《圖像語言的秘密：圖像的意義是如何產生的？》最早在台灣的翻譯書名為《圖畫˙話圖－－知覺與構圖》，這本是早期引入台灣的圖畫書視覺圖像相關的專書，作者為美國著名圖畫作家莫麗˙邦（Molly Bang），從事兒童書插畫創作十五年後，認為自己的書雖然賣得不錯，也得過一些大獎，但如果沒有弄懂有關圖畫的構造和功能，畫作必定不會進步，因此她展開了自我成長的探索，包括重新上繪畫課；閱讀探討藝術和藝術心理學方面的書籍；仔細看圖，思索看圖時心中的感受，並且追求自己的感受和圖的結構之間的關係；還去教小孩。她將自己對於圖的思索－圖像結構和情緒的關係，整理成課程來教學，透過六年實驗教學，最後將心得歸納成這本書。

《圖像語言的秘密：圖像的意義是如何產生的？》以古典童話故事中的「小紅帽」為例，利用剪紙的方式呈現幾何圖形，再透過圖形的變化，討論基本設計原理，例如：斜線為什麼會讓人感受到充滿動感；水平線為什麼會讓人覺得平穩；紅色又為什麼代表熱情、藍色又為什麼代表冷靜等。這些視覺結構與配置的原則在書中透過「小紅帽」故事的視覺試驗，幫助大家了解圖畫的語言。

正如同視覺與藝術心理學家魯道夫˙安海姆（Rudolf Arnheim）在本書的序中所說：「它不但是一份給孩子的獨特禮物，也是使成人大開眼界的一把鑰匙。」繪本出版很蓬勃，這本書可作為欣賞入門書。

1998年楊茂秀教授即在台北新生國小教室研習會，就曾使用這本書作為談論圖像語言的教材書，當時受到很大的迴響，也促動他想將這本書翻譯介紹給台灣的讀者。事隔多年後由毛毛蟲基金會取得中文版權，並由楊茂秀擔任翻譯。中文版沿用英文版的原版書的形式，因為新版的開本設計將圖像和說明文放在同一頁面，圖也比舊版來得小，對讀者來說，圖像的猜測趣味會減低，楊教授透過關係與作者莫麗˙邦聯繫上，並取得她本人的同意使用舊版的開本，因此中文版的面貌雖然開本較小，卻回復作者原始創作的想法。

2018年，本書台譯版改由大塊文化出版，由宋珮重譯，版本開本更大，內容也進行增訂，書名該換為《圖像語言的秘密：圖像的意義是如何產生的？》。