今天是週末，全家依事前的計劃決定去溫哥華跳蚤市場走走。Claire 很興奮，吵著要我們打電話給她媽，她會告訴我們怎麼去。

我們不解，這種事情有啥好打電話？Thor 說他上網查地址就好了。Claire 露出「以母為榮」的表情立刻回說她媽不用上網查就知道怎麼去！Thor 也不甘示弱地說待會吃完早餐後他上網查兩分鐘就知道怎麼走，勿需打電話。Claire 立即用質疑的口氣反問 Thor 難道他不相信她母親的能力？嘿！這對話好玩啦！連我也忍不住停下正在吃的早餐，看看 Thor 的反應。過了會兒，Thor 慢條斯理卻又理直氣壯地回應說我們住在 Surrey，和她媽媽過來的方向不同。再者，他有他的方向感，看過地圖即不忘，比聽外人指示更清楚方向。看來這回覆有用，Claire 沒再繼續反駁。

突然 Claire 轉向我，問我要不要學法文。「嗯～好啊！」我心想講「好」準沒錯。她問我要學那句話，我說「都可以，看妳想教我那句話囉！」她開口「#@${%^&*#$%^…(法文)」(哇！好長的一句)。我問她那是什麼意思，她說「那座牧場養了幾頭牛。」嗯～我看這句話這輩子大概都用不到。想了想就要她教我「謝謝」她回說「Merci」哈哈！真簡單！她又要我選句，我說我會日安 (Bonjour) 和謝謝，暫時夠用了，謝謝她的好意。接著她開始炫耀先前那句中間「{@#$%^} (法文)」要這樣發音。她媽說許多人都說不標準，只有她發音最正確。然後又繼續誇耀她母親有多厲害。說若我想學任何法文句，她可請教她母親後再回來教我。

聽了我們的對話，Thor 終於忍不住問 Claire，她把她媽形容得這麼棒，怎麼沒聽到她稱讚他哩？Claire 立刻回說她若想學德文時就會來問他。我聽了差點笑出來。我不記得 Thor 的德文有多厲害，更不記得 Claire 曾問過 Thor 德文。Thor 不服氣地反駁說他還有比德文更強項的科目。Claire 想了想說好嘛！如果數理方面有問題會請教他。看來 Thor 對這答案算滿意，才沒繼續問下去。

晚上我和 Thor 聊起今早的這段有趣對話，我說他處理得很好，很有風度呢！Thor 笑說 Claire 就是這樣，喜歡把她母親的事情誇大。小優點變大才能，鐵琴也會把它講成鋼琴。我呵呵笑說她母親應該要自豪有個女兒這麼愛她，隨時以她為榮呢！

Thor 聳聳肩，看得出他心裡的不服氣。我拍拍肩安慰他「好啦好啦！只要我們好好教 Ingrid，將來她也會以爸爸為榮的～」終於 Thor 的臉上露出滿意的笑容…