我絕對絕對不吃番茄（2000年 I Will Not Ever Never Eat a Tomato）

文．圖／蘿倫．柴爾德（Lauren Child）

譯者／賴慈芸

出版日期／2002年05月

經典傳訊文化股份有限公司

在故事之前有篇蘿倫．柴爾德的簡介，提到她曾經在英國曼徹斯特工藝學校和倫敦藝術學院主修插畫和複合媒材，我們可以在《我絕對絕對不吃蕃茄》和其以查理和蘿拉兩兄妹為主角的同系列故事《我太小，我不要上學》、《我不睏，我不要睡覺》裡，看到作者發揮所學，以複合媒材的藝術手法來營造故事趣味。

《我絕對絕對不吃蕃茄》是這一系列的第一個故事，蘿倫．柴爾德並以此書榮獲2001年凱特．格林納威童書大獎及2001年英國諾福克童書獎。

2001年凱特．格林納威童書大獎評審主席莎拉．威爾基盛讚蘿倫．柴爾德，說她──「對兒童內心有深刻的洞察力，善於發掘日常生活的不凡之處，成為書中的幽默素材。本書選用圖畫書中傳統的主題，以非常新奇、具現代感、又犀利的風格來詮釋。給讀者帶來直接的衝擊。」

所謂的「選用圖畫書中傳統的主題」是指矯正孩子偏食習慣為劇情主軸，故事裡的查理運用想像力引導挑食的妹妹蘿拉吃下她強調著絕對不吃的食物。類似的方法我曾見過嫂嫂用過，像我姪女一向喜歡當童話故事裡的公主，只要騙她這個菜是公主吃的，她就會乖乖吃上幾口呢。

「非常新奇、具現代感、又犀利的風格」可以用本書附錄的一篇由宋珮所寫的評介──「拼貼想像的故事高手」裡的幾段話來詮釋。

宋珮在文中不但點出蘿倫．柴爾德在文字部份能「掌握住孩子的語調、心情，用簡鍊的文字配合清楚的節奏，精采的述說故事」，更提到作者所運用的藝術手法──「用了許多心思在字體的設計、句子的排列、手繪的人物造型和圖片的拼貼組合上」。

記得在《三隻小豬的真實故事》一書附文裡，柯倩華的書評引用了畫者藍．史密斯的觀點──「他認為『設計性』是書最重要、卻最容易被誤用或忽略的特質。他不斷嘗試各種材質、方式，創造有趣的畫面──畫面包括字體、字形，從封面到封底讀者可看見的每個角落。」蘿倫．柴爾德在《我絕對絕對不吃蕃茄》裡，可說是做了極佳的示範。

宋珮的評文裡指出《我絕對絕對不吃蕃茄》的「文字的排列配合畫面，有時穿插著圖畫、有時像水波一樣呈曲線，有時疊放的像山，並同因著語氣的不同而有變化。同樣的東西……哥哥說時和妹妹說時，呈現的方式會有不同。哥哥的句子中字體端正，妹妹句中的字體，大小高低皆不同，讓讀者彷彿『聽到』妹妹說話時強調的口氣稚嫩的童音」。

另外，從封面上就可以看出來，作者是以手繪的漫畫人物感覺來塑造查理和蘿拉，簡約的幾筆將兄妹的表情勾勒得鮮活極了，兩人的表情像是在相互窺探（事實上這個表情可說是從頭貫連到尾），宋珮說──「像是宣布一場鬥智的遊戲開始了」，哥哥一步步的誘引妹妹，成功地說服她把每一樣她聲稱絕對不吃的食物都欣然吃下去。

除了兄妹倆充滿想像力的機智對話外，本書最引人注目的藝術手法在於作者運用的拼貼手法──熟練的將攝影圖片與手繪圖像參差應用，這點恰巧地反映出故事中真實與想像交錯的情節。

宋珮在評文中指出作者在製作時，將手繪出的人物和簡單的家具剪下來貼單色或是有花紋的紙（做為背景圖的紙自是作者根據自己所想呈現的畫面和情境所特別挑選出來的），並從雜誌上剪下蔬果、星球、天空……和做為背景紋樣的攝影圖片依情節安置在不同的畫面上。讀者雖然可以看到拼貼的痕跡，但反而增加了視覺的趣味。

　　有興趣的朋友不妨在欣賞故事後，仔細看一下宋珮的評文，應該能對繪本的創作技法有更深更廣的瞭解。