發現小錫兵（Der standhafte Zinnsoldat）

圖／約克．米勒（Jorg Muller）

出版日期／2000年07月

和英出版社出版

　　圖畫故事書（繪本）以形式來分，可以分為兩種：一、無字書：只有圖畫，沒有文字。二、圖文書：有圖有文。

　　之前介紹過的都屬圖文書，直到這本《發現小錫兵》，才見識到無字圖畫書的魅力。因為沒有文字，讀者必須藉由作者所繪的圖畫來解讀故事，可以自由發揮想像力，與作者一起完成這本《發現小錫兵》。

　　作者約克．米勒曾在一九九四年榮獲「國際安徒生大獎」，《發現小錫兵》則得過波隆納國際兒童書展年度最佳繪本，故事是從安徒生著名的童話故事《小錫兵》得來的靈感，把故事背景放到現代的舞台，呈現了不同的樣貌和趣味。

安徒生筆下的《小錫兵》故事如下：小男孩生日時，收到了25個錫做的士兵當禮物，其中一個因為錫不夠用，只有一條腿。小男孩把錫兵們排在小桌上，小桌的另一邊，放著一個單腳站立的芭蕾舞女郎，引起只有一條腿的小錫兵的注意。有一天，小男孩把錫兵們放在窗台上，一陣風將獨腳的小錫兵吹到窗外，小錫兵被兩個頑皮的孩子撿到，他們讓小錫兵乘紙船去冒險，紙船順著水溝流進下水道，小錫兵先是遇到一隻老鼠，流進運河時，又有一條大魚游了過來，一口把他吞了下去。這條魚湊巧被小男孩家的女僕買回去，她剖開魚的肚子，發現了小錫兵，小錫兵便又回到他原來的地方。小錫兵又見到芭蕾舞女郎，後者也用深情的眼神看著他，卻在這個時候，小孩忽然把小錫兵扔進火爐裡扔。小錫兵注視著芭蕾舞女郎，感覺自己慢慢熔化，儘管如此，他還是緊緊地扛著槍，一動也不動，一陣風吹過來，芭蕾舞女郎飛奔過來，掉在火爐裡和小錫兵一起熔化，剩下心型的錫塊。

約克．米勒的《發現小錫兵》也有類似的情節。

正在裝潢的房子裡，主人從地板底層找到斷了腿的錫兵，把它交給嬰兒時期的兒子玩，隨著小孩漸漸年長，家裡的玩具持續增加，這時看到了本書的女主角芭比娃娃上場。芭比娃娃雙手舉起，好像要跟誰跳舞似的，即安徒生筆下的童話那芭蕾舞女郎的化身。小孩跟著成長為青少年，他沉迷在電腦遊戲裡，將一堆玩具棄在一旁。後來，這戶人家搬家了，所有的玩具都被裝進垃圾袋裡棄在街上。兩名少年摺了艘紙船，把錫兵放進紙船裡，這時清道夫用水柱清洗街道，芭比娃娃被衝下去，小錫兵也從紙船上翻覆，槍尖勾到芭比娃娃的衣服，一塊被衝進下水道裡，來到塞納河，最後漂流到大海，被一隻大魚吞下肚，這隻魚被非洲的漁船網獲，隨著魚兒被剖開肚，錫兵和芭比娃娃被當做廢棄物處理送到垃圾場，被拾荒的男子撿回家送給兒子。男子和兒子利用撿來的空罐頭做成車身，魚罐頭穿孔成輪子，錄音帶盒變成擋風玻璃，芭比娃娃也被打扮成非洲公主的模樣和錫兵坐在他們做的玩具車裡。一名觀光客用一塊美金把這套玩具買走，回到巴黎，送進博物館的非洲區。（錫兵和芭比娃娃在非洲父子手下融合成一藝術品，正如童話裡──錫兵和芭蕾舞女郎在火爐裡融成一心型錫塊。）

由情節來看，《發現小錫兵》是出自安徒生的童話無疑，但在約克．米勒重新詮釋下，《發現小錫兵》有了更深的寓意。在時間的處理上，由於《發現小錫兵》只有圖沒有文，作者除了以嬰兒、兒童、青少年……的成長來表示時光的流逝，也在房間的牆壁放上自己不同時期創作的作品，來暗示中間差距的年歲。

博客來書籍館http://db.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010126733

對這段有詳細的解說：「孩子房間老舊的牆壁上貼著《挖土機年年作響》中的第一張和第七張圖畫，, 之後，這兩張圖畫被他自己九十年代作品《再見！小兔子》的海報取代了，其間，似乎又暗示著二十年的變遷。」

　　另外，在錫兵和芭比娃娃被棄到街上時，我在畫面的天空部份看到一架飛機飛過，拾荒的非洲人把芭比娃娃和錫兵給兒子時，明顯有架客機飛來，最後觀光客帶著錫兵和芭比娃娃搭飛機回到巴黎，不曉得飛機在書裡有沒有什麼特別的意義。

　　附記：有關《發現小錫兵》的相關評論，除博客來書籍館外，還有以下網址可以參考：

繪本花園裡有兩篇：http://www.ylib.com/Kids/inf02-LB.asp?DNO=49http://www.ylib.com/Kids/inf02-LB.asp?DNO=49

http://www.ylib.com/class/topic3/show2.asp?object=jane&no=69603&TopNo=29416

　　約克米勒的介紹http://www.de.fju.edu.tw/announce/ano_20030220_1.htm

　　以下節略一段文字：

約克．米勒將國際安徒生大獎歸功於「社會的願望，這個在他所有畫作中和新的美學藝術結合。在他早期作品中，他說明了被媒體操控的世界對現實感覺產生的影響。他因此發展出一種電影式的風格，具有令人頭暈目眩的透視手法，以及對於圖畫作品之結構及細節持續不變的高度注意力」。

李苑芳寫作的：約克米勒作品介紹《挖土機年年作響--鄉村變了》、《發現小錫兵》、《書中之書》該文網址：http://www.parentschool.org.tw/kmportal/front/bin/ptdetail.phtml?Part=050051605