不久不久以前，散客逛Yard Sale的時候發現一本書頁泛黃捲邊，帶著一股子衝鼻子霉味，標準線裝的薄薄古書，扉頁上模糊不清的墨字依稀可辨，竟是【梁祝外一章】五字。

散客雖然年逾九十古稀，但對於這類言情野史依然興緻勃勃，當下花了兩毛錢把這冊古籍買下。

當晚月色清亮，散客焚香一盤，再斟滿一杯上好陳高，躺在御用搖椅沙發上，透過厚重的老花鏡片展冊而讀。

異哉，這本書一沒說梁山伯，二不提祝英台，講的竟全是那最最最不成才的馬文才如何敗盡家財的行徑。

這本以文言體書寫的奇書，主題饒人玩味。特抄錄如下。

＊　＊　＊

昔有馬氏富家子文才雖相貌英偉儀表堂堂然胸無點墨不知奮進坐擁浩數祖產卻不敬業守成竟日閒嬉浪擲萬金而不自知

散婆譯：很久很久以前有一個富家子叫做馬文才，長得高大帥氣，很漂亮，可是肚子裡一點真學實料也沒有；仗著家裡有錢一天到晚出去玩，整天跟一幫擅拍馬屁的狐朋狗友瞎混，把錢不當錢用！

父執陸以公惟恐馬子敗家懇切諫勸文才竟學高自智傲言我之行狀悉依我心性揮手驅之自是眾老遠離

散婆譯：有一位姓陸的老頭子是馬文才爸爸的摯友，他怕馬文才再胡鬧下去總有一天會把家裡的積蓄花光，拄著拐棍到馬家勸他，沒想到這個沒用的敗家子竟然把脖子一仰，呈45度角斜視看著陸老頭說：「我就愛跟著感覺走，那唔你要怎樣？」把陸老頭子氣到快吐血，被人抬了出去。從此馬文才下令把這些「老賊」列為拒往來戶。

鄰村有一獵戶女奧氏素有嘉名父早逝無兄長遂挽長髮為髻棄環釵執長叉效其父生前所為入山野獵獲以奉寡母

散婆譯：隔壁村子裡有一位漂亮的小姑娘姓奧，因為爸爸死了，家裡沒其他男人，只好把女裝收起來，繼承爸爸的職業，到山裡打獵掙點錢奉養母親。

一日馬子郊外冶遊與奧女相逢於半道悅其姿容欲親芳澤有歐氏善為媒者知此女性烈不能強奪因獻計於馬子偽言憐女家貧願資其家門為之添妝以重金之策誘之不患事不能諧馬子欣喜若狂予歐氏二百金責成竟功

散婆譯：有一天這馬小子又到外頭瞎晃，在路上看到這個漂亮的奧姑娘，驚為天人想要追她，村裡作媒業績第一名的歐媒婆知道奧姑娘的性格剛硬，不可能輕易就範，所以教馬小子一個損招，因為奧姑娘家裡窮，只要他答應拿二百兩金子送給她，幫助她擺脫貧窮，這樣子奧姑娘就算心裡不願意，但是為了讓媽媽能過好日子也只能答應。馬小子一聽高興得快飛上天，馬上從保險箱裡掏錢出來給歐媒婆，要她快點去辦！

翌日歐氏攜馬子家廚秘製餌餅謁女宅女素惡馬子行徑不願委之輕薄亦苦寡母饑寒貧病以為此乃不孝遂施巧計詭稱欲與馬子交好但不可因己為獵戶女而以青樓妓待之必先設宴投帖以示其心摯誠

散婆譯：第二天歐媒婆帶了一籃馬家廚子做的點心到奧姑娘家說媒，奧姑娘本來就討厭這個有知識沒常識的馬小子，根本不願意和他送作堆；可是想到家裡窮，媽媽已經好幾天沒吃飽飯、好幾年沒穿新衣服了，又覺得自己不孝。不過奧姑娘可比馬小子聰明多了，她故意低著頭，羞答答的跟歐媒婆說：「馬公子家裡有錢人又長得帥，我也很喜歡他，可是馬公子不要看我只是個打獵的，就拿出對待妓院裡那些「賣的」那一套來應付，一下子就拿一捆鈔票出來砸我。好歹先請我吃一頓飯，看場電影，按著雜誌上寫的「約會守則」一步一步來才對嘛！」

歐氏歸語馬子馬子急不可待當夜即備辦酒席苦候多時但見一老翁跚跚而來言己為該村耆老奧女因母突染疾病託之待為赴宴並告馬子事出無奈萬勿怒責日後馬子四次擺宴相邀女皆託詞母病不往，馬子遂怒曰歐氏該女五度詭言推託再避不見面則所許二百金如投石入海，不復與也奧女無奈語歐氏因己自幼遨遊山野行止粗魯不文若登豪門享奢宴恐貽笑大方掃馬子之興因踟躕不往然若馬子果然鐘情吾當即往謝罪

