部真鼓吹 , 都被妖歌豔舞湮沒了 。

學者須掃除外物 , 直覓本來 , 才有個真受用 。

譯文

在人的心中本來都有一部真正的好文章 ,

也可以說就是人的智慧與理性 。

然而世人 , 都為古人的糟粕文章所封錮 ,

因此就看不出本來的好文章了 。

在人的心中 , 本都具有一部真正的音樂 , 這音樂是天籟的妙音 ,

然而可惜的是被那一些卑俗怪誕的淫樂所埋沒了 ,

美妙的真音樂反不能聽見了 。

因此學者學習古聖先賢之教 , 必先掃除一切魔物之誘惑 ,

應當直接尋覓本來之文章及天然之音樂 ,

去玩味其中妙趣 , 然後無論何時都能夠受用不盡呀 ！