走過法國的貓（The Cat Who Walked Across France）
文／凱特．班克斯（Kate Banks）

圖╱喬治．哈朗斯勒本（Georg Hallensleben）

譯╱江坤山

原文出版日期／2004年

中文出版日期／2005年1月25日

天下遠見出版股份有限公司出版

　　貓跟著老奶奶住在海邊的石頭屋很多年了，有一天，老奶奶過世了，她所有的東西，還有這隻貓，全都被運往北方──她出生的地方。在那裡，貓不久就被遺忘了，只好在街頭覓食，直到有一天，貓決定離開，返回跟老奶奶一起住的在石頭屋……

看書名免不了生出好奇心，想知道一隻貓是如何走過法國的。但在翻閱過故事後，如果沒有讀過附錄的兩篇由陳貺怡所寫的導讀文章，對法國歷史、地理沒什麼概念的人，大概也是似懂非懂吧。

在陳貺怡的導讀詮釋下，凱特．班克斯筆下這個略帶感傷的貓兒流浪故事，搭配喬治．哈朗斯以厚實的油彩筆觸描繪成色彩鮮艷的風景畫，每一頁都有其深度、廣度及寓意了。

在陳貺怡的文章之前，放了這幅喬治．哈朗斯所繪的地圖，標示出貓兒旅行的軌跡。

　　貓兒原本跟老奶奶住在聖托貝，這是一個臨地中海的海港，第一到第三個跨頁所繪的三幅風景圖，充份呈現出聖托貝港的特色。

　　但在老奶奶過世後，貓和老奶奶所有的東西都被運往北方她出生的地方，也就是盧昂。

　　第四個跨頁左圖畫面上的地點仍是聖托貝，卻是老奶奶的房子外堆滿家俱和關著貓咪的籠子的場景。而在右圖，貓咪已經到了盧昂，坐在屋內注視窗外模糊的風景。比較左圖的明朗畫面，和右圖的模糊畫面，其中似乎有著什麼含意在，是氣候、還是貓兒心境的不同，讓盧昂的街景不若聖托貝的明朗呢？

第五個跨頁圖畫的是盧昂大教堂，陳貺怡在導讀文章「走過法國的貓和他的懷舊情結」裡提到：喬治．哈朗斯勒本的插畫「接近野獸派的原色，在陰暗的底色及大量黑色的框線襯托下，矛盾的洋溢著沉沉的憂鬱氣質。畫作也隱含著人文景觀上的鄉愁，在運鏡上不斷的引用西洋藝術史上的經典作品：莫內的「盧昂大教堂」、塞尚的「聖維克多山」、馬諦斯的「室內」……」，有興趣的人可以把這張盧昂大教堂跟莫內所畫的「盧昂大教堂」系列做些比較。