散婆譯：歐媒婆把奧姑娘的話轉告給馬小子，他急得不得了，當天就叫家裡的大廚二廚三廚，點心師麵包師冰雕師，全體動員準備酒席，沒想到菜都涼了奧姑娘還沒有出現！等到他快睡著了才看到一個老頭子前進三步後退兩步走進大門。原來奧老太太突發疾病，奧姑娘為了照顧媽媽沒辦法過來陪馬小子吃飯，只好拜託這位住在隔壁的老頭子到馬家致歉，順便把沒吃完的菜打包帶回家。之後馬小子又下了四次請帖，可是奧姑娘都說因為媽媽的病還沒好，走不開所以不能去。搞到最後馬小子終於發火了，他要歐媒婆去跟奧姑娘說：「妳已經放本大爺五次鴿子了，這一次妳要是再不來，之前咱們說的送妳二百兩金子給妳家蓋新房的事情就作罷了！」

奧姑娘一聽歐媒婆的傳話就哭了，她跟歐媒婆說：「我知道自己是一個貧窮的小村姑，沒有名牌的好衣服穿，也買不起能夠美白除皺的高級化裝品。從小我就光著腳丫子在山上跑來跑去，隨便慣了。像我這樣的人怎麼有資格到馬公子的豪宅裡吃魚翅宴呢？到時候一定會讓馬公子丟臉的！我不是不想，是不敢去啊！嗚嗚嗚～～如果馬公子真不嫌棄，我這就去見他，當面道歉。」

奧女旋即薄施脂粉布衣粗服往迎馬子併騎市井馬子筋酥骨軟喜不自勝復賞奧女二百金。

散婆譯：於是奧姑娘稍飾妝點，隨便套件便服去見馬小子，陪他遊趟車河，軟言敷衍兩句，馬小子立刻就酥了，哈腰點頭，笑得嘴都閤不攏口水一直往外流，什麼面子裏子全都忘得一乾二淨，又像火山孝子似的送給奧姑娘二百兩金子。

奧女得金返語母曰馬子不事營生虛擲家產是為不孝富而不事正務顯見不仁遠眾老輕諫客是謂不義敗家子也母女擁二百金竟夜遠遷

散婆譯：奧姑娘回家告訴母親，馬小子把祖先辛苦賺來的錢亂花供自己吃喝玩樂叫做不孝！不守成敬業叫作不仁！把好意勸諫他的長輩都稱作「老賊」趕出門外不顧不理就叫作不義！母女倆人數著輕易得到的二百兩金子譏諷馬小子是個典型的敗家子，連夜搬走。

「欸，以前二百兩金子就足夠擺脫貧窮了嗎？」散婆擲筆問咱。

「當然夠囉！二百兩金子相當於現在二百萬美金耶」。

「喔．．．他．．．該不會是馬文才投胎轉世的吧？」散婆若有所思望著突然陰沉下來的夜空，憂心忡忡的自言自語。

撤金援撤館 逼奧蒂嘉兩次道歉 

【聯合報╱特派記者李明賢】 2009.07.06

昨天凌晨一點多，我駐尼國大使吳進木向隨行媒體解釋尼國總統奧蒂嘉缺席國宴原委。此時，台尼間正展開一場外交折衝，幸而在開戰前就緊急停火，奧蒂嘉兩度致歉，這正好驗證外交俚語「外交是可能的藝術」。

在尼國國宴後，歐鴻鍊致電尼國外長要求正式道歉，揚言奧蒂嘉明天若不現身，微小企展中心的兩百萬金援「就算了」；歐更嗆聲「這件事情不會就此結束」，暗示對方「隨團立委返國後會抖出來」。

歐鴻鍊致電抗議只是先聲，外交部已備妥「更硬的一手」，吳進木一早準備向尼國遞出外交節略，要求對方正式道歉，而後續作為包括全面終止合作計畫、召回大使甚至撤館。

在危機處理過程，我方還祭出「欺敵戰術」，故意向隨行媒體宣稱奧蒂嘉缺席國宴「事前已經告知我方」，避免提前亮出談判底牌。

經尼國外交部連繫，奧蒂嘉了解事情的嚴重性，漏夜打電話向吳進木解釋，表示翌日將會到馬總統下榻旅館賠罪，尼國姿態放軟，一場外交危機出現轉圜。

四日清晨，馬總統邀集蘇起、歐鴻鍊開會，僅管奧蒂嘉已承諾道歉，但我方評估仍有不確定因素，高層決議奧蒂嘉需在中午僑宴二度說明致歉；隨後，歐鴻鍊將此一立場轉達給尼國外長，對方承諾奧蒂嘉十一點廿分會向馬總統道歉。

不過，高層認為「奧蒂嘉是游擊隊出身，充滿不確定性」，對他是否現身毫無把握；接近中午，馬總統下榻飯店戒備森嚴、局勢緊張，隨扈還透露「等到十一點五十分」。