頑皮公主不出嫁（Princess Smartypants）

文．圖／巴貝．柯爾（Babette Cole）

譯／吳燕鳳

原文版發行日期／1986年

中文版發行日期／1994年1月

格林文化事業有限公司

　　本書榮獲英國格林威大獎。

　　書中的史瑪蒂公主美麗又有錢，所有的王子都想娶她為妻，可是她只想當單身貴族，便開出種種不可能的任務刁難追求者，沒想到來了個史瓦斯王子居然能完成這些不可能的任務……

看到這裡，還以為史瓦斯王子能抱得美人歸，誰知當公主大方的獻上一吻後，史瓦斯王子竟然變成了一隻巨大的癩蝦蟆！

　　這個出人意表的結局，令人為之捧腹，呈現出巴貝．柯爾一貫幽默、諷刺的風格。其實，如果仔細看版權頁前的一頁，不難發現結局是有跡可循的。這裡畫了史瑪蒂公主的一雙寵物，腳下是藍色的緞帶，牠們中間立著一座獎杯，戴著皇冠的癩蝦蟆坐在獎杯上。這不就在暗示史瓦斯王子的結局嗎？

　　回到封面。畫中的史瑪蒂公主穿著皮衣皮褲皮靴，騎著重型機車，載著她的寵物飆車，跟童話故事裡形象端莊、優雅、嬌貴的公主完全不同，但她的笑容充滿自信和愜意，彷彿可以披荊斬棘，任何人都阻止不了她追求單身自由的決心。

　　版權頁和書名頁這個跨頁，畫的是史瑪蒂公主穿著吊帶褲，牽著寵物散步的畫面，由此可看出，她向來不是世俗眼光裡的公主，除了跳舞以外，她都穿著褲子呢！不僅顛覆了傳統童話的公主形象，也顛覆了一般的性別形象。

　　她生活隨興，可以趴在地板上邊吃零食邊看電視，雖然有許多追求者，但她驕傲地不屑一顧，只想和心愛的寵物一起住在城堡裡，想做什麼就做什麼。

　　可是她的父母就像世間所有的父母一樣，認為女孩子長大了就該嫁人，要她去找一個好丈夫，史瑪蒂公主只好虛與委蛇，開出種種條件挑戰追求者。

　　結果所有的追求者都鎩羽而歸，可還有個智勇雙全的史瓦斯王子，沒想到在公主一吻之下，竟變成蝦蟆，諷刺了著名的童話「青蛙王子」，結局變成公主和她的寵物繼續過著快樂的日子。

　　再度回到封面。

這次要看的是版型和邊框。

封面版式是水平長方形，故事裡的圖畫有的是採跨頁圖，有的是左右兩邊各一幅。在著重全幅風景描述和誇張某幾個目標物時，是採跨頁圖畫，例如第二個跨頁，畫面裡描述公主住在城堡裡和寵物們相處的自在情形，一隻巨型蝸牛就佔了左頁約三分之二寬度的版面，牠旁邊那隻淡紅色的怪獸各佔左右頁約二分之一寬度的版面，另一隻褐色的怪獸則佔右頁約三分之一寬度的版面。

第四個跨頁也是畫面橫跨兩頁，跨張地描繪出公主花園裡的「鼻涕蟲」怪物有多巨大，相形地，被公主編派去照顧「鼻涕蟲」的肯恩王子就相形地渺小了。

第七、九個跨頁的畫面同樣橫跨兩頁，用意跟第四個跨頁是一樣的，都是誇大了怪物的巨大和王子的渺小。

至於邊框的處理，封面上，作者以四條手繪的不工整線條為圖畫框邊，但書裡的每一幅圖畫並不是全都有框邊，書名頁這個跨頁的圖畫就沒有框邊，而是一整幅史瑪蒂公主牽著寵物們散步的圖畫。

書名頁後的第一個跨頁，是左右兩幅獨立的圖畫。左邊的圖是史瑪蒂公主趴在地板上看電視，身邊圍繞著寵物和零食、紙屑等等，畫面柔和，公主和愛馬的表情都很隨興。右邊這幅則以工整的粗線條框住圖畫，文字在圖畫下面。圖畫裡的公主表情疏遠、高不可攀，腳下站立著三個想追求她的王子。我不禁要猜測，作者把右頁框起來是否在暗示公主的心是封閉的，即──她對王子們的求婚並不稀罕！

接著一直到第八個跨頁才再有邊框的出現。左邊的邊框是同封面一樣的四條線，其中右邊的線條「破」了，誇大了馬兒把菲洛克王子狠狠甩出去，王子甚至跌落在圖畫之外。不過，右頁這幅葛洛王子陪皇后大採購的圖畫，我就一點也看不出來框線的意義了。

第十個跨頁，右邊的圖畫是描述史瓦斯王子登門拜訪，這裡的框線跟被第一個跨頁右幅的框線意義應該都是暗示著公主拒絕的態度吧。

所以當看第十三個跨頁左圖公主獻吻的畫面，那畫著粗線的框框，就暗示著公主的不情願，儘管史瓦斯王子完成了公主交代的每個任務，但她還是不想嫁他。

　　最後來談一下圖文關係，由於文字和圖畫的作者為同一人，可以清楚認知到本書的圖文可說是相輔相成，圖畫充份畫出文中未盡之意，文字則給了圖畫一個標題、綱要，讓讀者清楚讀出故事的脈胳。