“care” 這個英文字到底要如何翻譯才貼切？

有一個古老的希臘寓言：

「很久很久以前，Care這個女神要渡河的時候，看見一堆泥土。她把它拾了起來，若有所思，然後動手開始捏塑。

當她目視著自己的泥塑作品，正在想這是什麼東西時，宙斯剛好經過。Care女神便請宙斯給「它」魂魄，宙斯也欣然同意。然後，Care想以自己的名來為它命名，宙斯立刻反對，認為應該是以他的名字來命名才對。就在他們僵持不下時，大地女神來了。她一開口就堅持以自己的名字來命名，因為「它」的身體來自她的一部份。

最後，他們請出了農神來做仲裁。農神說：『宙斯你既然賦予了它魂魄，那你將在它死亡時，得到它的魂魄；而大地女神你給了它身體，到時候，它將歸塵於妳；而Care塑造了它，她將在它活著的每一天擁有它。』

至於它的名字，為了避免你們的爭執，就讓它叫「人」(homo)吧，原因是它的身體是泥土(humus; earth)捏成的。」

農神是時間之神，管理春夏秋冬，使萬物生長，在生死間循環不息。因他的仲裁，人類有了過去、未來和現在的存在狀態。過去來自大地女神的身體，未來則落入宙斯最高造物者的手，而Care女神的擁有權限是現在。只要人活著一天就會care，如果一個人不care，其實也就不是活著。

弱者因為強者的care，生命得以活存下去。這時的care該可翻譯為「照料」。

呵護心中care的人、事、物，沒完沒了，這叫「操煩」。

害怕自己care的人、事、物消失，不再可得，那是「在乎」。

持續關懷所有care過的人、事、物，成了「牽掛」。

一個人在世，若沒有照料、操煩、在乎和牽掛，又將如何有「活」著的感覺？而人與人之間，若不是因為care，在別人身上認出與自己相同的喜怒哀樂印記，又怎會有愛欲、憐憫與溫柔？
 
一切活著的掙扎只為了care，因在乎與被在乎、因操煩與被操煩、因牽掛與被牽掛，因照料與被照料，即便未能圓滿，也該是個愛過而無悔的人生了。

一個真的活過的美好生命，他的人生是被Care女神擁有的；而一個由真正care的人們聚集的地方，必定是個美麗的世界。

附註：查閱RANDOM HOUSE WEBSTER'S COLLEGE 英文字典裡care的字義解釋。此字是名詞也是動詞。名詞意義為1.a troubled state of mind; worry or concern. 2. a cause or object of worry or concern 3. serious attention; caution. 4.protection; charge; 5.temporary keeping. 動詞意義為1.to be concerned. 2.to object or mind. 3. to make provision. 4. to have an inclination or liking. 5. to feel concern about. 6. to desire; like