今天我們帶著 Ingrid 去 Costco 買東西，順便吃午餐。友善又可愛的 Ingrid 吃飽後照例要求下桌，然後逐桌去和其他顧客打招呼。她一見到人，就露出她那甜美到極點又難以抗拒的笑容，所有客人看到她都笑得開懷來逗逗她。突然隔壁桌的太太轉頭對我說「這孩子的笑容實在太美了，一看就知道她是從妳身上學來的呢！」我聽了除了開心得呵呵大笑外，也感到與有榮焉呢！

回家時我和 Thor 聊起此事。他問我有沒有注意到，西方人會從孩子與父母身上找共同點，而亞洲人則會想盡辦法找出不同點呢！我大笑「啊哈！這話好像也有些道理唷！」

上週我們帶著 Ingrid 去逛中國城，所到之處總有人"提醒"我「妳的女兒不像妳先生唷！」我懶得對陌生人解釋太多，總是微笑點頭帶過。但外人注目的眼光實在太多也太突兀。到後來連 Thor 光看對方的眼神，都知道他們在講什麼，也只有無奈地聳聳肩，假裝聽不懂然後匆匆離開。

我相信講這話的人應無惡意，只是對陌生人講這種話實在也很不妥當。要是正好遇到疑心病重的老公，豈不讓人家夫妻回家吵翻天嗎？

Thor 帶 Ingrid 去自助洗衣店也是一樣。老闆是對韓國夫妻，他們也老會盯著 Thor 和 Ingrid 看。有天終於忍不住了，直接開口問 Thor 這寶貝是不是他的女兒。現在 Thor 回答這問題態度非常坦然自若，直接回說「是」，偶爾會再補充說「我的老婆是華人。」要是有人再說 Ingrid 看來很「中國 (Chinese)」，Thor 就乾脆回說他的祖父看來也很「亞洲 (Asian)」(這可是事實唷！)。讓問話的人就此打住，不用再問下去啦！

其實「基因」這種事，本來就沒個絕對的準則。我有個白人朋友，她的親生女兒就超像印度人，和她老公簡直一個樣。像 Thor 的姊姊就有兩個黑人兒子，因為她就嫁了個黑人老公。最典型的例子就是美國現任總統歐巴馬，他其實有位白人母親。所以這種事情在西方人社會早已習以為常，也不會大驚小怪，更不會去挑明說孩子不像爹或娘。

所以從此以後若再有陌生人說我女兒不像她爸，我們就會直接回說「的確，她比較像媽媽。」句點。