網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
■ 羔羊經 Lamb of God [Agnus Dei (Gyorgy Orban]
2011/08/07 23:51:13瀏覽993|回應0|推薦0
【羔羊經】 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%94%E7%BE%8A%E9%A0%8C
Agnus Dei,拉丁語意謂上帝的羔羊,在基督教神學及古猶太教中原指耶穌基督作為理想的「為全人類贖罪」的祭品的角色,這比喻源自古猶太教在踰越節時屠宰小羊,將羊血塗在門戶邊上的獻祭儀式。
在宗教藝術中,Agnus Dei經常被繪畫成一隻承擔著十字架的小羊。摩拉維亞弟兄會的圖章亦使用了這圖案並在周圍刻上字句「Vicit agnus noster, eum sequamur」。(我們的小羊得勝了,讓我們跟隨他。)
在聖餐崇拜或彌撒中,Agnus Dei是被用作為一種祈禱文,內容是崇拜者向神的羔羊(耶穌)祈求和平。據說這是由敘利亞教宗塞爾吉烏斯一世(687 ~ 701年)引入彌撒中,參考自約翰福音1:29,拉丁文祈禱文如下:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
中文翻譯:
上帝的羔羊,除去世人罪的主,憐憫我們。
上帝的羔羊,除去世人罪的主,憐憫我們。
上帝的羔羊,除去世人罪的主,賜我們平安。
或譯:
除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求你賜給我們平安。
*在安魂彌撒或喪禮中,「miserere nobis」會更改為「dona eis requiem」(賜他們安息);
「dona nobis pacem」則替換為「dona eis requiem sempiternam」(賜他們永恆的安息)
若望福音1:29亦會被原文引用在聖體分發前,神父向會眾展出聖體及唸出:「Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi.」(請看天主的羔羊,請看除免世罪者(,蒙召來赴聖宴的人是有福的)。)

【Lamb of God/Agnus Dei】http://en.wikipedia.org/wiki/Lamb_of_God

Lamb Of God

Lamb of God,
You take away the sins of the world.
Have mercy on us.

Lamb of God,
You take away the sins of the world.
Have mercy on us.

Lamb of God,
You take away the sins of the world.
Grant us peace.

Lamb of God.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The title Lamb of God (in Latin Agnus Dei) appears in the Gospel of John, with the exclamation of John the Baptist: "Behold the Lamb of God who takes away the sin of the world" in John 1:29 when he sees Jesus.

Although in Christian teachings, Lamb of God refers to Jesus Christ in his role of the perfect sacrificial offering, specific Christological arguments disassociate it from the Old Testament concept of a "scape goat" which is subjected to punishment for the sins of others, without knowing it or willing it. These teachings emphasize that Jesus chose to suffer in Calvary as a sign of his full obedience to the will of his Father, as an "agent and servant of God".

A lion-like lamb which rises to deliver victory after being slain appears several times in the Book of Revelation.Although also indirectly referred to in Pauline writings, nothing in the context of 1 Corinthians 5:7 directly implies that in that specific passage Saint Paul refers the death of Jesus using the same theme as in Johannine writings.

The Lamb of God title has found widespread use in Christian prayers and the Agnus Dei is used both in liturgy and as a form of contemplative prayer. Agnus Dei has also been the subject of musical settings by well known composers.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們。

慶祝聖母無原罪主教座堂建堂一百二十周年


Catholic songs - "Lamb of God" Maryknoll


Lamb Of God (Original Christian Worship Song)

Lamb of God, You Take Away The Sins Of The World


Take 6- Lamb of God


Lamb of God sang at Catholic Cathedral
( 不分類不分類 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=albertine4proust&aid=5514325