「祇園」的「祇」字粵音怎讀 - zenit33233 的部落格

字體：小中大

「祇園」的「祇」字粵音怎讀

2014/06/22 08:28:56瀏覽13114｜回應0｜推薦10

我認為「祇」在「祇園」時應該唸：
zhǐ 同“只2”。

「祇」字可讀「騏」或「只」，見：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AC%E9#1

讀「騏」音時「祇」的意思是地神（天神曰灵,地神曰祇）。「祇園」是佛經常提到的「祇陀園」縮寫，是祇陀太子供養給佛陀和僧團修行居住的地方。祇陀園的英文翻譯為'Jeta Grove'。'Jeta'是梵文音譯，正有如中文佛經對名字翻譯一樣，是梵文音譯的。

很多佛教出家人、居士都慣將「祇」讀「騏」音（可查 Youtube 《金剛經》粵音誦讀），可能是誤認「祇」作「騏」音讀時可以將佛陀修行的精舍神格化。但其實神格化是有辱佛陀和僧團的，更有違佛經翻譯大德（鳩摩羅什、玄奘等）的「翻音不翻義」本意。佛教出家人猶如此，一般不懂佛學詞源的學者更誤將「馮凉當馬京」了。

( 創作｜散文 )